E8 - Dual of Antinomy: Antinomic Dual
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
If you were here, you should've said something.
[00:10] ---
You'll scare someone standing around like that.
[00:22] ---
Happy New Year.
[00:25] ---
It's just a simple greeting...
[00:27] ---
Or maybe it's too late to say Happy New Year?
[00:30] ---
Anyways, this is a shock.
[00:33] ---
You never show your face anymore.
[00:37] ---
Th-That's no way to start off the year!
[01:05] ---
This world is not even real at all
[01:11] ---
It's just a vision pulled over our eyes
[01:18] ---
At the point of infinity, a mundane cosmos
is overwriting all the values I know
[01:29] ---
If some arrogant god thinks they've seized control
and keeps pulling strings at the speed of light
[01:38] ---
Then I, just I alone
[01:44] ---
I'm fine being that miracle,
that lethal minority
[01:50] ---
I can fly high
[01:51] ---
If that moment, if that place was
something you thought was special to you
[01:57] ---
The past doesn't have to be
memories that simply drift away
[02:02] ---
Instead of the pain of being hurt,
everything about that precious scene will
[02:08] ---
Become a light and give birth to zero
[02:13] ---
There is no god. Wonderful new world.
[02:22] ---
Sorry...
[02:23] ---
Don't worry about it.
Happens to me sometimes too.
[02:27] ---
You were thinking of her...
[02:30] ---
About Mayuri...
[02:32] ---
Eh?
[02:33] ---
She always comes to mind when I'm in the lab.
[02:36] ---
You hear footsteps, the door opens...
and you half-expect that greeting of hers again.
[02:43] ---
Okabe?!
[02:51] ---
Okabe?
[03:13] ---
Okabe?!
[03:16] ---
Sorry about that.
[03:17] ---
No, I am.
[03:19] ---
I said something I shouldn't have.
[03:21] ---
Now that I think about it, you haven't
stopped by here ever since Mayuri.
[03:28] ---
Y-Yeah?
[03:30] ---
Ever since then,
you've practically fallen off the grid.
[03:33] ---
Hashida too, but not nearly as bad as you.
[03:38] ---
Is it true then? Is this an alpha world line?
[03:46] ---
Where's the Phone Microwave?
[03:48] ---
You're the one who demolished it,
don't you remember?
[03:57] ---
Okabe?
[03:58] ---
I think... I need to go outside
and get fresh air.
[04:02] ---
Okay... Hang in there.
[04:14] ---
The city and people feel the same...
It's no different than yesterday.
[04:21] ---
But, in this alpha world line,
there's one reality...
[04:25] ---
That is, no matter what I do, convergence
will always result in Mayuri's death...
[04:30] ---
...in this world line.
[04:39] ---
"From: Daru" "To: Okabe Rintaro"
"She's being taken to the hospital right now.
They say it's probably a heart attack. At least, that's what the paramedics said. Her parents are on their way to the hospital too."
[04:40] ---
She's being taken to the hospital right now.
They say it's probably a heart attack.
[04:45] ---
Even if somehow,
we escape the grasp of SERN...
[04:49] ---
...as long as we're in this world line,
Mayuri will be killed by the world.
[04:54] ---
That's why... That's why I...
[04:59] ---
And yet, why am I back here?!
[05:02] ---
Why did Reading Steiner kick in?!
[05:05] ---
There wasn't a D-mail!
I didn't use the time leap machine either!
[05:09] ---
"Another Earthquake in Russia"
[05:13] ---
Okarin?
[05:14] ---
Huh?
[05:17] ---
Daru?
[05:19] ---
It's rare to find you in Akiba these days.
[05:23] ---
Welcome home, meow!
[05:25] ---
Welcome, Masters!
[05:28] ---
I'm back!
[05:29] ---
I brought Okarin with me today!
[05:33] ---
O-Okabe-san?!
[05:35] ---
Rukako?
[05:35] ---
Kyouma!
[05:37] ---
Missed you so much, meow! Kyouma!
[05:39] ---
Have I really not come in that long?
[05:42] ---
No, you haven't...
[05:44] ---
For a while there, I didn't visit much either.
[05:47] ---
Um...
[05:50] ---
Nice to meet you, I'm Fubuki.
[05:53] ---
I was one of Mayuri-chan's
cosplay friends, so she was dear to me.
[05:57] ---
Fubu-meow has been helping out at
the cafe ever since Mayushii left us, meow.
[06:03] ---
It's been tough, but I figured
Mayuri-chan would be happier this way.
[06:09] ---
Here's a picture of us at Summer ComiMa.
[06:11] ---
The outfits she made us were so cute,
we took a photo together to look back upon.
[06:16] ---
She... was spunky as ever.
[06:19] ---
Nothing at all seemed wrong with her...
She was just, being herself...
[06:27] ---
Fubu-meow, remember what I said?
[06:29] ---
Mayushii would be worried
if you keep on crying, meow...
[06:32] ---
Okay, Fubu-meow?
[06:36] ---
What if...
[06:39] ---
What if there was a world...
where Mayuri was able to live?
[06:44] ---
What if that world... you knew was out there?
[06:49] ---
Huh? Daru?
[06:51] ---
Step outside, Okarin.
[06:53] ---
Hey!
[06:56] ---
Okabe-san...
[07:00] ---
Wh-What's your problem?
[07:03] ---
There's things you can say
and things you shouldn't say!
[07:07] ---
A world where Mayushii was able to live?!
[07:10] ---
You're the one who couldn't
make that decision, Okarin!
[07:14] ---
Echelon's data... We had it cracked
and everything, but you stopped it!
[07:20] ---
I... couldn't press the key?
[07:24] ---
Yeah...
[07:25] ---
You kept saying it, over and over...
[07:29] ---
I'm the one who killed Mayushii.
[07:32] ---
I'm the one who made that choice.
[07:36] ---
Why did you trash the Phone Microwave
and time leap machine?!
[07:40] ---
If you were going to regret it later,
you should've kept it all intact!
[07:45] ---
Even Miss Makise told you so...
[07:47] ---
Kurisu did?
[07:48] ---
She said we had a chance!
That we can try it again!
[07:51] ---
That there must be something we can do!
[07:55] ---
"Television CRT Workshop"
[07:58] ---
Hello, this is Makise.
[08:00] ---
Hashida? It's been a while. Happy New Year.
[08:03] ---
Happy New Year to ya.
[08:05] ---
What a surprise.
You practically never call me, Hashida.
[08:10] ---
I ran into Okarin.
[08:13] ---
I see...
[08:14] ---
I bet he came to the lab too, right?
[08:16] ---
Yeah...
[08:18] ---
Did he say anything?
[08:20] ---
Yeah, he's still not over Mayushii.
[08:24] ---
He asked what if there was a world
where we knew she could live.
[08:29] ---
And then?
[08:31] ---
I got mad... Couldn't believe he said
that after everything that happened...
[08:36] ---
Do you think...?
[09:09] ---
Kurisu?
[09:10] ---
You knew I was here?
[09:12] ---
Of course I knew, it's you.
[09:15] ---
I see...
[09:17] ---
Just kidding.
[09:22] ---
GPS.
[09:23] ---
You had something like that?
[09:25] ---
So you don't know after all...
[09:28] ---
Okabe, you...
[09:31] ---
...came from another world line, didn't you?
[09:38] ---
"Dual of Antinomy -Antinomic Dual-"
[09:44] ---
That spot you're sitting in...
That's where Mayuri always used to sit.
[09:49] ---
The guy who gave up on her...
He would never sit down in her spot.
[09:55] ---
I guess that was his way
of burdening the guilt.
[10:00] ---
Plus, you had no idea about the GPS either.
[10:04] ---
True, but what's it for?
[10:07] ---
I won't say.
[10:15] ---
That's...!
[10:16] ---
I remade it.
[10:18] ---
I call it Phone Microwave Revised. No... I
suppose it's Phone Microwave (Revised).
[10:23] ---
You made it again?! What for?
[10:27] ---
To send a message into the past.
[10:29] ---
No...
[10:31] ---
In order to change world lines.
[10:34] ---
Okabe, I want you to use this and
go back to the world line you came from.
[10:39] ---
What do you...
[10:41] ---
Where you're from, Mayuri lives...
[10:43] ---
Rather, you're from a world line
where you were able to keep her alive.
[10:50] ---
You... saw right through me?
[10:52] ---
Of course. I've watched you for
so long it's... I mean, not in that way...
[10:57] ---
Well, it is, but...
[11:00] ---
Anyways, you're Okabe Rintaro
from another world line.
[11:04] ---
There's nothing more to say.
[11:07] ---
Go back.
[11:11] ---
By changing world lines,
it's true that Mayuri's able to live.
[11:17] ---
But, even a world like that changed so easily...
[11:21] ---
It changed back again
without me doing anything...
[11:25] ---
It's true... This time I did nothing at all...
[11:29] ---
And yet, why did it end up like this?
[11:34] ---
I did that to you...
[11:36] ---
I took the you who loved me
and made you disappear...
[11:41] ---
And yet... And yet...
[11:44] ---
You're telling me to kill you again?
[11:48] ---
I can't... I can't do it...
[12:00] ---
Hashida?
[12:03] ---
Where's Okarin?
[12:05] ---
He said he'll be back.
[12:07] ---
In the end, we should've known
Okabe could never forget Mayuri...
[12:14] ---
But, Miss Makise...
[12:16] ---
No, never mind...
[12:28] ---
"Yushima Seido" "Achievement"
[13:03] ---
Made up your mind yet?
[13:06] ---
Of course you haven't...
[13:09] ---
The trains are running, right?
[13:11] ---
Meet me at Akihabara Station in an hour.
[13:15] ---
Why?
[13:16] ---
There's somewhere I want to take you.
[13:22] ---
Hard to spot you without your lab coat.
[13:25] ---
Where are we going?
[13:27] ---
You'll know when we get there.
[13:37] ---
What?
[13:38] ---
It's just, we never rode
the train together like this...
[13:42] ---
Quit ogling at me or I'll report you.
[13:46] ---
But I'm innocent.
[13:47] ---
The law states even a gaze can
be considered sexual harassment.
[13:53] ---
Amadeus has got nothing on you.
[13:56] ---
Amadeus?
[13:57] ---
Oh, the artificial intelligence.
[13:59] ---
How do you know about that?
Did I ever tell you?
[14:02] ---
Through Hiyajo-san and Professor Leskinen.
[14:05] ---
Huh?! You know Maho-senpai?!
[14:07] ---
What the heck happened in your world line?!
[14:09] ---
What are you so angry about?
[14:10] ---
I'm not angry! Hmph!
[14:17] ---
Right after that, she was
unable to access Amadeus.
[14:21] ---
Hmm...
[14:22] ---
What happened to Amadeus?
[14:23] ---
I don't know...
[14:25] ---
But from a rational standpoint, I can't imagine
AI having anything to do with a world line change.
[14:31] ---
A coincidence, then?
[14:33] ---
Amadeus has all my memories stored within it,
[14:36] ---
which means my time machine
theory would be there too.
[14:40] ---
It would?
[14:41] ---
In theory, I denied their existence though.
[14:44] ---
...time machines are not possible.
[14:47] ---
However, that is not to say
they are impossible altogether.
[14:51] ---
Kurisu... Amadeus answered me differently...
[14:55] ---
I was hoping Daddy would look at it, so I...
[14:59] ---
You're stealing my theory?
[15:02] ---
Okabe?
[15:05] ---
I'm all right.
[15:07] ---
I can't believe you made
friends with Maho-senpai.
[15:11] ---
I bumped into her at a seminar.
[15:13] ---
Then you must know how rude
and stubborn that girl can be.
[15:17] ---
So clumsy too...
[15:19] ---
That part of her hasn't changed.
[15:21] ---
I take it you were her feisty junior then?
[15:25] ---
How rude! I was a very courteous junior.
[15:28] ---
I always went out and
bought her drinks, like jasmine tea...
[15:50] ---
"Shiina Family Grave"
[16:00] ---
The others must be visiting too...
[16:05] ---
You were a complete wreck after Mayuri died...
[16:09] ---
You stopped going to lab and college,
and stayed here all day till the sun went down.
[16:15] ---
It was as if...
[16:17] ---
...you were waiting for someone
to come and take you to heaven...
[16:25] ---
I couldn't do anything for you either.
[16:28] ---
After all, you did it so I could live...
[16:33] ---
Kurisu...
[16:34] ---
But, that all ends now.
[16:38] ---
It has to end now.
[16:40] ---
At this rate, you'll be crushed by guilt.
[16:45] ---
It's the same there...
[16:47] ---
Even if I go to a beta world line...
[16:50] ---
That feeling doesn't change...
[16:52] ---
It's you I sacrifice, and I--
[16:54] ---
Get a hold of yourself, Okabe Rintaro!
[17:01] ---
Stop making that face...
[17:04] ---
If you're the Hououin Kyouma I know,
you've gotta be confident and strong...
[17:09] ---
That's all just a big act! It's a lie!
[17:12] ---
It's only something I did to cheer Mayuri up...
[17:17] ---
All you wanted was for Mayuri to smile...
[17:20] ---
That's all that matters.
[17:22] ---
And I feel the same way too.
[17:25] ---
The decision you made was not wrong.
[17:28] ---
The only thing wrong is this world...
This world line...
[17:32] ---
That's why you have to return, Okabe Rintaro.
[17:36] ---
You're here because this is only a dream.
[17:40] ---
Return to reality.
[17:42] ---
A dream?
[17:43] ---
Yes...
[18:33] ---
Let's go back... To the lab.
[18:40] ---
Before you wake from your dream,
promise me one thing.
[18:43] ---
What's that?
[18:45] ---
When you get back, forget all about me.
[18:48] ---
There's no way... I can't...
[18:51] ---
Do it, even if you can't... That's what I want.
[18:56] ---
It's not about emotions, it's Amadeus...
[18:59] ---
Eh?
[19:00] ---
I don't know what caused
your world line to change this time.
[19:03] ---
But, it's obvious time machines
are involved somehow.
[19:07] ---
But, the Phone Microwave...
[19:08] ---
I can't make any claims
about myself in your world line,
[19:11] ---
but in this one, I completed my
time machine theory only after meeting you.
[19:18] ---
Since I can't guarantee
the same won't happen there,
[19:20] ---
it's dangerous for you two to interact too much.
[19:29] ---
It's a pinky promise.
[19:31] ---
Lie, and I'll stab an electrode
into your hippocampus!
[19:36] ---
It's a pinky promise!
[19:40] ---
That was lame.
[19:41] ---
Shut up.
[19:48] ---
"Don't come in."
"Send message?"
"Send | Cancel"
[19:58] ---
Hey...
[19:59] ---
Eh?
[20:00] ---
Do you remember? How we first met...
[20:03] ---
Grabbing and tugging my clothes like that...
I thought you were some sort of pervert.
[20:11] ---
I see...
[20:12] ---
From her perspective, is that how we first met?
[20:17] ---
I...
[20:20] ---
Wait...
[20:29] ---
Everything's ready.
[20:30] ---
All that's left is to send that message, and
you'll go back to the world line you came from.
[20:42] ---
Okabe?
[20:43] ---
Huh? Yeah...
[20:50] ---
If I send this, I'll go back to that world line.
[20:55] ---
A world where Mayuri lives...
A world where I don't lose her...
[20:59] ---
But instead, I lose her right there...
[21:02] ---
Kurisu is gone, because I kill her...
[21:06] ---
My most... most precious...
[21:19] ---
Okabe?
[21:47] ---
"Send message?"
"Send | Cancel"
[21:58] ---
I'm so glad I met you.
[22:02] ---
Kurisu?
[22:02] ---
"Don't come in."
"Send message?"
[22:04] ---
"Goodbye"
[22:06] ---
"Send message?"
"Send | Cancel"
[23:16] ---
"Inbox Received"
"From: Okabe"
"Don't come in."
[23:23] ---
Okabe!
[23:25] ---
I feel the same! I love--
No comments to display
No comments to display