E16 - Altair of the Point at Infinity: Vega and Altair

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    What the--?!
[00:09] ---
    Hey! What was that?!
[00:11] ---
    I'll raise your rent!
[00:15] ---
    Window! Open a window!
[00:17] ---
    Okey-dokey!
[00:21] ---
    Never saw that coming...
[00:24] ---
    Why did it start spewing fire?!
[00:26] ---
    Maybe 'cuz I swiped it from a pile of trash.
[00:30] ---
    Good grief! I'll turn on the AC.
[00:32] ---
    You can't! If we run both,
    the breaker will trip.
[00:36] ---
    What a dump. And you call this a lab?
[00:39] ---
    We only say that because
    Okarin gave it the name.
[00:43] ---
    Kurisu actually managed to put it
    together in a shoddy lab like this?
[00:54] ---
    "Tokyo Denki University"
[01:16] ---
    This life that I'm in
[01:22] ---
    Doesn't realize it's all an illusion
[01:29] ---
    Even this antinomic paradox can be
    fooled in the end with infinite world lines
[01:39] ---
    If I can just replace the orbital ordering
    that controls emotions with logic and sense
[01:49] ---
    Then my, then only my
[01:54] ---
    Flaws from suffering
    stay part of the algorithm
[02:01] ---
    I can fly
[02:02] ---
    Proof of love, words of love,
    these memories becoming clearer
[02:08] ---
    I promise never again
    will I leave them behind
[02:13] ---
    If only that quantum, now and
    forever joined at your side would
[02:18] ---
    Entangle again, it'll become zero
[02:24] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[02:32] ---
    Therefore...
[02:34] ---
    As seen on page 21 of the textbook, direct and
    indirect speech can, depending on the words--
[02:42] ---
    We'll pick this back up next time.
[02:45] ---
    By the way, Okabe-kun?
[02:47] ---
    Y-Yeah?
[02:48] ---
    "Tokyo Denki University"
[02:52] ---
    Ah, Okarin!
[02:55] ---
    Sorry to keep you.
[02:56] ---
    Don't be. The professor wanted to talk?
[02:59] ---
    Yeah. Seems like he's interested in Daru too.
[03:03] ---
    They want to meet him.
[03:04] ---
    Really? That's our super hax0r for you!
[03:10] ---
    Wanna grab something to eat?
[03:12] ---
    Huh? Not going to the lab?
    Daru's there, I think.
[03:15] ---
    I can just message him.
[03:17] ---
    But, I bet he'd be happier
    to talk with you in person.
[03:21] ---
    Plus, so much has happened
    with Daru-kun and Yuki-san.
[03:24] ---
    You know what I think?
    He needs you there for him.
[03:28] ---
    Yeah, but next week--
[03:31] ---
    "Got it."
    "If you find out anything, let me know."
    "Nothing yet"
[03:32] ---
    "Nothing yet"
[03:35] ---
    Your normie life sure is taking off.
[03:44] ---
    I wouldn't say that's true.
[03:46] ---
    But, since I got the chance,
    I might as well try to study overseas.
[03:51] ---
    I see... So it's something that you want to do.
[03:54] ---
    "Pedestrians Bicycles Only"
[03:58] ---
    Yeah...
[03:59] ---
    In that case, I think you should go for it.
[04:02] ---
    It might work out for Daru too.
[04:04] ---
    Plus, if I end up transferring,
    I'll be able to lend Hiyajo-san a hand.
[04:09] ---
    It works out best for everyone... this way.
[04:14] ---
    Oh, right! Look, look, it's Suzu-san!
[04:17] ---
    Don't you think she looks so silly?
[04:20] ---
    Yeah, she sure does.
[04:22] ---
    Oh, and this lab coat is the one
    Okarin used to wear, by the way.
[04:26] ---
    The new one is stored safe and sound.
[04:28] ---
    It's no big deal... Could've used it.
[04:35] ---
    Eh?
[04:36] ---
    But, when I tried to give it to
    Suzu-san before, you got super angry...
[04:40] ---
    Did I really?
[04:42] ---
    It's just a cheap coat.
[04:48] ---
    "Pedestrians Bicycles Only"
[04:53] ---
    It's green.
[04:55] ---
    Mayushii just remembered I've got
    something I need to take care of.
[04:59] ---
    Really?
[05:01] ---
    Hey, Okarin?
[05:03] ---
    What?
[05:05] ---
    No, never mind.
[05:07] ---
    See you!
[05:13] ---
    "1 new RINE message"
[05:18] ---
    Stop it!
[05:19] ---
    It's not right to force him.
[05:22] ---
    Why? Why do you push the weight
    of the future solely on Okarin?
[05:33] ---
    Sorry, but I forgot my umbrella.
[05:36] ---
    It's okay! Luckily, Mayushii was
    walking around outside too!
[05:41] ---
    We're sharing an umbrella like lovers!
[05:44] ---
    You're embarrassing me...
[05:48] ---
    Wow! What a huge Tanabata decoration!
[05:51] ---
    It's that season already.
[05:53] ---
    Mayushii does it every year too!
[05:55] ---
    I even buy a branch of bamboo!
[05:57] ---
    Oh, really? Do you write and hang a wish?
[06:01] ---
    Yup! Ever since I was a child,
    I wished I could become Orihime-sama.
[06:09] ---
    After all, Mayushii is a delusional romantic.
[06:13] ---
    You will become that, for sure.
[06:15] ---
    Eh?
[06:17] ---
    Okabe-san's Orihime-sama.
[06:20] ---
    Eh? Hey now... Mayushii never
    said anything about Okarin.
[06:24] ---
    But, Mayuri-chan, you've always
    supported him for so long.
[06:29] ---
    You're perfect for the job.
[06:31] ---
    You're wrong...
[06:33] ---
    Mayushii isn't the one inside Okarin's heart.
[06:37] ---
    Eh?
[06:38] ---
    Okarin's Orihime-sama...
    won't be shining anymore.
[06:45] ---
    Mayuri-chan...
[06:54] ---
    You're very kind, Ruka-kun.
[06:57] ---
    No, but I'm not...
[06:59] ---
    It's just, this is all I'm able to do...
[07:06] ---
    Damn heat...
[07:08] ---
    In just a few minutes,
    I wanna try that experiment again.
[07:11] ---
    'Kay...
[07:13] ---
    Also, if you dare to sneak a peek
    at me, I'll call Suzuha-san.
[07:16] ---
    Don't you worry about that.
[07:19] ---
    I don't even think my heart could take it.
[07:22] ---
    Uh!
[07:23] ---
    Huh? Hey, Daru?
[07:26] ---
    O-Okarin!
[07:27] ---
    O-Okabe-san? Crap!
[07:32] ---
    Crap!
[07:33] ---
    Hey, Daru! Mayuri? Anyone in there?
[07:37] ---
    J-Just a minute!
[07:39] ---
    Huh?
[07:45] ---
    Come on in.
[07:47] ---
    Eroge again?
[07:48] ---
    N-No. I-I mean, yeah...
[07:51] ---
    I was just finishing up when--
[07:52] ---
    Please, don't say it.
[07:55] ---
    Smells like smoke.
[07:56] ---
    Uh! Um...
[07:58] ---
    I was heating up a bento when
    the microwave I got blew up on me.
[08:02] ---
    Blew up? We'll get evicted
    if you're not careful.
[08:07] ---
    Anyways, what brings you here?
    Mayushii isn't around.
[08:10] ---
    Uh, well...
[08:12] ---
    Kiryu-san got some info that said
    Kagari might be in the area.
[08:16] ---
    Know anything?
[08:18] ---
    N-No, nothing at all.
[08:21] ---
    Done with the PC?
[08:22] ---
    Uh... J-Just a second!
[08:26] ---
    All yours.
[08:27] ---
    Quit it with the illegal stuff.
[08:29] ---
    I've got some good news for you.
[08:31] ---
    GTFO!
[08:33] ---
    I haven't even said anything yet!
[08:36] ---
    Yesterday, I had lunch with Professor Leskinen.
[08:39] ---
    He was saying--
[08:40] ---
    Is this about going overseas?
[08:42] ---
    Just listen till the end.
[08:44] ---
    He was saying him and the other
    professors were interested in you.
[08:48] ---
    Viktor Chondria University has a computer
    science department and they want you there too.
[08:53] ---
    Me?
[08:54] ---
    With skills like yours, you'll get by.
[08:56] ---
    I'm a super hacker, for crying
    out loud, of course I would.
[09:01] ---
    Don't want to?
[09:02] ---
    It's not that I don't want to, but...
[09:05] ---
    Given the situation,
    that's not exactly on my mind...
[09:09] ---
    Suzuha wanting to go back to the past and all...
[09:13] ---
    Huh?
[09:19] ---
    "@channel"
[09:20] ---
    Something up on @channel?
[09:23] ---
    No, but there's a bunch of rumors about
    the Chiba facility I went to with Kiryu-san.
[09:28] ---
    On the occult board, I bet. Those guys
    just make shit up for a living, I swear.
[09:33] ---
    --Don't believe anything they say.
[09:34] ---
    --Hmm?
    --Don't believe anything they say.
[09:35] ---
    "Name: Chestnut Rice and Kamehame-ha [sage]"
    "What you're saying makes no sense.
    Are you a normie or something? Your statement is asinine and absurd."
[09:37] ---
    This handle name...
[09:38] ---
    "Name:
[09:39] ---
    "Name: Salieri's"
[09:44] ---
    Uh...
[09:44] ---
    You idiot!
[09:45] ---
    Is that a bunch of bananas?
[09:47] ---
    No, uh... Um, well...
[09:50] ---
    S-Suzuha made me... It's a banana diet, okay?
[09:53] ---
    That's so...
[10:11] ---
    Okarin, wait! Um...
[10:15] ---
    That takes me back...
[10:17] ---
    Mayuri used to get so angry and say
    we shouldn't be wasting food like that...
[10:21] ---
    Y-Yeah...
[10:24] ---
    Uh!
[10:35] ---
    What's this?
[10:38] ---
    What is this?!
[10:40] ---
    Well, that secret didn't last long...
[10:43] ---
    So much for trying to keep it
    under wraps for a while...
[10:54] ---
    It's Phone Microwave (Temporary) Unit-02.
[10:59] ---
    You actually... rebuilt it?
[11:02] ---
    I wasn't sure to call it Version 2 or--
[11:04] ---
    Who gives a shit about the name?!
[11:07] ---
    Really? That's not like you at all, Okarin.
[11:10] ---
    You made a huge deal about naming Future
    Gadgets with round table meetings and--
[11:13] ---
    Did you forget about everything I told you?!
    It's too dangerous! This thing shouldn't exist!
[11:19] ---
    But, wait... We have to make a time
    machine in the future, don't we?
[11:23] ---
    The way I see it, working on this
    is the first step in researching--
[11:27] ---
    Daru!
[11:28] ---
    I explained this to you over and over!
[11:31] ---
    You should know what it's responsible for!
[11:33] ---
    You should know what
    this thing put me through!
[11:36] ---
    Because this was made, Mayuri gets killed!
[11:38] ---
    Because this was made,
    Kurisu has to be sacrificed!
[11:41] ---
    Because this was made,
    your own daughter even killed herself!
[11:45] ---
    Because this was made!
[11:48] ---
    Okarin...
[11:49] ---
    If you still don't get it, I'll tell you again!
[11:52] ---
    Are you that big of an idiot?!
[11:54] ---
    Will you not understand unless you go
    through it yourself, you stupid idiot?!
[11:59] ---
    You're the idiot!
[12:02] ---
    Okabe Rintaro!
[12:05] ---
    Hiyajo-san? Why are you here?
[12:09] ---
    Eh? Uh...
[12:11] ---
    That just happened on impulse...
[12:13] ---
    Impulse?
[12:16] ---
    Legal loli for the win!
[12:18] ---
    One look and I'll sue you!
[12:23] ---
    Sorry to make you wait.
[12:26] ---
    So you're saying you were hiding
    from me this whole time?
[12:30] ---
    I was.
[12:31] ---
    Is that why you came to Japan?
[12:33] ---
    Yes... The real reason I came was to work on the
    terribly named Phone Microwave (Temporary).
[12:41] ---
    Wrong. Hashida-san wasn't
    the one who asked me.
[12:45] ---
    Maho-tan...
[12:46] ---
    While it's true that he contacted me first,
    he was doing it for Suzuha-san.
[12:51] ---
    For Suzuha?
[12:54] ---
    You should know, Okarin.
[12:56] ---
    The time machine only has enough
    remaining fuel to jump back one year.
[13:03] ---
    It's not long until the day Miss Makise died.
[13:07] ---
    After that, we won't be able to go back
    and change the world line branch.
[13:11] ---
    So...
[13:13] ---
    If we fail and have to try again,
    we'll need the time leap machine.
[13:17] ---
    So, you pulled Hiyajo-san into it?
[13:19] ---
    At first, I was hoping I could somehow finish it
    all on my own, but in the end, I was stumped...
[13:26] ---
    And you? You admit to helping?
[13:29] ---
    I do, that's right.
[13:32] ---
    But why?!
[13:33] ---
    I explained it to you too!
[13:35] ---
    You should know what D-mails brought about!
    You should know what changing the past means!
[13:40] ---
    And you intend to repeat that?!
[13:43] ---
    Don't you get it?!
[13:45] ---
    If you go and change the past,
    it means taking away somebody's life!
[13:49] ---
    It means killing Mayuri!
[13:52] ---
    Wait. That's not what I--
[13:54] ---
    Saving Kurisu means Mayuri dies!
[13:56] ---
    It's unavoidable! No matter what
    you do or how hard you try!
[14:00] ---
    You trying to complete that machine
    means you're trying to change the past!
[14:04] ---
    You'll throw away Kurisu's sacrifice for this
    world and go right back to the alpha world line!
[14:09] ---
    You'd be killing off Mayuri!
[14:11] ---
    Do you wanna be a murderer?!
[14:13] ---
    Okarin!
[14:16] ---
    Apologize! Apologize to Maho-tan, right now!
[14:19] ---
    Wa-- Hashida-san!
[14:20] ---
    I get what you're saying, Okarin!
[14:23] ---
    I can't even begin to imagine all the suffering
    that you've been through, but still!
[14:28] ---
    That doesn't give you any right to
    trample over everyone's feelings!
[14:32] ---
    Hashida-san, enough!
[14:34] ---
    Suzuha came here to stop
    World War III from happening!
[14:38] ---
    Maho-tan cared so much about Miss Makise
    that she came to work on the time leap machine!
[14:43] ---
    Nobody's doing it for shits and giggles!
[14:46] ---
    Mayushii's no different!
[14:48] ---
    You have no idea what
    she's been through for you!
[14:51] ---
    That's enough!
[14:54] ---
    Let's clean up your face.
[14:56] ---
    Come on!
[14:58] ---
    Daru... hit me...
[15:09] ---
    It's because of the dumb things you said.
[15:12] ---
    My bad.
[15:14] ---
    I didn't mean to say that...
[15:16] ---
    I know.
[15:18] ---
    I think better of you now.
    For getting angry for someone else...
[15:23] ---
    He's usually so gentle, it stings even more...
[15:27] ---
    Just so you know, we weren't trying to do
    anything else but build the time leap machine.
[15:32] ---
    We never considered sending D-mails.
[15:35] ---
    I see...
[15:36] ---
    And yet, you still look disappointed.
[15:40] ---
    I think the rain stopped.
    Let's get some fresh air.
[15:47] ---
    What's wrong?
[15:49] ---
    Nothing...
[15:52] ---
    The way I see it, this world exists
    because of a choice Kurisu made.
[15:58] ---
    Because of Kurisu, Mayuri can live safely.
[16:02] ---
    I must protect that choice.
[16:04] ---
    That is this world's law.
[16:06] ---
    This world's law?
[16:08] ---
    In reliving time, I learned one thing...
[16:10] ---
    That certain events converge
    as if orchestrated by God.
[16:14] ---
    Trying to change them... it's challenging God.
[16:18] ---
    And God does not tolerate human arrogance.
[16:21] ---
    Perhaps... I may be a scientist,
    but I have no plans to provoke God.
[16:27] ---
    In that case...
[16:28] ---
    However, I think you're wrong
    about God and the laws of this world.
[16:32] ---
    Hiyajo-san...
[16:34] ---
    If there are in fact laws dictating our world...
[16:37] ---
    If all things are decided
    like fate by some God...
[16:40] ---
    There's no point in our living, no point
    in our trying, and no point in our choices.
[16:45] ---
    I'm not saying everything's decided!
    Just that some things are!
[16:49] ---
    Then tell me.
[16:50] ---
    Tell me what can't be changed by the laws
    of this world, and what can be changed.
[16:55] ---
    That's...
[16:56] ---
    Any scientist would ask that question.
[17:00] ---
    The way I see it, the laws
    of this world are a formula.
[17:04] ---
    It's just a formula that
    makes this world possible.
[17:07] ---
    There's no saying we can't solve it.
[17:09] ---
    People have wills, use their minds,
    make decisions, and act.
[17:14] ---
    That makes a world what it is.
[17:16] ---
    It may not be an easy feat, but if we painstakingly
    work towards a solution, surely, we can solve it.
[17:23] ---
    But, going back in time is--
[17:25] ---
    Stein's Gate.
[17:28] ---
    I thought about what Suzuha-san told me.
[17:30] ---
    Shiina Mayuri lives, Makise Kurisu lives,
    and World War III is avoided.
[17:37] ---
    If that's what you call Stein's Gate,
    to me, that's the formula.
[17:42] ---
    It's all about finding that one solution.
[17:44] ---
    Hiyajo-san...
[17:46] ---
    This world is full of infinite possibilities.
[17:49] ---
    Among them, it's there somewhere.
[17:51] ---
    So find it! Look and look again!
[17:54] ---
    One thousand, ten thousand, one million times!
    Find a solution to Stein's Gate!
[17:59] ---
    Just like you and Kurisu used to!
[18:05] ---
    --I can't!
[18:06] ---
    --Okabe-san!
    --I can't!
[18:07] ---
    It's easy for you to say that,
    but it rips apart my heart!
[18:11] ---
    You don't know what it's like
    to fail over and over!
[18:14] ---
    I do!
[18:15] ---
    You don't!
[18:16] ---
    I do! Plenty of times next to Kurisu!
[18:19] ---
    Thousands and ten thousands of times!
[18:21] ---
    This is different than research!
    Formulas don't have feelings!
[18:24] ---
    But all of them have been solved
    by humans! And you know it!
[18:37] ---
    Okarin?
[18:41] ---
    I'm sorry...
[18:46] ---
    Is Okarin... hopeless?
[18:49] ---
    No, there's still hope.
[18:51] ---
    Really?
[18:52] ---
    I lost to Kurisu in our experiments,
    lost in our theories, lost in fame...
[18:58] ---
    But I looked at myself in the mirror
    and kept pushing on.
[19:02] ---
    Because if I gave up, it's all over.
[19:05] ---
    Then I'd never be able to win.
[19:09] ---
    Right now, Okabe-san...
    He has the same face I used to have.
[19:23] ---
    Mayuri?
[19:26] ---
    O-Okarin? Why are you here?
[19:28] ---
    Well, I was just passing by.
[19:32] ---
    You?
[19:34] ---
    Yeah... Something like that.
[19:37] ---
    We used to come here all the time.
[19:39] ---
    Yeah...
[19:41] ---
    That was back before Daru-kun was around.
[19:44] ---
    Once Mayushii was done with school,
    I used to wait in the lab by myself.
[19:50] ---
    Even though I was alone,
    it didn't seem that lonely at all.
[19:56] ---
    It felt happy...
[19:58] ---
    But now, the lab... It seems lonely.
[20:03] ---
    Nothing's changed, right?
[20:05] ---
    It's the same me, Daru, and you.
[20:08] ---
    I wonder if that's true.
[20:10] ---
    I feel like the lab was packed with
    more people... More lively and fun...
[20:16] ---
    That can't... be true...
[20:20] ---
    But...
[20:25] ---
    Hey, Okarin?
[20:27] ---
    Hmm?
[20:29] ---
    I wonder if Mayushii made the wrong choice...
[20:33] ---
    If I should have sent you off instead...
[20:36] ---
    Mayuri?
[20:38] ---
    Okarin... Maybe you should have
    gone to Makise-san... To save her...
[20:45] ---
    But instead of that, you gave up
    on everything to save Mayushii.
[20:49] ---
    Because of me, you stopped coming to the lab...
[20:52] ---
    And you always look like you're suffering...
[20:55] ---
    You're wrong!
[20:56] ---
    But...
[20:58] ---
    You heard, right? Us talking at the lab...
[21:01] ---
    But, it's true...
[21:02] ---
    Don't think that!
[21:05] ---
    Don't think about anything,
    Mayuri! Don't think about it!
[21:09] ---
    But...
[21:10] ---
    All is well, okay?!
[21:12] ---
    Right now, all is well with everything!
[21:15] ---
    I don't want anything to
    destroy this time we have!
[21:18] ---
    Then why?!
[21:19] ---
    Eh?
[21:21] ---
    Then why?! Why do your eyes
    look like you're suffering?!
[21:26] ---
    Ever since that one day, it's like
    you've been suffering so much...
[21:44] ---
    You know Orihime-sama?
    It's the star called Vega.
[21:48] ---
    But, guess what? Overseas,
    they call it something else too...
[21:52] ---
    It's the Arclight of the Sky.
[22:00] ---
    Mayuri...
[22:05] ---
    "Altair of the Point at Infinity -Vega and Altair-"
[22:12] ---
    Vibration unreachable emotion
[22:18] ---
    Hello Amadeus, I'm waiting for your call
[22:24] ---
    This place, as if all is layered
[22:30] ---
    Is a multitude, The world in the world
[22:38] ---
    Time is irreversible,
    and yet those unknown sectors
[22:44] ---
    Fly past flash-forward, why? Vision of a kiss
[22:50] ---
    So incredibly close, an outrageous distance
[22:56] ---
    Overlapping logos,
    infinite 0 or 1, I'm right here
[23:03] ---
    Tell you my feelings I keep inside,
    through solitude I carried them
[23:10] ---
    Innumerable infinite universes
[23:16] ---
    Which is why, just for now,
    for your tomorrow, for your sake
[23:22] ---
    Please, don't repeat the
    desecration of the celestial God
[23:32] ---
    There is inside world-line
[23:35] ---
    There is inside world-layer