E13 - Mother Goose of Diffractive Recitativo: Diffraction Mother Goose

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    U-Um...
[00:02] ---
    It's great that Kagari-san
    finally got her memories back.
[00:06] ---
    Yeah... It sure is.
[00:12] ---
    Mommy...
[00:14] ---
    Um...
[00:16] ---
    Hey, Kagari-san.
[00:17] ---
    Chan!
[00:18] ---
    Eh?
[00:19] ---
    It's Kagari-chan, right?
[00:23] ---
    K-Kagari-chan?
[00:25] ---
    What is it, Mommy?
[00:28] ---
    Want to eat a banana with me?
[00:30] ---
    Banana?
[00:32] ---
    How about I feed it to you instead?
[00:34] ---
    Huh? That's okay, I can do it myself...
[00:38] ---
    Aww...
[00:39] ---
    When I used to feed you before,
    it made Mommy so happy.
[00:46] ---
    Th-Then, could you do it for me?
[00:48] ---
    Yup!
[00:49] ---
    Say ahh!
[00:52] ---
    Okarin...
[00:53] ---
    What?
[00:55] ---
    What do you think? Could this be
    a possible Yuri breakthrough?
[00:59] ---
    It's a tough one...
[01:01] ---
    U-Um...
[01:03] ---
    Could I ask you something?
[01:07] ---
    How is Mayuri-chan her mommy?
[01:10] ---
    Well...
[01:13] ---
    Mommy, I love you!
[01:35] ---
    This world is not even real at all
[01:41] ---
    It's just a vision pulled over our eyes
[01:48] ---
    At the point of infinity, a mundane cosmos
    is overwriting all the values I know
[01:58] ---
    If some arrogant god thinks they've seized control
    and keeps pulling strings at the speed of light
[02:08] ---
    Then I, just I alone
[02:14] ---
    I'm fine being that miracle,
    that lethal minority
[02:20] ---
    I can fly high
[02:21] ---
    If that moment, if that place was
    something you thought was special to you
[02:27] ---
    The past doesn't have to be
    memories that simply drift away
[02:32] ---
    Instead of the pain of being hurt,
    everything about that precious scene will
[02:38] ---
    Become a light and give birth to zero
[02:43] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[02:51] ---
    Wow! This is for me?!
[02:53] ---
    Yup!
[02:54] ---
    I'm so happy! Thank you, Mommy!
[02:57] ---
    Sure!
[02:58] ---
    I think it's pretty amazing how well
    Mayushii grasped the situation.
[03:03] ---
    I feel like it's less that she grasps it
    and more that she's just accepting it...
[03:09] ---
    She's Mayushii's... daughter?
[03:12] ---
    That's right.
[03:13] ---
    Huh?! Sh-She can't be!
[03:16] ---
    Mayushii hasn't gave birth to a kid yet!
[03:19] ---
    I'm saying it's not like that.
[03:22] ---
    She came here along with Suzuha from the future.
[03:25] ---
    From the future?
[03:28] ---
    Mommy took me in because
    I didn't have any living relatives.
[03:32] ---
    Mayushii did?
[03:33] ---
    But, Mayushii doesn't remember that at all...
[03:37] ---
    Of course, you wouldn't.
[03:39] ---
    From your perspective,
    that all happens in the distant future.
[03:43] ---
    Mommy!
[03:48] ---
    I'd worry for her sanity if
    she wasn't skeptical, you noob.
[03:53] ---
    That's true.
[03:54] ---
    Okarin-san!
[03:55] ---
    Look, look at this! How cool!
[03:58] ---
    Hmm?
[03:59] ---
    Ta-da!
[04:01] ---
    Oh?
[04:02] ---
    Mommy gave it to me!
[04:04] ---
    They match! Neat, right?
[04:08] ---
    Yeah, it sure is.
[04:10] ---
    Man, Kagari-tan.
    Your personality sure changed a bit.
[04:13] ---
    Because her memories of the
    future with Mayuri came back?
[04:16] ---
    It's like you're so cheerful now...
    and you're so lively now.
[04:19] ---
    Eh? You think?
[04:21] ---
    I guess this must be her original personality.
[04:24] ---
    Mayushii thinks this Kagari-sa--
    Kagari-chan is wonderful too!
[04:28] ---
    Really? I'm glad to hear it!
[04:31] ---
    Ah! Where's Big Sis Suzuha?
[04:34] ---
    Now that you mention it...
[04:36] ---
    She actually left a little while ago.
[04:38] ---
    Oh, shoot!
[04:39] ---
    I've got to hurry back to work!
[04:42] ---
    Gotta go, Mommy! Bye!
[04:44] ---
    See you later!
[04:45] ---
    Hmm?
[04:52] ---
    In the end, I guess only her
    childhood memories came back.
[04:56] ---
    Wasn't she around six years old
    when she became Mayushii's daughter?
[05:01] ---
    Supposedly.
[05:02] ---
    But after that, in the year 2036,
[05:05] ---
    she time traveled to the past
    with Suzuha when she was 10.
[05:09] ---
    Suzuha had to use the IBN 5100
    in order to fix the Y2K problem.
[05:15] ---
    So, she swung by 1975
    before time traveling to 1998.
[05:21] ---
    But that's where Kagari-tan
    got separated from her.
[05:24] ---
    And the last thing she remembers
    is 12 years later in 2010.
[05:29] ---
    From after she was found collapsed
    at the border of Chiba Prefecture.
[05:33] ---
    Then the other day,
[05:34] ---
    the shock from that accident may have
    brought her childhood memories back again.
[05:39] ---
    But from age 10 to 22, there's a 12-year void.
[05:43] ---
    Yeah...
[05:44] ---
    Even for how peaceful a place Japan is,
[05:47] ---
    there's no way a 10-year-old girl
    could survive here alone.
[05:50] ---
    It's only normal to think somebody,
    somewhere, was taking care of her.
[05:55] ---
    Even so, we've got no information to go on.
[05:58] ---
    And Miss Kiryu is still investigating,
    but there's not a clue to be found...
[06:04] ---
    Until she remembers what happened
    on her own, is there nothing we can do?
[06:09] ---
    If only there were a hint
    or something we could look into...
[06:18] ---
    Um...
[06:20] ---
    I'm so sorry for coming late...
[06:24] ---
    Huh?
[06:26] ---
    Boss? Are you there?
[06:27] ---
    He went out.
[06:30] ---
    I see! In that case, I could've
    spent more time with Mommy.
[06:35] ---
    J-Just kidding! I would never skip work!
[06:40] ---
    Oh, yeah. Big Sis Suzuha.
[06:43] ---
    I got a matching smartphone case from Mommy!
[06:46] ---
    Yeah? Good for you.
[06:49] ---
    And um, she said we'll go out somewhere for fun.
[06:53] ---
    Why don't you come with us too, Big Sis--
[06:55] ---
    No, I'm good.
[06:58] ---
    Why not?
[06:59] ---
    I don't have time to screw around.
[07:03] ---
    Could it be... that you hate me or something?
[07:08] ---
    Why would you think that?
[07:09] ---
    Because, you say stuff like
    that with a scary face.
[07:13] ---
    I was born with this face.
[07:15] ---
    Besides, I have a mission to do.
[07:17] ---
    You looked happy enough
    stuffing your face with curry.
[07:21] ---
    Well that's... You can't fight
    on an empty stomach!
[07:24] ---
    Hmm?
[07:26] ---
    What's that face mean?
[07:28] ---
    I was born with this face.
[07:33] ---
    I don't care if you play with
    your mommy, but keep me out of it.
[07:39] ---
    Must be nice to be you...
[07:41] ---
    You've had all the time in the world
    to play with your mom and dad in this era.
[07:46] ---
    Say what?!
[07:47] ---
    It's true! You've been with Uncle Daru
    and Yuki-san for half a year already!
[07:51] ---
    But when it comes to me, I'm not allowed
    to spend time and have fun with Mommy?!
[07:55] ---
    You little...! Do you have any
    idea how hard it's been for me?!
[08:00] ---
    I spent a ton of precious fuel
    just searching for you!
[08:03] ---
    I'm sorry, but--
[08:04] ---
    Not once did you try to contact me!
[08:06] ---
    And then you finally appear
    but conveniently forget everything!
[08:11] ---
    It's not like I... I didn't forget
    because I wanted to.
[08:15] ---
    Besides, if it's anyone's fault,
    it's yours for abandoning me!
[08:21] ---
    That day, if you hadn't gone running off like
    you did, I wouldn't have been left all alone!
[08:27] ---
    Wait, Kagari... What did you say?
[08:30] ---
    You heard me! When we were walking
    that day, you disappeared on me!
[08:35] ---
    After that was so...
[08:37] ---
    I was so helpless...
[08:40] ---
    Oh?
[08:41] ---
    The hell you two standing around for?
[08:44] ---
    If your hands are free, go clean something!
[08:46] ---
    Keep slacking like that and
    you ain't getting paid.
[08:53] ---
    Kagari's memory seems odd?
[08:55] ---
    Well, that's what I've heard from Suzuha.
[08:58] ---
    It's like, the stuff that Kagari-tan
    remembers seems to be different
[09:03] ---
    than how Suzuha remembers it going.
[09:05] ---
    Then again, it's from when she was little,
    so her memory of things might not be perfect.
[09:10] ---
    That's true, but...
[09:22] ---
    Hmm?
[09:23] ---
    Kagari-san?
[09:29] ---
    Ah, Mommy.
[09:32] ---
    What's wrong?
[09:35] ---
    Ever since my memory came back,
    everyone looks so troubled...
[09:42] ---
    I'm thinking... maybe it's better
    if I hadn't remembered?
[09:47] ---
    Kagari-chan...
[09:53] ---
    The causes of memory loss?
[09:55] ---
    Yes. What's more,
    only parts of it won't come back.
[10:00] ---
    Don't you find that odd?
[10:02] ---
    Yeah, that does seem a bit too convenient.
[10:05] ---
    The thing is, I'm no expert.
[10:07] ---
    I'm fine with that.
[10:09] ---
    Please tell me anything you can think of.
[10:12] ---
    To list off the normal reasons,
[10:14] ---
    you can have an accident, illness,
    or stress and emotional shock.
[10:20] ---
    That about sums it up.
[10:23] ---
    But if it's not one of those,
[10:25] ---
    could a third party have meddled
    and done something artificially?
[10:29] ---
    Is that what you're thinking?
[10:33] ---
    Well?
[10:36] ---
    I don't know...
[10:37] ---
    But... it might... be just that.
[10:42] ---
    Hmm...
[10:44] ---
    In that case, only one thing comes to mind.
[10:48] ---
    And that's?
[10:50] ---
    Brainwashing.
[10:52] ---
    Mind control.
[10:57] ---
    "Mother Goose of Diffractive Recitativo
    -Diffraction Mother Goose-"
[11:02] ---
    "Fun for All Ages with Mozart"
    "July 17 - August 28"
[11:08] ---
    Uh...
[11:10] ---
    You're... still living here?
[11:16] ---
    That's it?
[11:18] ---
    Mmm.
[11:22] ---
    "Found one"
[11:23] ---
    "Within a 5km range of where
    Kagari Shiina collapsed"
[11:26] ---
    "Just one place"
[11:26] ---
    "A building not on records
    and shouldn't be there"
[11:28] ---
    "Congrats"
[11:29] ---
    Uh-huh uh-huh.
[11:32] ---
    There's really something there?
[11:34] ---
    We won't know for sure unless we go.
[11:38] ---
    What do you think?
[11:42] ---
    "Radio Building Akihabara"
[11:43] ---
    Well, that doesn't seem like you at all.
[11:46] ---
    Yeah... I'm thinking I said too much.
[11:50] ---
    In a way, I think it's because I'm envious.
[11:54] ---
    Of Kagari-tan?
[11:56] ---
    Yeah...
[11:57] ---
    If I could forget the whole mission...
    Live freely, spoiled by everyone...
[12:05] ---
    If you want to be spoiled,
    here's looking at you, kid.
[12:09] ---
    Dummy.
[12:11] ---
    Then again...
[12:13] ---
    If you regret what you said,
    why not just apologize to her?
[12:18] ---
    I'm not very good at that
    sort of thing. It's the timing...
[12:23] ---
    If only... I had an opportunity.
[12:30] ---
    So, yeah. That's why
    I'm thinking of throwing a party!
[12:34] ---
    A party?
[12:35] ---
    Yup! To celebrate Kagari-chan
    getting back her memories.
[12:40] ---
    Kagari-chan?
[12:42] ---
    Yeah! But, I don't know...
    Do you think Kagari-chan would like that?
[12:48] ---
    It's a great idea.
[12:49] ---
    If you're planning it, I'm sure she'll love it.
[12:52] ---
    Really? Then I'll let everyone know
    and start making preparations!
[12:56] ---
    Mayushii's gonna be busy!
[13:01] ---
    "Ready to investigate"
[13:02] ---
    "Can leave tomorrow morning~
    Long drive is going to be a pain"
[13:12] ---
    "Fun for All Ages with Mozart"
[13:15] ---
    Tomorrow night?
[13:17] ---
    Yeah. Since it's a Sunday,
    can you come to the lab at five?
[13:22] ---
    Of course, I can.
[13:24] ---
    Oh... But if you're there, I'll ask
    the boss to let me go early and come--
[13:29] ---
    Ah... You're not allowed to come early.
[13:32] ---
    Eh? Why not?
[13:35] ---
    Well that's... a secret!
[13:41] ---
    I've got it. Must be a party.
[13:43] ---
    Eh?!
[13:45] ---
    Wh-Why say that?
[13:46] ---
    Because, whenever you act
    suspicious like this, it's always a party.
[13:52] ---
    So? Am I right?
[13:53] ---
    W-We'll just see about that...
[13:58] ---
    A-Anyways, you can't come before five o'clock!
[14:02] ---
    Okay.
[14:03] ---
    Oh, and...
[14:05] ---
    Mind if I invite Suzu-san?
[14:12] ---
    Why are you asking me that?
[14:15] ---
    That's because... You and Suzu-san
    haven't been talking much lately.
[14:22] ---
    I don't know what happened between you, but...
[14:25] ---
    Both you and Suzu-san are very precious to me,
    so I just want you two to get along.
[14:34] ---
    Mommy...
[14:41] ---
    All right.
[14:45] ---
    Big Sis Suzuha has been through a lot too.
[14:49] ---
    Mmm...
[14:51] ---
    Tomorrow, when I come
    and meet her, I'll apologize.
[14:54] ---
    And hopefully, we can talk
    things through from the top.
[15:00] ---
    Yeah!
[15:06] ---
    Looks like somebody splurged yet again, meow!
[15:11] ---
    The food and drinks are all taken care of, meow!
[15:14] ---
    They'll deliver right before it starts, meow!
[15:16] ---
    And we've got enough plates and cups.
[15:22] ---
    Hello...
[15:23] ---
    Suzu-san! Thanks for coming!
[15:26] ---
    Y-Yeah...
[15:27] ---
    Thanks for the message.
[15:30] ---
    By the way, where are the others?
[15:32] ---
    Daru-kun is out shopping for a
    few things with Yuki-san and the others.
[15:37] ---
    Okarin has been gone on
    some business since this morning,
[15:41] ---
    but he said he'll be back for the party.
[15:48] ---
    In that case, it's brainwashing.
[15:53] ---
    Brainwashing?
[15:54] ---
    I don't know the exact method how they're
    able to make or break memories as they please.
[15:59] ---
    But using drugs or some sort of technique,
    they say memories can be forcibly repressed.
[16:05] ---
    What I'm saying,
    is that it's not entirely impossible.
[16:10] ---
    If there's guys out there who
    did something like that to Kagari...
[16:18] ---
    "Congrats Kagari-chan!"
[16:19] ---
    Hello!
[16:20] ---
    Welcome!
[16:22] ---
    You all made it, meow!
[16:24] ---
    Whew... No more shopping, I beg you...
[16:28] ---
    Yoo-hoo! We're here!
[16:30] ---
    Hello!
[16:32] ---
    Thanks for having me!
[16:36] ---
    Miss Nae! Welcome, Miss Nae!
[16:39] ---
    Hello, Mr. Smileybear.
[16:42] ---
    Bear?
[16:48] ---
    Wh-Whoa! Aren't you going too fast?!
[16:50] ---
    Mountain days are short.
[16:52] ---
    If we don't hurry, it'll get dark.
    And dark... is dangerous.
[16:58] ---
    Huh? Eh? Ahhh!
[17:01] ---
    Can you please try to drive safe?!
[17:04] ---
    All right. It's safer if we get there faster.
[17:07] ---
    Noooo!
[17:20] ---
    "Sweets Akihabara"
[17:21] ---
    "Mansei Bridge" "Kanda Post Office"
    "Shohei Bridge" "2 Chome Sotokanda"
    "Kanda Shrine"
[17:33] ---
    This way.
[17:34] ---
    Eh?
[18:00] ---
    It's really up ahead?
[18:04] ---
    This is...
[18:35] ---
    It seems like it was used until recently.
[18:39] ---
    Huh? It's got to be years since anyone--
[18:42] ---
    A guise.
[18:42] ---
    Eh?
[18:44] ---
    It's scattered around to look like that,
    but the glass and fragments are relatively new.
[18:49] ---
    It's been half a year,
    maybe one year at the longest.
[18:57] ---
    Want to investigate deeper?
[19:02] ---
    Let's go.
[19:05] ---
    Thank you very much.
[19:10] ---
    It's a bit early, but...
[19:13] ---
    No big deal!
[19:16] ---
    I wonder if Big Sis Suzuha will like it or not?
[19:44] ---
    So, what are you saying, Doctor?
[19:47] ---
    Kagari-chan still needs more treatment?
[19:50] ---
    She may appear to be completely healed, but...
[19:53] ---
    In order to completely cure
    her PTSD brought about by war,
[19:56] ---
    it takes a significant amount of time.
[20:00] ---
    But I hate the treatment.
[20:02] ---
    It makes my head hurt.
[20:05] ---
    Can you tough it out a little more?
[20:07] ---
    Mommy will be right with you, okay?
[20:11] ---
    Okay... I will.
[20:14] ---
    Come on, Kagari-chan.
    Let's do our best again today.
[20:50] ---
    I... hear it...
[20:54] ---
    The voice... of God...
[21:12] ---
    Kaga-meow is late, meow.
[21:14] ---
    She promised to come straight here...
[21:18] ---
    I wonder if something happened?
[21:21] ---
    Mayushii will try calling again.
[21:23] ---
    Right.
[21:24] ---
    I'm going to look for her.
[21:26] ---
    Suzuha!
[21:30] ---
    Come to me
[21:33] ---
    Embrace my tears
[21:36] ---
    Let me guide you down into my soul
[21:42] ---
    And let us pray for the world to realize
[21:45] ---
    And let us pray for the world to realize
    "No signal"
[21:46] ---
    And let us pray for the world to realize
[21:48] ---
    Okabe-kun.
[21:49] ---
    There is peace, the truth within us
[21:51] ---
    What's up? What was that sound?
[21:54] ---
    I found a switch,
[21:55] ---
    Emptiness erodes your heart
[21:56] ---
    pressed it, and found this.
[21:58] ---
    A hidden passage?
[22:02] ---
    Coz you're free from pain and sorrow
[22:08] ---
    Future is just too bright to show you ways
[22:13] ---
    Okabe-kun.
[22:14] ---
    Wake up now...it's time to lead new souls
[22:16] ---
    In here.
[22:21] ---
    Wake up now...it's time to lead new souls
    "Mommy Mommy Mommy Mommy"
    "I miss you"
[22:21] ---
    Orbit of photon and universe
    "Mommy Mommy Mommy Mommy"
    "I miss you"
[22:22] ---
    Orbit of photon and universe
    "I miss you"
    "Mommy"
[22:23] ---
    Orbit of photon and universe
    "Mommy Mommy Mommy Mommy"
[22:28] ---
    I am just the part of its plan
    "Mommy Mommy Mommy Mommy"
[22:31] ---
    I am just the part of its plan
[22:32] ---
    Th-This is...
[22:34] ---
    The eye cannot see the warped sky
[22:36] ---
    Kagari was... here after all?
[22:40] ---
    Where do the people think they are walking
[22:42] ---
    But... Who would have done this?!
[22:45] ---
    And for what purpose?!
[22:49] ---
    The last game
[23:06] ---
    Hello?
[23:08] ---
    Thank goodness you picked up! Okarin!
[23:12] ---
    What's wrong, Mayuri?
[23:13] ---
    Listen, it's Kagari-chan! Kagari-chan is...
[23:19] ---
    She's missing?!