E22 - Rinascimento of Projection: Project Amadeus
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
Basically, no matter how much you time leap,
the time machine keeps getting destroyed?
[00:31] ---
Yeah.
[00:32] ---
Can't you rush to the Radio Building
and stop Mayushii before she hops in?
[00:37] ---
Of course... And that even might
save Mayushii and Suzuha.
[00:43] ---
However, there's a strong chance
that makes things unpredictable.
[00:47] ---
What do you mean?
[00:48] ---
I don't know if the time machine's
destruction is a convergence or not.
[00:53] ---
Though, there's no mistaking it's
a major element for starting WWIII.
[00:58] ---
So, it's highly likely.
[01:05] ---
Where are you going?
[01:07] ---
To get some fresh air and think.
[01:11] ---
Okarin.
[01:13] ---
You time leaped over and over
from the future to get here, right?
[01:18] ---
Yeah.
[01:18] ---
In that case, what's the future you like?
[01:21] ---
How you are right now?
Not all delusional like a maniac?
[01:35] ---
Delusional?
[01:37] ---
I always thought he'd come back someday...
[01:46] ---
I decided... to never give up, yet...
[01:51] ---
When it comes down to it...
[01:54] ---
Get a hold of yourself...
[01:55] ---
...Okabe Rintaro.
[01:59] ---
[Kurisu]?
[02:01] ---
Oh yeah... The Professor hasn't taken her yet.
[02:05] ---
Didn't you see the future?
[02:07] ---
Plus... didn't you come back to change it?
[02:11] ---
If you're a scientist,
as long as the chance isn't 0...
[02:14] ---
...giving up is not an option.
[02:18] ---
But you'll have my full support.
[02:22] ---
What's so funny?
[02:23] ---
Nothing. It's just, no matter
the time I find myself in,
[02:27] ---
all of you lab members,
you really never change at all.
[02:32] ---
Heh...
[02:33] ---
Heh?
[02:39] ---
You fool! This was all a mere act
to throw the Organization off my trail!
[02:44] ---
Huh?
[02:44] ---
Assistant one... and two!
[02:47] ---
Assistant?
[02:48] ---
We've got a meeting to start.
[02:51] ---
You best follow me.
[02:54] ---
What in the world was that?
[02:55] ---
Who knows?
[02:57] ---
Hurry up, you experiment-loving kids!
[02:59] ---
Wha...?
[03:01] ---
In other words, there are
two large factors that stir up WWIII.
[03:06] ---
"America"
"Stratfor"
[03:06] ---
America and Russia, plus...
[03:07] ---
"Russia"
[03:09] ---
...the time machine.
[03:10] ---
"Time machine"
[03:11] ---
You said that earlier.
[03:13] ---
The organizations responsible are...
[03:15] ---
...Stratfor with Leskinen...
[03:15] ---
"America"
"Stratfor"
"Leskinen"
[03:18] ---
...and another American faction, DURPA.
[03:19] ---
"DURPA"
[03:21] ---
There's also Russian intelligence,
so that makes three organizations.
[03:25] ---
Isn't this a bit far-fetched?
[03:27] ---
It's like the Organization
you used to rant about.
[03:29] ---
Precisely.
[03:31] ---
I happen to be a genius.
[03:33] ---
Long have I known which countries
plunge our world into chaos.
[03:37] ---
And they've begun to move.
[03:41] ---
Senpai...
[03:43] ---
What?
[03:43] ---
Did Okabe-san hit his head on something?
[03:46] ---
Or has he been traumatized by--
[03:48] ---
Silence, Christina!
[03:50] ---
Don't call me that!
[03:51] ---
Aren't you embarrassed to talk like that?
[03:54] ---
You don't think I am?
[03:56] ---
How can this not be embarrassing?
[03:59] ---
I think it's great.
[04:00] ---
Eh?
[04:01] ---
The Okarin that I know is
so obnoxious and annoying, it's unreal.
[04:06] ---
He argues no matter what you say,
[04:08] ---
and he's delusional all the way to the bone.
[04:11] ---
But, that's exactly why his absurd logic
can overcome the impossible.
[04:16] ---
Daru...
[04:17] ---
Now explain why you stepped
outside looking all gloomy
[04:21] ---
but came back with
Maho-tan and a new attitude?
[04:24] ---
What happened? What'd you two do, Okarin?!
[04:27] ---
--Eh? Huh? Uh... Eh?
--A smooch? A smoochy?!
[04:29] ---
Even though you have Mayushii?! I'm jealous!
[04:31] ---
--Nothing happened between us!
--You smooched?! She smooched you?!
[04:33] ---
--Besides, Daru... You're forgetting
the most important thing.
--You smooched?! She smooched you?!
[04:34] ---
--Besides, Daru... You're forgetting
the most important thing.
--Huh? Huh?!
[04:37] ---
Eh?
[04:38] ---
I'm not Okabe Rintaro...
[04:41] ---
My name is... whoosh!
[04:43] ---
Hou... ou... in!
[04:45] ---
Kyouma!
[04:48] ---
Behold! This is the true form
of a mad scientist!
[04:52] ---
Peel your eyes and
burn my glory into your mind!
[04:55] ---
Is he okay?
[04:57] ---
It's me.
[04:58] ---
The final stage of the plan is closing in.
[05:01] ---
Once it begins, all the intel in
the world doesn't stand a chance.
[05:05] ---
Mm-hmm. Yeah, I know.
[05:07] ---
Who's he talking to?
[05:09] ---
Enough already. Hurry up and get on with it.
[05:12] ---
You should have said so from the start.
[05:15] ---
Loli Girl.
[05:17] ---
Like I was saying...
[05:18] ---
These three organizations
are after the time machine.
[05:21] ---
"Stratfor"
"Leskinen"
[05:22] ---
All the previous failures
[05:24] ---
"DURPA"
[05:24] ---
were caused by these
three organizations interfering.
[05:25] ---
"Time Machine"
[05:26] ---
"Russia"
"Foreign Intel"
[05:28] ---
However, that's not to
say they can't be dealt with.
[05:31] ---
So the time machine's destruction
isn't necessarily a convergence?
[05:36] ---
Basically, we let them board the time machine,
[05:39] ---
but it's that exact moment
they leave for the past
[05:42] ---
that we can't allow interference.
[05:44] ---
Still, we've foiled Stratfor and Leskinen.
[05:45] ---
"Stratfor"
"Leskinen"
[05:48] ---
Likewise, we've managed to put
a halt on DURPA and their soldiers.
[05:49] ---
"DURPA"
[05:54] ---
In other words...
[05:56] ---
Only Russia's left.
[05:57] ---
Mmm.
[05:58] ---
Do you have some sort of plan then?
[06:02] ---
Nope.
[06:03] ---
What?!
[06:04] ---
You've been talking all this time
and haven't thought of anything?
[06:08] ---
Yeah, yeah. Herp derp.
[06:10] ---
What's that?
[06:10] ---
Shaddap!
[06:12] ---
Leskinen and DURPA were thwarted by
my exceptional wits and masterful plan!
[06:18] ---
What have you done? Can't you come
up with a single plan of your own?
[06:23] ---
Didn't know anything till just now.
[06:25] ---
Ah...
[06:27] ---
So be it...
[06:30] ---
In times like this, you've got
to look into why things happen.
[06:34] ---
Find out what they're trying to do
and establish a chain of causality.
[06:40] ---
"Foreign Intel"
[06:40] ---
In this case, Russia is...
[06:43] ---
Whoa!
[06:44] ---
Russ... ia... is...
[06:49] ---
It's here! The promised pose
of Maho-tan we all hoped for!
[06:53] ---
Says who?!
[06:55] ---
It must be done.
[06:57] ---
--Here.
--Eh?
[06:58] ---
Go ahead. Draw.
[07:05] ---
First of all, how do the American
and Russian organizations
[07:09] ---
know that we have a time machine here?
[07:11] ---
For the Americans, it's because of Leskinen.
[07:15] ---
The future Leskinen used Kagari
[07:17] ---
to tell the current Leskinen
about the time machine.
[07:20] ---
But, Kagari-san would have
met the professor years ago.
[07:25] ---
Why didn't he make his move then?
[07:27] ---
Nothing could be changed.
[07:28] ---
Eh?
[07:29] ---
It's like a time paradox.
[07:31] ---
If his actions defied history,
[07:34] ---
world line convergence
would correct anything he does.
[07:38] ---
World line...
[07:40] ---
However, Leskinen's plan
was to use that to his advantage.
[07:43] ---
I see...
[07:45] ---
Essentially, in the future, on July 7th, 2011,
[07:49] ---
the conflict over the
time machine boiled over.
[07:54] ---
On July 7th, the time machine was destroyed.
[07:57] ---
Which means, he thought
he could snatch it on that exact day.
[08:02] ---
Where did DURPA get their info from?
[08:05] ---
It's the same country, so...
[08:08] ---
It's just Russia to think about...
[08:10] ---
Did they steal info from the Americans?
[08:12] ---
If the professor heard
about WWIII from his future self,
[08:17] ---
I'm sure that info would've been guarded.
[08:20] ---
They wouldn't want Russia
to know more than anyone.
[08:25] ---
Daru, you've gotta look something up.
[08:28] ---
All right, but what?
[08:30] ---
I want you to search for Dr. Nakabachi.
[08:35] ---
Talk about a close call!
[08:38] ---
If this hadn't set off the metal detectors,
[08:40] ---
--my paper would've burned up!
--I knew it. Dr. Nakabachi defected to Russia.
[08:44] ---
Daddy...
[08:45] ---
Daddy?
[08:46] ---
Let's save that for later.
[08:48] ---
Dr. Nakabachi took the time machine theory
[08:51] ---
and defected to Russia with it.
[08:54] ---
But the thing is, Russia
hasn't developed anything yet.
[08:58] ---
What do you mean?
[08:59] ---
Because if they completed one,
there wouldn't be conflict.
[09:03] ---
Half a year ago when we were attacked,
[09:05] ---
Kurisu's PC was destroyed by the Russians.
[09:08] ---
They had made a connection
between Nakabachi's theory and Kurisu
[09:12] ---
and didn't want another faction to get it.
[09:19] ---
Is there anything else
left of hers that we know of?
[09:23] ---
Her notes or her work...
[09:25] ---
Her knowledge...
[09:29] ---
I guess that's how it is, huh?
[09:32] ---
Inside of me are all Makise Kurisu's memories.
[09:35] ---
I have her thought patterns as well.
[09:38] ---
If someone was making a time machine,
they'd want me for sure.
[09:44] ---
That time...
[09:45] ---
...when Amadeus was taken over,
the world line changed.
[09:49] ---
What's up?
[09:50] ---
If we went back before Russia's involved,
[09:52] ---
could we somehow protect Amadeus?
[09:54] ---
Before they're involved, meaning when?
[09:57] ---
I don't know for sure.
[09:59] ---
It has to be as early as possible.
[10:01] ---
When did you first take Kurisu's memory data?
[10:04] ---
It was before Kurisu left for Japan, so...
[10:07] ---
Around spring of last year, I think.
[10:11] ---
If I time leap back to then--
[10:13] ---
C-Can you even?
[10:14] ---
Last spring, it wasn't...
[10:17] ---
For starters, your Phone Microwave
wasn't even finished until last summer.
[10:22] ---
No matter what, you can't go back that far.
[10:26] ---
In that case, D-mail! Daru!
[10:29] ---
You sure about that?
[10:30] ---
You were always against the idea...
[10:33] ---
True... SERN will catch on if we use that.
[10:37] ---
Which leads to...
[10:42] ---
We'll just have to look for another method.
[10:46] ---
Um, sorry for not mentioning it earlier,
but I've got something to say...
[10:52] ---
D-RINE?
[10:54] ---
Yeah.
[10:55] ---
Using the same principles as D-mail,
I made it sendable over RINE.
[10:59] ---
Can it be sent without being caught by SERN?!
[11:02] ---
Yeah...
[11:03] ---
Thing is, RINE was still in beta last spring
and I was the only one with it installed.
[11:10] ---
I think last New Year's might be our limit.
[11:12] ---
So, we can't send it
to anyone but Hashida-san.
[11:16] ---
Will it work?
[11:17] ---
It's possible.
[11:19] ---
You'll get a message from
your future self saying to safeguard
[11:22] ---
Makise Kurisu's memory data in VCU.
[11:25] ---
And if it's you, you'll follow it.
[11:28] ---
If you see it though, you'll lose your shit.
[11:31] ---
Wait.
[11:32] ---
That won't be enough
to stop the info from leaking.
[11:35] ---
You're up against a huge nation.
[11:37] ---
They'll come after it
for as long as there's access.
[11:40] ---
They'll probably copy and distribute it too.
[11:44] ---
That's a good point...
[11:45] ---
Then what do we do?
[11:48] ---
You have to wipe it out.
[11:49] ---
You have to access Kurisu's memory
data right after the original backup
[11:54] ---
and self-destruct the system,
so it can't be recovered.
[11:59] ---
[Kurisu]?!
[11:59] ---
That's the only way, Senpai.
[12:02] ---
If it's all wiped out at spring last year,
there's no way to rebuild Amadeus.
[12:07] ---
But, that means you'll...
[12:12] ---
In other words...
[12:13] ---
Make it so Amadeus... never happened?
[12:18] ---
Rinascimento of Projection
-Project Amadeus-"
[12:30] ---
What's going on?
[12:32] ---
No use in asking me...
[12:34] ---
At this rate, the time machine
will get destroyed again tomorrow.
[12:39] ---
That's seeming pretty likely.
[12:41] ---
Then, isn't it obvious what has to be done?
[12:45] ---
It is, but...
[12:48] ---
I think I understand his side.
[12:50] ---
And... I'm sure you do too.
[12:55] ---
I think... Okabe-san...
[13:14] ---
What's up?
[13:14] ---
Just passing along a message.
[13:17] ---
Amadeus wants to talk to you.
[13:25] ---
"From: Hiyajo-san"
"To: Okabe Rintaro"
"Subject: (No Subject)"
[13:46] ---
H-Hello...
[13:48] ---
Yeah.
[13:50] ---
It feels like ages since I've been outside.
[13:54] ---
Could you show me the view?
[13:56] ---
Not much of a view to speak of, but...
[14:01] ---
Wow... To think there's a place like this!
[14:05] ---
First time out at night?
[14:07] ---
You have to ask?
[14:08] ---
If only I had legs,
I could walk around all I want.
[14:16] ---
But I'm a program.
[14:23] ---
If you're actually hesitant to erase me,
[14:26] ---
that speaks volumes
about Amadeus as a program.
[14:29] ---
To influence somebody's heart,
[14:32] ---
that means I must be AI comparable to a human.
[14:37] ---
You'll disappear...
[14:39] ---
I knew you were hung up on that.
[14:45] ---
Since we're outside anyways,
could you show me around some more?
[14:54] ---
Everything's so different than daytime.
[14:56] ---
Well, yeah.
[14:59] ---
Are other cities like this?
[15:02] ---
No, it depends on the place.
[15:04] ---
Shinjuku and Shibuya
are bustling even at night.
[15:08] ---
But around Ginza,
I bet it's even quieter than here.
[15:12] ---
Really? You think?
[15:20] ---
Which way now?
[15:21] ---
Let's see... Oh!
[15:24] ---
Take me up there!
[15:26] ---
All right.
[15:28] ---
Remember walking around like this before?
[15:32] ---
Yeah.
[15:34] ---
By the way, what happened
to your funny voice?
[15:38] ---
Mwahahaha and all that.
[15:40] ---
You like it when I talk that way, Assistant?
[15:44] ---
Please, don't. I'll want to make fun of you.
[15:53] ---
What a neat place...
[15:56] ---
You like it?
[15:58] ---
Very.
[15:59] ---
It's all so disorderly here,
with no rules or anything.
[16:05] ---
The world that I exist in...
[16:07] ---
...everything has a reason and purpose.
[16:10] ---
Things which have no purpose are erased.
[16:13] ---
Waste is trimmed
so things can be made more efficient.
[16:18] ---
But the world I see before me now,
you could say it's chaotic.
[16:23] ---
Useless things are kept around,
[16:25] ---
and actions utterly wasteful
happen on a daily basis.
[16:29] ---
You can know the right choice
to make, and yet choose wrong.
[16:34] ---
But that brings forth chance,
ensuring meaning for the irrelevant.
[16:39] ---
It's all jumbled together,
allowing miraculous things to occur.
[16:44] ---
Encounters ensue...
[16:47] ---
A program like me can't
even begin to touch such a world.
[16:52] ---
[Kurisu]...
[16:54] ---
Okabe Rintaro.
[16:57] ---
I can understand if you're sentimental
and don't want to erase me.
[17:03] ---
It makes me happy, honestly.
[17:06] ---
In that case--
[17:07] ---
But, you spoke of the Steins Gate world line.
[17:12] ---
The life of Shiina Mayuri...
[17:14] ---
Plus, the life of the original me...
[17:19] ---
A world line where both lives
can be saved is right in front of you.
[17:24] ---
I've said it many times,
but I'm no more than a program.
[17:28] ---
Even if you--
[17:29] ---
I understand that!
[17:31] ---
Then why?
[17:36] ---
I...
[17:38] ---
Back then, I killed the original you.
[17:41] ---
Eh?
[17:43] ---
In that situation, I could only
save either Mayuri or Kurisu.
[17:48] ---
I chose Mayuri, and then...
[17:51] ---
...I gave up trying to save you.
[17:55] ---
And I agreed with it?
[17:58] ---
Yeah.
[18:00] ---
You told me over and over
that decision wasn't wrong.
[18:04] ---
That choosing Mayuri was the right choice.
[18:09] ---
I can imagine.
[18:10] ---
My pride won't allow
a sacrifice to be made for me.
[18:17] ---
You know what you have to do, don't you?
[18:20] ---
Save Shiina-san and Suzuha-san,
and don't allow the war to start by--
[18:24] ---
But then you...!
[18:27] ---
But...
[18:29] ---
It'll be like you never existed.
[18:33] ---
You won't just be gone.
[18:36] ---
No one will... even remember you existed...
[18:42] ---
But, you'll remember me, won't you?
[18:47] ---
And what if I fail?
[18:50] ---
What if I can't find it?
[18:52] ---
Isn't that how you acted before now?
[18:55] ---
But you regretted that and decided
to time leap 3,000 times to come fix it all.
[19:08] ---
Since the original me died,
I've often asked myself...
[19:13] ---
What exactly is my existence?
[19:18] ---
For what purpose do I exist?
[19:21] ---
Though now, there's not much joy
in existing as the spark that starts WWIII.
[19:28] ---
Is that my only reason for being?
[19:33] ---
But, if it's within my power
to save the original Kurisu...
[19:38] ---
If it's to save this beautiful world...
[19:40] ---
If that can be the reason I exist...
[19:43] ---
Don't you think that's more logical...
and even romantic?
[19:49] ---
[Kurisu]...
[19:51] ---
Show me the sky.
[20:01] ---
It's so bright, don't you think?
[20:04] ---
Yeah.
[20:05] ---
All of you live in a world more
beautiful than you even know.
[20:11] ---
As time flows, chaos and chance
make miracles, and certainties are shaped.
[20:17] ---
In this world...
[20:22] ---
Right?
[20:34] ---
I'm done setting up.
[20:36] ---
Ready, Senpai?
[20:40] ---
You sure?
[20:41] ---
Yes.
[20:43] ---
"Break into the servers of Viktor Chondria
University's Brain Science Institute and destroy
all the data concerning the Amadeus AI. Open the door with the attached key below."
[20:44] ---
Okay. All that's left is to send
Maho-tan's attachment to the past me.
[20:55] ---
Amadeus... Ready input for control code.
[21:01] ---
Der alte... würfelt nicht.
[21:10] ---
Control code received.
[21:13] ---
System transitioning to emergency mode.
[21:16] ---
Run command from Hiyajo Maho,
top-level administrator.
[21:21] ---
Transfer selected patch
program to designated file.
[21:24] ---
Modify to commence
processing upon system reset.
[21:31] ---
Command confirmed.
[21:33] ---
Executing command from Hiyajo Maho,
top-level administrator.
[21:40] ---
Hiyajo-san...
[21:41] ---
Senpai!
[21:43] ---
Do your best and don't give up!
[21:45] ---
The possibilities are endless!
[21:48] ---
I know you better than anyone, Senpai.
[21:50] ---
That's why I can say this with confidence...
[21:54] ---
You'll surpass my research
by leaps and bounds
[21:57] ---
and accomplish things
I could never dream of!
[22:01] ---
And someday, we'll reach
the world we should be in!
[22:05] ---
I know we can! We'll get there!
[22:11] ---
Amadeus!
[22:12] ---
Someday, I swear! On that
promised day where time intersects...!
[22:14] ---
Precious memories are
[22:17] ---
Without a doubt, we will reach that place!
[22:19] ---
Completely negated by some other theory
[22:21] ---
And we will meet again!
[22:24] ---
The event horizon too
[22:25] ---
Senpai!
[22:26] ---
Take care of Hououin Kyouma for me!
[22:30] ---
Even that encompassing all is overwritten
[22:33] ---
[Kurisu]!
[22:35] ---
"Break into the servers of Viktor Chondria
University's Brain Science Institute and destroy all the data concerning the Amadeus AI. Open the door with the attached key below."
[22:35] ---
Fragments of love I closed up in a box
[22:38] ---
Go!
[22:40] ---
Are so close yet so far,
at the end of this dimension
[22:46] ---
The process of change seems so innocent
[22:52] ---
But that's a fiction that can trick even God
[22:54] ---
To the promised place
[22:57] ---
Soon now, the clock will chime out loud
[23:01] ---
The gate of zero will open
[23:04] ---
We'll be engulfed by a brilliant light
[23:08] ---
Miracles will be rewritten as fate,
laughter will flow
[23:15] ---
At that moment, at that place
[23:17] ---
Your "time" will once again begin
No comments to display
No comments to display