E20 - Rinascimento of the Unwavering Promise: Promised Rinascimento

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Okarin!
[00:09] ---
    Huh?
[00:13] ---
    Okabe.
[00:17] ---
    Okarin.
[00:19] ---
    Okabe-san.
[00:20] ---
    Kyouma!
[00:21] ---
    Okabe-kun.
[00:23] ---
    Uncle Okarin.
[00:25] ---
    Good, everyone's here.
[00:28] ---
    As of now, the 65536th
    round table meeting will...
[00:34] ---
    Yeah... Everyone's here.
[00:38] ---
    And yet, it's so lifeless... dark... and cold.
[00:44] ---
    As if... all the bones in
    my body were made out of metal.
[01:08] ---
    Okabe.
[01:11] ---
    Why... are you here?
[01:13] ---
    It's not just me.
[01:15] ---
    Mayuri and Hashida are here too.
[01:19] ---
    Eh?
[01:27] ---
    As of now...
[01:29] ---
    ...the 65536th round
    table meeting will commence!
[02:04] ---
    Where am I?
[02:08] ---
    My body's... so heavy.
[02:15] ---
    This is...
[02:28] ---
    What happened... to me?
[02:42] ---
    Where is this?
[02:44] ---
    Is this... really me?
[02:56] ---
    Barrel Titor here.
[03:06] ---
    Where the hell am I?
[03:08] ---
    Wasn't I doing a time leap...?
[03:24] ---
    What the hell?
[03:27] ---
    This...
[04:15] ---
    This is...
[04:18] ---
    It can't be...
[04:20] ---
    Akiba?
[04:22] ---
    Oh yeah, the lab...
[04:24] ---
    What happened to the others?
[04:27] ---
    You there! What are you doing here?!
[04:29] ---
    Answer me! This area is off-limits to civilians!
[04:34] ---
    Put your hands over your head
    and state your name and ID.
[04:39] ---
    What's your name and ID?!
[04:44] ---
    You little...
[05:01] ---
    S-Suzuha!
[05:12] ---
    Who are you?
[05:14] ---
    How do you know my name?
[05:16] ---
    Wait! What do you mean?!
[05:18] ---
    Have you forgotten me?!
[05:20] ---
    What are you saying?!
[05:21] ---
    It's Okabe!
[05:23] ---
    Okabe Rintaro!
[05:30] ---
    Okabe...
[05:31] ---
    ...Rintaro?
[05:33] ---
    That can't be!
[06:04] ---
    "Mansei Bridge"
    "Suehirocho"
[06:16] ---
    Moe moe for you.
[06:18] ---
    Bang bang.
[06:30] ---
    This way.
[06:39] ---
    Finally opened your eyes, eh?
[06:41] ---
    Okarin.
[06:48] ---
    Can't you tell?
[06:50] ---
    I'll try talking like I used to.
[06:55] ---
    Long time no see, Okarin.
[07:00] ---
    Daru... is that you?
[07:03] ---
    Come on, man. How could you
    possibly forget a stud like me, noob?
[07:08] ---
    Right, Suzuha?
[07:10] ---
    Maybe if you slimmed down a bit.
[07:13] ---
    Even so, I'm a lot slimmer than I used to be.
[07:16] ---
    All that matters is the present.
[07:19] ---
    Daru... tell me.
[07:21] ---
    What year is it now?
[07:27] ---
    2036.
[07:29] ---
    The world has fallen into pure chaos.
[07:33] ---
    2036...
[07:35] ---
    Hard to believe?
[07:37] ---
    No... Believing is all I can do.
[07:40] ---
    It's been 25 years since then.
[07:43] ---
    We're old geezers now.
[07:45] ---
    It doesn't make sense...
[07:47] ---
    In 2025, I'm supposed to...
[07:50] ---
    That's what I wanna know.
[07:52] ---
    Why is Uncle Okarin alive and well?
[07:55] ---
    You told me he's been dead for a while now.
[07:57] ---
    I never lied to you.
[07:59] ---
    Okarin was dead.
[08:01] ---
    Huh?
[08:02] ---
    How far back do you remember, Okarin?
[08:06] ---
    I...
[08:08] ---
    I was using the time leap machine
    to go into the past...
[08:12] ---
    To save Mayuri...
[08:14] ---
    But, when I came to...
[08:17] ---
    That day, the time leap machine didn't work.
[08:21] ---
    Eh?
[08:22] ---
    We don't even know the exact reason.
[08:25] ---
    But the time leap machine failed us.
[08:28] ---
    And so, in order to get back to that time,
    we exceeded the 48-hour limit.
[08:35] ---
    All while the world plunged into chaos
    rivaling for the time machine theory.
[08:42] ---
    So you're saying, Mayuri...
[08:46] ---
    Mayuri...
[08:48] ---
    A few years after Mayushii disappeared...
[08:51] ---
    We decided to build the
    time machine all on our own.
[08:56] ---
    That was the start of Valkyrie.
[08:59] ---
    Valkyrie?
[09:01] ---
    But in doing so, that's what began
    our war with the world.
[09:05] ---
    The world?
[09:07] ---
    Countries all over the world were
    desperate for the time machine theory.
[09:11] ---
    And it was believed those with Makise Kurisu's
    theory were closest to completing it.
[09:16] ---
    That is, Okabe Rintaro
    and this organization, Valkyrie.
[09:20] ---
    Dad and the others were hunted down
    from one side of the world to the other.
[09:26] ---
    And then, that day in 2025...
[09:34] ---
    Daru, I've got bad news.
[09:36] ---
    Wh-What happened?
[09:38] ---
    I've been trapped by Stratfor.
[09:41] ---
    For real? Shoot! Get over here!
[09:44] ---
    No way.
[09:45] ---
    I'm not putting the lab members in danger.
[09:51] ---
    Hey, Daru...
[09:53] ---
    Back then...
[09:54] ---
    Thanks for encouraging me
    when I was about to break.
[09:59] ---
    Daru, I'm counting on you
    to complete the time machine.
[10:04] ---
    Okarin?
[10:05] ---
    The rest is up to you.
[10:07] ---
    Wai... Okarin!
[10:10] ---
    After that, you fell into the hands of
    Stratfor and were tortured relentlessly.
[10:16] ---
    By the time Dad came to save you,
    they said you were already...
[10:21] ---
    Yes, by the time we found him...
[10:25] ---
    ...the endless torture and experiments
    had already done too much damage.
[10:31] ---
    His mind was as good as dead.
[10:34] ---
    So you're saying...
[10:35] ---
    Yeah.
[10:36] ---
    You could say his heart had died inside.
[10:40] ---
    Even if his body healed,
    his will to live was gone.
[10:44] ---
    But his body still functioned.
[10:47] ---
    Then, why did you say he was dead?
[10:50] ---
    That was our only choice.
[10:52] ---
    Those guys would've kept fighting over Okarin,
    even in the shape he was in.
[10:58] ---
    I still don't get why
    you never told me the truth.
[11:02] ---
    So I was lying there for 11 whole years?
[11:05] ---
    Yeah.
[11:06] ---
    Under the care of a
    select few who knew the truth.
[11:09] ---
    Hold on... Then why did Uncle Okarin
    wake up after all this time?
[11:14] ---
    The time leap machine?
[11:16] ---
    Correct.
[11:17] ---
    What do you mean?
[11:19] ---
    Using the time leap machine, they overwrote
    my brain with memory data from 2011.
[11:25] ---
    I see...
[11:27] ---
    It just so happened that recently,
    we managed to salvage it from an old PC.
[11:32] ---
    Of course, it working was a big gamble.
[11:35] ---
    I can't believe this.
[11:37] ---
    Deceiving the world is one thing,
    but how could you lie to me?
[11:41] ---
    Deceive the world?
[11:45] ---
    I'm sure you need time for your mind
    to catch up, so take it easy for now.
[11:50] ---
    I'll contact the others
    and let them know you woke up.
[11:53] ---
    Contact?
[11:55] ---
    Yeah.
[11:56] ---
    You've been out for 11 years.
[11:58] ---
    The lab members have been
    waiting long for this day.
[12:02] ---
    "Rinascimento of the Unwavering Promise
    -Promised Rinascimento-"
[12:09] ---
    No issues here.
[12:12] ---
    Fine here.
[12:14] ---
    This is the place, right?
[12:17] ---
    Should be, meow.
    We'll pick up the stuff like usual.
[12:21] ---
    This is Barrel Titor. Report in.
[12:24] ---
    Cheshire Cat here. What's up, meow?
[12:27] ---
    Is Warrior with you?
[12:29] ---
    Yeah, meow.
[12:31] ---
    I need the both of you to listen up.
[12:33] ---
    Mmm?
[12:36] ---
    Okarin has woken.
[12:38] ---
    Eh?!
[12:40] ---
    Are you serious?
[12:42] ---
    That was...
[12:44] ---
    Ruka and Faris-san.
[12:46] ---
    They're the ones who cared
    for you this whole time.
[12:51] ---
    So that's how it was...
[12:52] ---
    Wait a sec.
[12:54] ---
    Why is Big Sis Rumi out there fetching rations?
[12:58] ---
    There was no plan like that for today.
[13:00] ---
    Eh?
[13:01] ---
    Meow? Are you sure about that?
[13:04] ---
    We got a message late last night
    saying to be here today...
[13:13] ---
    It's a trap.
[13:15] ---
    Big Bro Ruka! Big Sis--
[13:18] ---
    Dad!
[13:19] ---
    Okey-dokey!
[13:26] ---
    Hold on! I'm coming too!
[13:28] ---
    But, with the shape that you're in...
[13:31] ---
    Please!
[13:38] ---
    Thanks.
[13:46] ---
    Not good, meow! We'll be wiped out, meow!
[13:51] ---
    I'll hold them off.
[13:55] ---
    Everyone go with Faris-san
    and bring back reinforcements.
[13:58] ---
    Eh?
[13:59] ---
    That's insane, meow!
    There's no way, Ruka-meow!
[14:02] ---
    I'll be fine.
[14:04] ---
    There's no way I'll die before
    seeing Okabe-san again.
[14:09] ---
    Ruka-meow...
[14:17] ---
    Let's go!
[14:18] ---
    But...
[14:20] ---
    Hang in there, Ruka-meow!
[14:41] ---
    Suzuha! 12 o'clock!
[14:43] ---
    Faris-san!
[14:48] ---
    Suzu-meow! Daru-meow!
[14:50] ---
    Faris!
[14:54] ---
    Kyou... ma.
[15:00] ---
    Kyouma...
[15:04] ---
    Kyouma!
[15:05] ---
    Kyouma! Kyouma! You're awake!
[15:08] ---
    Sorry to worry you.
[15:09] ---
    Big Bro Ruka?
[15:11] ---
    That's right! Ruka-meow's in trouble!
[15:14] ---
    He stayed back to let us escape.
[15:16] ---
    Eh?!
[15:25] ---
    I can't hear any combat.
[15:37] ---
    This way! Found him!
[15:39] ---
    Big Bro Ruka!
[15:40] ---
    Ruka-meow!
[15:59] ---
    Rukako...
[16:05] ---
    Ruka... ko?
[16:11] ---
    Rukako!
[16:19] ---
    Kyouma-san?
[16:22] ---
    It's me! Rukako!
[16:25] ---
    That name you call me...
[16:28] ---
    It's really you, Kyouma-san...
[16:31] ---
    Rukako!
[16:33] ---
    Thank goodness.
[16:35] ---
    Now that you're back, Kyouma-san...
[16:38] ---
    ...I can rest... assured now.
[16:41] ---
    What are you...?
[16:44] ---
    Hey, Kyouma-san.
[16:47] ---
    I... did it.
[16:51] ---
    You taught me, Kyouma-san...
[16:54] ---
    The Seishin Zanma sword-fighting style...
[16:58] ---
    I protected them... with it.
[17:01] ---
    Do you think... I'm finally... a lab member now?
[17:06] ---
    I... with this... maybe I'm worthy enough...
[17:11] ---
    ...of being everyone's... comrade now.
[17:14] ---
    You idiot...
[17:16] ---
    You were, from the very start... always!
[17:20] ---
    You were always... our comrade!
[17:24] ---
    Lab member 006!
[17:27] ---
    I see... Heh...
[17:31] ---
    I'm so glad...
[17:33] ---
    With this...
[17:35] ---
    I can face Mayuri-chan... and be proud...
[17:41] ---
    Rukako!
[17:46] ---
    That's a relief.
[17:50] ---
    Ruka wanted to see you more than anything.
[17:54] ---
    He was waiting for the day you woke up.
[17:58] ---
    In the end... his wish came true.
[18:42] ---
    It's been a while, Okabe-san.
[18:47] ---
    Hiyajo-san...
[18:54] ---
    Sorry it's not very strong.
[18:56] ---
    We're always low on everything.
[18:58] ---
    Right.
[19:01] ---
    I have to say, seeing you
    and Faris surprised me.
[19:05] ---
    You mean how I look like
    a kid no matter how old I am?
[19:09] ---
    Well, when you get to my age,
    it might be a compliment.
[19:14] ---
    Does it seem like we're all so cold?
[19:17] ---
    Eh?
[19:17] ---
    Urushibara-san just died, and yet
    everyone's so calm about it... don't you think?
[19:25] ---
    No...
[19:26] ---
    That day...
[19:28] ---
    From July 7th, 2011 till now,
    so many people have died.
[19:34] ---
    Family... relatives... friends...
[19:39] ---
    Adults and children...
[19:42] ---
    We can't just sit and grieve all day.
[19:46] ---
    That's what our reality has become.
[19:52] ---
    I thought I knew...
[19:55] ---
    Suzuha told me time and time again.
[19:59] ---
    That down the world line I chose,
    this kind of future was waiting.
[20:05] ---
    I thought I understood.
[20:09] ---
    But...
[20:13] ---
    I was only telling myself I understood!
[20:16] ---
    I was only telling myself!
    Just running away from the truth!
[20:21] ---
    Even after I watched Kurisu die,
    I lose Mayuri and Suzuha too!
[20:26] ---
    And Kagari!
[20:27] ---
    And Yuki-san!
[20:30] ---
    And Rukako!
[20:32] ---
    In the end, I didn't understand a damn thing!
[20:37] ---
    Eleven years ago...
[20:40] ---
    Eleven years ago,
    you always said the same thing.
[20:44] ---
    Daru?
[20:46] ---
    That you didn't understand a damn thing.
[20:51] ---
    But you also said this:
[20:53] ---
    Nothing is meaningless,
    even if it seems that way.
[20:59] ---
    There're countless failed futures.
[21:01] ---
    Pasts we can never recover.
[21:03] ---
    But even so...
[21:05] ---
    Beyond all those, there must be
    a path which leads to Steins Gate.
[21:11] ---
    Steins...
[21:14] ---
    ...Gate...
[21:16] ---
    Countless... failed futures...
[21:22] ---
    Past...
[21:24] ---
    Future...
[21:26] ---
    The world...
[21:28] ---
    Hiyajo-san. Daru.
[21:31] ---
    Right now, my memories are from 2011.
[21:34] ---
    Because using the time leap machine...
[21:36] ---
    ...you successfully rewrote
    my memories from now, in 2036?
[21:42] ---
    Is that how it is?
[21:43] ---
    Yeah.
[21:44] ---
    When it comes down to it, that's basically it.
[21:48] ---
    In other words...
[21:50] ---
    The time leap machine still exists?
[21:54] ---
    Get it ready.
[21:56] ---
    Ready the time leap machine.
[22:00] ---
    Okarin?!
[22:01] ---
    You're...
[22:04] ---
    One more time...
[22:06] ---
    ...I'm going back to find Steins Gate!
[22:12] ---
    Vibration unreachable emotion
[22:18] ---
    Hello Amadeus, I'm waiting for your call
[22:24] ---
    This place, as if all is layered
[22:30] ---
    Is a multitude, The world in the world
[22:38] ---
    Time is irreversible,
    and yet those unknown sectors
[22:44] ---
    Fly past flash-forward, why? Vision of a kiss
[22:50] ---
    So incredibly close, an outrageous distance
[22:56] ---
    Overlapping logos,
    infinite 0 or 1, I'm right here
[23:03] ---
    Tell you my feelings I keep inside,
    through solitude I carried them
[23:10] ---
    Innumerable infinite universes
[23:16] ---
    Which is why, just for now,
    for your tomorrow, for your sake
[23:22] ---
    Please, don't repeat the
    desecration of the celestial God
[23:31] ---
    There is inside world-line
[23:35] ---
    There is inside world-layer