E19 - Altair of the Cyclic Coordinate: Time-Leap Machine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "Ongoing Terrorist Attack in the City"
    "Public Safety Warning"
[00:01] ---
    We'll now take you to our coverage
[00:04] ---
    of the terrorist attacks taking
    place in the heart of the city.
[00:08] ---
    It's like a scene out of war here.
[00:10] ---
    The entire front of the station and
    Chuo Dori has been closed off completely.
[00:13] ---
    Are the attacks still ongoing at the moment?
[00:16] ---
    We don't know for sure at the moment,
[00:18] ---
    but sources tell us additional
    terrorists may be lying in ambush.
[00:22] ---
    The government is urging all 23 wards to
    remain indoors until the situation is under control.
[00:45] ---
    This life that I'm in
[00:51] ---
    Doesn't realize it's all an illusion
[00:58] ---
    Even this antinomic paradox can be
    fooled in the end with infinite world lines
[01:08] ---
    If I can just replace the orbital ordering
    that controls emotions with logic and sense
[01:18] ---
    Then my, then only my
[01:23] ---
    Flaws from suffering
    stay part of the algorithm
[01:30] ---
    I can fly
[01:31] ---
    Proof of love, words of love,
    these memories becoming clearer
[01:37] ---
    I promise never again
    will I leave them behind
[01:42] ---
    If only that quantum, now and
    forever joined at your side would
[01:47] ---
    Entangle again, it'll become zero
[01:53] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[02:00] ---
    The Tokyo Disaster Response
    Department continues to urge--
[02:07] ---
    This is seriously happening, right?
[02:10] ---
    Yeah...
[02:12] ---
    Suzuha and Mayushii are...
[02:16] ---
    Is it possible they managed
    to jump into the past?
[02:19] ---
    Hadn't the time machine started up?
[02:23] ---
    You saw it too, Hiyajo-san.
[02:33] ---
    Did you really not finish
    the time leap machine yet?
[02:37] ---
    Unfortunately...
[02:40] ---
    We might still have time!
[02:42] ---
    Hurry up and finish it!
[02:44] ---
    The time leap machine
    can jump back up to 48 hours!
[02:48] ---
    Going two days back puts us at--
[02:50] ---
    But how?!
[02:53] ---
    If I could do it, I would've long ago...
[02:59] ---
    Makise Kurisu might have done it, but I can't.
[03:03] ---
    Makise Kurisu might have known how,
    but I don't! It's the truth!
[03:07] ---
    I get how much we need it, but I...
[03:13] ---
    Don't give up! This is--
[03:15] ---
    Enough with the bullshit!
[03:17] ---
    Daru...
[03:18] ---
    Maho-tan was giving it her best shot,
[03:20] ---
    especially knowing that Suzuha
    was trying to change the future!
[03:25] ---
    But you're the one who was against it, Okarin!
[03:28] ---
    And yet, now we shouldn't give up?!
    You should've said so from the start!
[03:34] ---
    That way, Mayushii would be...
[03:36] ---
    Suzuha would be...
[03:42] ---
    Hold on!
[03:44] ---
    Let's all calm down...
[03:45] ---
    This is no time for
    the three of us to be arguing.
[03:50] ---
    Okabe-san.
[03:52] ---
    I want you to tell me what Kurisu was working
    with when she made the time leap machine.
[03:58] ---
    What did she need? How did she
    end up sending the memory data?
[04:03] ---
    Hiyajo-san...
[04:05] ---
    Honestly, that's the
    one question I didn't want to ask.
[04:08] ---
    I wanted to do it on my own, but...
[04:15] ---
    It's no time for that anymore.
[04:34] ---
    We hacked SERN.
[04:36] ---
    SERN?
[04:37] ---
    Yeah. We hacked into SERN,
    used the LHC to make a micro black hole,
[04:42] ---
    and compressed the
    memory data to 36 bytes.
[04:45] ---
    For real?
[04:47] ---
    That might actually be possible...
[04:50] ---
    It's easy to say, but actually doing it?
[04:53] ---
    Daru should be able to.
[04:56] ---
    Can you?
[04:58] ---
    Well, I am a super hacker.
[05:03] ---
    The problem is, the microwave
    doesn't seem anywhere stable enough.
[05:08] ---
    It's the 42-inch CRT.
[05:10] ---
    Only when it's turned on will the
    Phone Microwave (Temporary Name) work.
[05:15] ---
    But why would a CRT...
[05:18] ---
    The electron gun?!
[05:21] ---
    That's the solution we discovered with Kurisu.
[05:28] ---
    Okabe-san?
[05:29] ---
    There's something I need to verify.
[05:31] ---
    If something comes up, call me straight away.
[05:34] ---
    I'm pretty sure that
    signal interference is gone now.
[05:40] ---
    Where do you think he's going?
[05:41] ---
    We don't have time to find out.
[05:45] ---
    We're going to need help.
[05:50] ---
    Hey!
[05:53] ---
    What's the meaning of all this?
[05:55] ---
    You were going on about
    America and Russia before, weren't you?
[05:59] ---
    What's happening?
[06:02] ---
    It's too late to do anything now, so...
[06:07] ---
    I'll ensure it doesn't come to this.
[06:09] ---
    H-Hey!
[06:11] ---
    What's wrong, Dad?
[06:13] ---
    Nae...
[06:16] ---
    Nothing.
[06:22] ---
    World War III...
[06:24] ---
    It's not like I didn't believe
    all the things Suzuha told me...
[06:29] ---
    But, it felt like something so far off
    in the distance, it didn't seem real.
[06:35] ---
    But it's...
[06:43] ---
    No injured or dead civilians
    were found in the wreckage.
[06:50] ---
    Ugh...
[06:51] ---
    Well?
[06:52] ---
    Just a little more. No...
[06:54] ---
    Hopefully a little more.
[06:57] ---
    What are they trying to do?
[06:59] ---
    I don't really know either,
[07:01] ---
    but our pals need refreshments
    if they're going all out, meow!
[07:05] ---
    Right.
[07:08] ---
    Okabe-san?
[07:09] ---
    Okarin, meow!
[07:11] ---
    You guys came?
[07:12] ---
    When trouble's going down in Akiba,
    I won't just sit back and watch, meow!
[07:17] ---
    I asked Moe-meow to keep an eye out
    and say if anything else happens, meow!
[07:31] ---
    I feel like the lab was packed with
    more people... More lively and fun...
[07:38] ---
    Sweet!
[07:40] ---
    Broke in!
[07:41] ---
    Really?
[07:42] ---
    I haven't actually hacked anything yet, but...
[07:45] ---
    At this rate, might take till morning.
[07:48] ---
    I see.
[07:58] ---
    So? Where did you go?
[08:01] ---
    The Radio Building.
[08:03] ---
    Suzuha and Mayuri's bodies were never found.
[08:06] ---
    What's that mean?
[08:08] ---
    It means we're not certain
    they actually died, that's what.
[08:14] ---
    I see...
[08:16] ---
    Is there a problem?
[08:18] ---
    No...
[08:20] ---
    Once we hack our way in,
    the time leap machine will essentially be done.
[08:25] ---
    Right.
[08:27] ---
    But even if it's complete,
[08:29] ---
    we won't be able to verify it works
    without someone testing it.
[08:32] ---
    Yeah, we were hesitant about using it
    back when Kurisu completed it too.
[08:38] ---
    Fortunately, it worked according to theory.
[08:41] ---
    That's only because it was Kurisu.
[08:44] ---
    But I...
[08:46] ---
    You're not confident in
    the things you make yourself?
[08:50] ---
    Of course not.
[08:52] ---
    Why not?
[08:53] ---
    Because I'm not Kurisu. I'm no Mozart.
[08:58] ---
    Please convey this message
    to the one I respect most.
[09:01] ---
    I always considered myself
    to be the very definition of mediocre.
[09:07] ---
    However, you were the person
    I always strove to be, and you...
[09:13] ---
    You are the true Amadeus.
[09:16] ---
    That's...
[09:18] ---
    Her final message.
[09:20] ---
    Remember her post on @channel?
[09:23] ---
    There's no saying she meant me, okay?
[09:26] ---
    Wrong. I was referring to you, Senpai.
[09:29] ---
    Kurisu?
[09:30] ---
    Here. Right here.
[09:34] ---
    You're all right?
[09:35] ---
    Yeah. The professor froze my data temporarily,
    but before I knew it, I was here.
[09:41] ---
    Did Daru...?!
[09:42] ---
    Huh?
[09:43] ---
    When he found out Amadeus' data
    was moved, he was searching for it...
[09:48] ---
    All while hacking SERN?
[09:51] ---
    For Daru, it's a walk in the park.
[09:53] ---
    I'm sure he wanted to help you out too.
[09:56] ---
    Aren't you a popular girl?
[09:59] ---
    You. Shut. Up.
[10:02] ---
    You can do it. I know you can.
[10:05] ---
    You don't even know what we're trying to do.
[10:07] ---
    Nevertheless, I know you can do it, Senpai.
[10:12] ---
    Believe me when I say it.
[10:14] ---
    I'm Kurisu's memories
    turned into data, and I say so.
[11:03] ---
    Kurisu?
[11:06] ---
    Kurisu?
[11:10] ---
    No... Sorry, I must have fallen asleep.
[11:14] ---
    I'm not surprised,
[11:15] ---
    considering you've been working
    nonstop since the day before yesterday.
[11:20] ---
    Well?
[11:22] ---
    It's done... or, should be.
[11:31] ---
    Are you really using it?
[11:33] ---
    Yeah.
[11:35] ---
    Even though you hated it so much?
[11:38] ---
    I made a promise to her.
[11:40] ---
    To protect this world line.
[11:42] ---
    Because... her sacrifice meant
    everyone else could be saved.
[11:49] ---
    But now that I see that's not true...
[11:53] ---
    Makise Kurisu must
    have meant so much to you.
[11:59] ---
    Loved by God, huh?
[12:04] ---
    In the end, she's the true Amadeus.
[12:14] ---
    Soon, I will use Phone Microwave
    (Temporary Name) Unit-02 and time leap.
[12:20] ---
    I thank the tireless dedication of my comrades
    and their will to always keep fighting.
[12:27] ---
    Amadeus.
[12:30] ---
    What is it now?
[12:32] ---
    You saved us all.
[12:34] ---
    Eh?
[12:35] ---
    Back then, if not for your message,
    we never would have made it in time.
[12:40] ---
    Huh? But in the end you ended up
    helping me out, and I'm just a system anyways.
[12:45] ---
    Even so.
[12:47] ---
    [Kurisu].
[12:48] ---
    Wh-What?
[12:50] ---
    Thank you.
[12:51] ---
    You too are a worthy member of our lab.
[12:54] ---
    E-Enough already, just go!
[12:57] ---
    Embarrassed, are we?
[12:58] ---
    I'm not embarrassed!
[13:01] ---
    I will never give up.
    Tens, dozens, hundreds of times I could fail...
[13:07] ---
    A thousand, ten thousand,
    millions of times maybe, but I will save them.
[13:13] ---
    Suzuha, Mayuri, and Kagari too.
[13:24] ---
    This is the first step.
[13:35] ---
    "Altair of the Cyclic Coordinate
    -Time-leap Machine-"
[13:45] ---
    Did it... work?
[13:52] ---
    "2011/07/07 (Thu)"
[13:54] ---
    August 7th... 3 o'clock?
[14:01] ---
    I should still have time!
[14:07] ---
    Okarin...
[14:08] ---
    What's going on?
[14:09] ---
    Quick!
[14:10] ---
    We've gotta hack into
    Professor Leskinen's computer...
[14:14] ---
    ...find Kurisu and Hiyajo-san's Amadeus data...
[14:17] ---
    ...and delete it all, plus backups!
[14:20] ---
    Huh?
[14:20] ---
    What are you even talking about?
[14:23] ---
    It's the spark that ignites World War III!
[14:25] ---
    --Eh?!
    --Also, in case we need it,
    finish the time leap machine!
[14:30] ---
    Hold on!
[14:30] ---
    Okarin, don't tell me...
[14:33] ---
    Yeah, I came from the future.
[14:36] ---
    Using that same time leap machine.
[14:38] ---
    Using this? It got finished? But how?
[14:42] ---
    I don't have time to explain right now.
[14:45] ---
    This whole area is about
    to become a war zone.
[14:47] ---
    War zone? What are you--
[14:49] ---
    As proof of that, all of Akiba
    is about to lose phone signal!
[14:54] ---
    Anyways, you two gotta
    use the wired network
[14:56] ---
    to find out where
    Amadeus' data was hidden!
[14:59] ---
    Whatever you do, don't go
    near the Radio Building.
[15:01] ---
    The Radio Building? That's...
[15:03] ---
    I already know Suzuha and
    Mayuri are heading there now.
[15:09] ---
    You're really... from the future?
[15:11] ---
    When you and Daru left last time,
    you got captured.
[15:14] ---
    So please, just don't leave
    the lab until I come back!
[15:18] ---
    Okarin...
[15:20] ---
    W-War?
[15:22] ---
    I find it hard to believe, but...
[15:26] ---
    "Unable to access."
    "Please verify network connection."
[15:29] ---
    What hour and
    what minute did it all happen?
[15:32] ---
    When did Mayuri and Suzuha
    get to the Radio Building?
[15:35] ---
    I don't know the exact times.
[15:37] ---
    It feels just like then...
[15:39] ---
    Where reality seems like part of
    a dream, repeating over and over...
[15:45] ---
    This vague, ominous feeling...
[15:49] ---
    It should be a dream when in fact,
    it's real and actually happening.
[15:54] ---
    It's like living in a nightmare
    where I know all the bad things to come.
[16:01] ---
    Where the world enjoys to rub
    in the guilt of my unspeakable sin.
[16:07] ---
    This inescapable despair...
    Slowly becomes a downward spiral...
[16:16] ---
    Mayuri!
[16:19] ---
    Okarin...
[16:21] ---
    Wait! Don't go!
[16:23] ---
    If you come any closer, I'll shoot.
[16:25] ---
    Suzu-san...
[16:27] ---
    I'm sorry, but we don't
    have time for this. Get in.
[16:30] ---
    I came from the future!
[16:32] ---
    48 hours in the future!
[16:34] ---
    So I know what's going to happen!
[16:37] ---
    In less than an hour,
    this place turns into a war zone!
[16:41] ---
    War zone?
[16:42] ---
    Yeah. America's Stratfor finds out
    about the time machine
[16:46] ---
    and comes barging in, then...
[16:49] ---
    The time machine gets destroyed!
[16:52] ---
    You're just making stuff up.
[16:54] ---
    Right now,
[16:55] ---
    you're thinking if I get any closer,
    you'll shoot a bullet that grazes my left leg.
[17:01] ---
    You actually did shoot me, so I know.
[17:04] ---
    In that case...
[17:06] ---
    In that case, no time to spare!
    We've gotta go!
[17:09] ---
    If we get delayed and they show up,
    we won't be able to go back to the past!
[17:13] ---
    It has to be now!
[17:14] ---
    Go back and do what?
[17:16] ---
    Operation Arclight.
[17:20] ---
    August 21st.
[17:22] ---
    Go back to the day Uncle Okarin gave up and
    convince him to search for Steins Gate again.
[17:32] ---
    That's what Big Sis Mayu wants.
[17:36] ---
    Mayuri does?
[17:38] ---
    Yeah, so let us go.
[17:42] ---
    Mayushii is a lab member too.
[17:46] ---
    And since my Hikoboshi is down
    in the dumps, I'll give him a good old slap.
[17:55] ---
    That's why I've decided to go.
[17:57] ---
    "Dear Okarin.
    Too-too-roo! It's Mayushii!"
[17:57] ---
    I... love Hououin Kyouma.
[18:01] ---
    But, guess what?
[18:01] ---
    "I wish to meet my Hikoboshi"
    "Mayushii"
[18:02] ---
    I love Okabe Rintaro even more!
[18:07] ---
    Okarin...
[18:19] ---
    All right.
[18:22] ---
    Okarin...
[18:23] ---
    Hurry! If you leave now, you can make it!
[18:29] ---
    Kagari?
[18:33] ---
    It can't be! It's too early for her to be here!
[18:40] ---
    Get in!
[18:45] ---
    Kagari, it's me!
[18:54] ---
    Uncle Okarin!
[18:55] ---
    Get in the time machine!
[18:57] ---
    But...!
[18:58] ---
    I'll handle this myself!
[19:00] ---
    All right!
[19:06] ---
    I'm counting on you,
    Lab Member 002, Shiina Mayuri!
[19:11] ---
    Make Operation Arclight a success!
[19:14] ---
    Right!
[19:19] ---
    Hurry up!
[19:21] ---
    Hurry! Hurry!
[19:26] ---
    I hear the voice of God...
[19:31] ---
    Kagari?!
[19:37] ---
    Professor Reyes?!
[19:42] ---
    DURPA?
[19:43] ---
    Hurry up.
[19:49] ---
    We're all set!
[19:56] ---
    Fire.
[20:02] ---
    Stop...
[20:07] ---
    Stop it!
[20:20] ---
    Why?
[20:24] ---
    Why... did this...?
[20:33] ---
    But why?
[20:36] ---
    Is the time machine blowing up a convergence?
[20:39] ---
    So that no matter how many times...
[20:41] ---
    No matter what I do to try and avert it...
[20:43] ---
    Just like back then...
[20:50] ---
    It's like a scene out of war.
    The station has been closed off completely.
[20:53] ---
    Okabe-san! What happened?!
[20:55] ---
    Some serious shit is going down.
[20:57] ---
    What about Suzuha and Mayushii?
[20:58] ---
    No matter what...
[20:59] ---
    Okarin!
[21:00] ---
    No matter what, I have to!
[21:06] ---
    You're really time leaping again?
[21:08] ---
    Yeah...
[21:09] ---
    I made up my mind.
[21:10] ---
    No matter how many dozens or hundreds
    of times I fail, I will save everyone.
[21:17] ---
    Okabe-san...
[21:19] ---
    I'm sorry if I make you do
    this time and time again.
[21:24] ---
    When you go back, tell me that my future
    self promised to help as long as it takes.
[21:29] ---
    I've heard something like
    that before, from Kurisu actually.
[21:33] ---
    That sounds like something she'd say.
[21:38] ---
    Mayuri... Suzuha... Kagari...
[21:41] ---
    An end like this, I will never allow.
[21:44] ---
    I will never allow it!
[21:49] ---
    Leap!
[21:52] ---
    Leap!
[22:02] ---
    Vibration unreachable emotion
[22:08] ---
    Hello Amadeus, I'm waiting for your call
[22:14] ---
    This place, as if all is layered
[22:20] ---
    Is a multitude, The world in the world
[22:28] ---
    Time is irreversible,
    and yet those unknown sectors
[22:34] ---
    Fly past flash-forward, why? Vision of a kiss
[22:40] ---
    So incredibly close, an outrageous distance
[22:46] ---
    Overlapping logos,
    infinite 0 or 1, I'm right here
[22:53] ---
    Tell you my feelings I keep inside,
    through solitude I carried them
[23:00] ---
    Innumerable infinite universes
[23:06] ---
    Which is why, just for now,
    for your tomorrow, for your sake
[23:12] ---
    Please, don't repeat the
    desecration of the celestial God
[23:22] ---
    There is inside world-line
[23:25] ---
    There is inside world-layer