E17 - Altair of the Hyperbolic Plane: Beltrami Pseudosphere

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Hey, Suzuha! Is lovely, my daughter, there?!
[00:13] ---
    What's this about "lovely, my daughter"?
[00:16] ---
    It means you're my beloved daughter.
[00:19] ---
    That's not what I'm talking about!
[00:22] ---
    What? You having problems?
[00:24] ---
    No, don't ask.
[00:26] ---
    If you know too many details,
    I told you it'll cause a time paradox, so...
[00:31] ---
    You can have this back too.
[00:33] ---
    Damn... Y-You found it.
[00:35] ---
    Nice try at a disguise, but you'll
    have to do better than that.
[00:39] ---
    Well...
[00:40] ---
    If I don't have this, how the hell do I
    figure out how to build that in the future?
[00:44] ---
    No cheating.
[00:52] ---
    You can do it. If you couldn't,
    I wouldn't be here.
[00:59] ---
    Made up your mind?
[01:02] ---
    Yeah...
[01:04] ---
    I see...
[01:09] ---
    The problem for me is,
    I'm too happy being here in this era.
[01:15] ---
    It makes me want to stay here forever.
[01:17] ---
    I know that dream can't come true,
    but I find myself thinking that.
[01:24] ---
    Who's there?!
[01:29] ---
    Mayushii?
[01:31] ---
    What's up?
[01:32] ---
    Suzu-san...
[01:34] ---
    Did something happen?
[01:37] ---
    You came here from the future, didn't you?
[01:41] ---
    Everyone knows about the future but me...
[01:44] ---
    Big Sis Mayu...
[01:45] ---
    I want you to tell me...
    about Mayushii... and Makise Kurisu-san...
[02:10] ---
    This life that I'm in
[02:16] ---
    Doesn't realize it's all an illusion
[02:23] ---
    Even this antinomic paradox can be
    fooled in the end with infinite world lines
[02:33] ---
    If I can just replace the orbital ordering
    that controls emotions with logic and sense
[02:43] ---
    Then my, then only my
[02:49] ---
    Flaws from suffering
    stay part of the algorithm
[02:55] ---
    I can fly
[02:56] ---
    Proof of love, words of love,
    these memories becoming clearer
[03:02] ---
    I promise never again
    will I leave them behind
[03:07] ---
    If only that quantum, now and
    forever joined at your side would
[03:13] ---
    Entangle again, it'll become zero
[03:18] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[03:35] ---
    Hope you like Okinawan Tea.
[03:37] ---
    Where'd Daru go?
[03:38] ---
    We don't have snacks,
    so he went out to buy some for tea.
[03:42] ---
    That's good, right? Talks like this
    are usually better with less people.
[03:46] ---
    You're going to sit in on it too?
[03:48] ---
    Yes, I'm a scientist.
[03:51] ---
    I might be able to help
    give a logical explanation.
[03:54] ---
    So... Maho-san knows too.
[03:57] ---
    I have a rough idea from what
    the three of them told me.
[04:00] ---
    Before that, I need to ask you...
[04:03] ---
    Why do you want to know now, all of a sudden?
[04:06] ---
    That's...
[04:08] ---
    Up until now, I was afraid
    of knowing the future.
[04:12] ---
    But...
[04:13] ---
    But?
[04:15] ---
    Yesterday, I ran into Okarin... Okarin said...
[04:19] ---
    Don't think about anything...
    That things were fine...
[04:23] ---
    But, Okarin seemed incredibly sad...
[04:28] ---
    Ever since last year he's been very, very sad...
[04:32] ---
    So that's how it is...
[04:34] ---
    The thing is, I don't think hearing will
    solve anything. Uncle Okarin is...
[04:39] ---
    I know that, but...
[04:41] ---
    Even so, I want to hear.
[04:43] ---
    If I never hear for myself,
    I know I'll regret it someday.
[04:49] ---
    All right. Just so you know, none of us carry
    our memories over from other world lines.
[04:55] ---
    At best, I can only put together
    what Uncle Okarin's told me.
[04:59] ---
    Did Makise Kurisu-san...?
[05:02] ---
    Did Makise Kurisu-san sacrifice
    herself to save Mayushii's life?
[05:08] ---
    I don't know if sacrifice is
    the word to be using or not.
[05:12] ---
    However, it's clear there were
    at least two world lines.
[05:16] ---
    Makise Kurisu lives and Big Sis Mayu
    loses her life in the alpha world lines.
[05:20] ---
    And... Makise Kurisu loses her life and Big Sis
    Mayu keeps living in the beta world lines.
[05:26] ---
    Here, the world line that we're in
    right now is a beta world line.
[05:31] ---
    Are those two types of world lines all there is?
[05:36] ---
    There's more.
[05:37] ---
    Rather, I want to believe that there is.
[05:40] ---
    The Steins Gate world line definitely exists.
[05:44] ---
    Steins Gate?
[05:46] ---
    A world where neither of you lose your lives,
[05:49] ---
    and the conflict over time machines
    that starts WWIII never occurs.
[05:54] ---
    Dad in the future told me about it.
[05:56] ---
    It's the unknown world line
    we're trying to reach.
[05:59] ---
    Uncle Okarin lived the same summer
    over and over trying to find the way there.
[06:05] ---
    He thought there had to be
    a way to save both of you.
[06:08] ---
    But...
[06:12] ---
    So... It's all because Mayushii
    stopped him that time...
[06:16] ---
    It's not your fault, Big Sis Mayu.
[06:18] ---
    Honestly, Uncle Okarin was
    a total wreck back then.
[06:23] ---
    He has an ability to remember all
    world lines called Reading Steiner.
[06:27] ---
    Because of that, he retains his memories
    of many people across many world lines.
[06:33] ---
    The feelings they tried to hide...
    Things they never achieved...
[06:37] ---
    The fear of suddenly losing
    those who should exist...
[06:41] ---
    Just retaining those memories is
    plenty enough to damage the heart.
[06:46] ---
    Which is why, back then, I'm actually
    grateful that you stopped him.
[06:51] ---
    But, if Mayushii hadn't
    stopped him, Okarin would...
[06:58] ---
    Okarin...
[07:00] ---
    That's just like how Big Sis Mayu
    was in the future too.
[07:04] ---
    You stared sadly up at the sky and said...
[07:06] ---
    That day, if my Hikoboshi had come back
    to life, it might have changed everything.
[07:16] ---
    Sorry to keep 'ya!
[07:17] ---
    You sure took your time.
    Where did you even go?
[07:20] ---
    I splurged a bit. Ginza, baby.
[07:23] ---
    And why's that? Is it someone's birthday?
[07:27] ---
    As a farewell.
[07:28] ---
    Farewell?
[07:30] ---
    Check it out. I got the
    shortcakes you love so much.
[07:33] ---
    Getting two was easy-peasy.
[07:35] ---
    D-Don't say I love them, okay?
[07:39] ---
    By farewell, you don't mean...
[07:42] ---
    Yup... I decided to go today.
[07:45] ---
    If I keep dawdling, I'll end up not able to reach
    last year's July 28th when Makise Kurisu died.
[07:54] ---
    Last year's...
[07:55] ---
    You don't have enough fuel to come back, right?
[07:58] ---
    Think you'll succeed?
[08:00] ---
    I don't know.
[08:01] ---
    That's why I wanted to get
    the time leap machine all ready.
[08:05] ---
    So we can try as much as needed.
[08:07] ---
    Suzu-san, you're going back to the past?
    What will happen when you do?
[08:12] ---
    Who knows?
[08:14] ---
    I won't be coming back here, that's for sure.
[08:17] ---
    World line convergence might mean an
    irregularity like me is straightened out.
[08:22] ---
    Straightened out?
[08:31] ---
    Suzu-san, wait! You can't go! Don't!
[08:36] ---
    Suzu-san! Daru-kun!
[08:38] ---
    Suzuha... Go get 'em.
[08:41] ---
    Okey-dokey!
[08:42] ---
    Thanks for the cake.
[08:45] ---
    Daru-kun...
[08:46] ---
    Well... Commence mission!
[08:58] ---
    Are you fine with this?
[09:00] ---
    That's right... You're Suzu-san's
    father, aren't you?
[09:04] ---
    I don't like this! You have to stop her!
[09:07] ---
    I'm... not stopping her.
[09:13] ---
    "Think we can meet today?
    There's so much I want to talk about."
    "Sorry about yesterday."
[09:15] ---
    Okarin?
[09:19] ---
    Mayuri?
[09:20] ---
    Hello?
[09:22] ---
    Suzu-san is... Suzu-san's in trouble!
[09:25] ---
    Suzuha is?
[09:27] ---
    Yeah! She's heading to the time machine
    to go one year in the past...
[09:31] ---
    She's leaving, but she can't come back!
[09:34] ---
    Why did you...?
[09:36] ---
    Huh?
[09:37] ---
    Why did you have to go talk about it?
[09:40] ---
    You tried to find out! I told you!
[09:43] ---
    It's better that you don't know.
[09:46] ---
    The time we have is--
[09:51] ---
    What's wrong?
[09:52] ---
    "No Signal"
[09:55] ---
    This whole past year...
[09:59] ---
    I always kept thinking to myself...
[10:02] ---
    Why did the me 25 years from now
    send Suzuha back to this era?
[10:12] ---
    I think I wanted her to see it...
[10:15] ---
    This world...
[10:19] ---
    That's what helped me make up my mind.
[10:21] ---
    To finish my duty like Suzuha set out to...
    To do the things only I can do...
[10:27] ---
    What things?
[10:29] ---
    Twenty-five years from now, this dude
    makes humanity's very first time machine.
[10:38] ---
    But I... What can Mayushii do?
[10:42] ---
    I want to help, but I can't do anything...
[10:46] ---
    You're the one who got Okarin
    back on his feet. Isn't that enough?
[10:51] ---
    That day...
[10:52] ---
    Hmm?
[10:53] ---
    If my Hikoboshi had come back to life...
[10:57] ---
    ...it might have changed everything.
[11:00] ---
    That's...
[11:02] ---
    Mayushii's Hikoboshi was...
[11:06] ---
    ...ever since then, so very alone.
[11:09] ---
    This past year, he's been missing something...
[11:13] ---
    And I want him to find it...
    I want him to be himself again...
[11:19] ---
    I want it so bad I could cry...
[11:21] ---
    I wish it so much, I could scream...
[11:24] ---
    I... I love Okarin.
[11:28] ---
    Probably just as much as Kurisu-san did.
[11:32] ---
    No, that's wrong...
[11:34] ---
    Much more... Enough that Kurisu-san
    could never compare.
[11:39] ---
    I love him that much!
[11:42] ---
    But...
[11:43] ---
    But... I love Hououin Kyouma even more!
[11:48] ---
    When I felt like disappearing forever,
    he said I had to stay in this world.
[11:54] ---
    I... I want to see Hououin Kyouma again!
[11:58] ---
    I want to hear that arrogant laugh of his again!
[12:02] ---
    Even if that means I can never be Orihime.
[12:07] ---
    Even so...
[12:10] ---
    For me, there's only one Hikoboshi!
    It's Okabe Rintaro, and nobody else!
[12:19] ---
    In that case...
[12:21] ---
    If that's Mayushii's choice, then...
    you know what you've gotta do.
[12:26] ---
    Mmm.
[12:31] ---
    Mmm!
[12:33] ---
    Daru-kun... Maho-san...
[12:38] ---
    For today only,
    Mayushii will stop being a hostage!
[12:43] ---
    "Altair of the Hyperbolic Plane
    -Beltrami Pseudosphere-"
[12:50] ---
    "Taito Chuo Chiyoda Bunkyo Shinjuku Minato"
[12:58] ---
    What's going on? All the carriers are out...
[13:02] ---
    Today is double sevens day!
    Orihime-sama will greet you in a miniskirt!
[13:07] ---
    Mayuri!
[13:12] ---
    O-Okabe-san?
[13:16] ---
    Daru! Where's Mayuri?!
[13:18] ---
    Eh? U-Uh, that's...
[13:21] ---
    The phone's aren't working!
[13:23] ---
    Why not?!
[13:24] ---
    I've been looking it up, but it seems like
    there's a disruption in the Akihabara area
[13:29] ---
    that hasn't been fixed yet.
[13:31] ---
    The net works, right?
[13:32] ---
    Y-Yeah... But it must be covered-up or something
    'cuz none of the sites are talking about it.
[13:39] ---
    And, well... I connected to @channel,
    but the occult board got hacked or something.
[13:44] ---
    Hacked?!
[13:45] ---
    "Attention Salieri's Neighbor (1000)"
    "Attention Salieri's Neighbor (1000)"
[13:46] ---
    This post is...
[13:48] ---
    "It appears that we twins will be
    temporarily driven from the place we belong."
[13:52] ---
    "002 Chestnut Rice and Kamehame-ha"
    "It appears that we twins will be temporarily
    driven from the place we belong. Which is why we may not be able to come back here anymore."
[13:54] ---
    "003 Chestnut Rice and Kamehame-ha"
    "Our Father and God has at last discovered
    how to unveil our most sacred domains. Furthermore, we are 'good' children who cannot lie to our Father."
[13:54] ---
    "Our Father and God has at last discovered
    how to unveil our most sacred domains."
[13:57] ---
    "004 Chestnut Rice and Kamehame-ha"
    "Thus, we may tell Father the secrets of
    manipulating time and where they're at. I deeply regret not being able to hold onto them tighter."
[13:59] ---
    "005 Chestnut Rice and Kamehame-ha"
    "I thought we could become good friends
    with you, but I think this is goodbye. So, please convey this message to the one I respect most."
[14:00] ---
    "Thus, we may tell Father the secrets of
    manipulating time and where they're at."
[14:01] ---
    "006 Chestnut Rice and Kamehame-ha"
    "I always considered myself to be
    the very definition of mediocre. However, you were the person I always strove to be, and you... You are the true Amadeus."
[14:05] ---
    Our Father and God?
[14:07] ---
    Yeah... Look!
[14:09] ---
    "Please convey this message
    to the one I respect most."
[14:13] ---
    "I always considered myself to be
    the very definition of mediocre.
[14:17] ---
    However, you were the person
    I always strove to be, and you...
[14:22] ---
    You are the true Amadeus."
[14:25] ---
    Any idea who did this?
[14:27] ---
    Without a doubt. Amadeus [Kurisu] wrote this.
[14:31] ---
    Seriously?
[14:32] ---
    Can you try to access Amadeus?!
[14:35] ---
    Y-Yeah...
[14:41] ---
    What's this mean?
[14:42] ---
    What?!
[14:43] ---
    All the data is completely missing!
[14:46] ---
    "Driven from the place we belong"...
[14:48] ---
    Just like she said!
[14:51] ---
    Then, the secrets of manipulating time
    and where they're at means...
[14:55] ---
    It can't be! Kurisu's memories?!
[14:57] ---
    Impossible! They broke the protection
    on Amadeus's deep memory data?!
[15:02] ---
    Y-You don't think...
[15:04] ---
    Does that mean someone knows about
    the time machine existing now?!
[15:08] ---
    Y-You're kidding...
[15:11] ---
    Daru? What is it?
[15:13] ---
    O-Okarin!
[15:21] ---
    Mayuri and Suzuha are?!
[15:23] ---
    Suzuha went to change the future alone...
    and Mayushii went after her.
[15:29] ---
    "Suzuha"
    "Daru"
    "Rukako"
[15:29] ---
    "Calling"
    "Mayuri"
[15:30] ---
    "Connect--"
    "Hang up" "Redial"
[15:32] ---
    Mayuri!
[15:34] ---
    Is it hopeless, as long as the time machine
    exists?! Will it keep happening?!
[15:40] ---
    Let's get to work, C203.
[15:46] ---
    Suzu-san!
[15:47] ---
    Don't try to stop me, I...
[15:50] ---
    No...
[15:51] ---
    I'm coming too. Take me along.
    To August 21st of last year.
[15:57] ---
    August?
[15:59] ---
    Yeah...
[16:00] ---
    To when Okarin and Suzu-san time traveled...
    I want to go right after that.
[16:06] ---
    If it's not that moment, there's no point.
[16:10] ---
    And you're that confident?
[16:13] ---
    Mmm.
[16:14] ---
    We can't come back, you know.
    Are you fine with that?
[16:17] ---
    I can't pretend my Hikoboshi never found me...
[16:21] ---
    I can't pretend the future me
    isn't filled with regret.
[16:29] ---
    All right.
[16:38] ---
    Mayuri!
[16:41] ---
    Where do you think you're going?!
[16:44] ---
    What do you think you're doing?!
[16:48] ---
    Why did it come to this?!
[16:50] ---
    I came to terms with how it ended this way!
[16:53] ---
    Why?! Why did it come to this?!
[16:56] ---
    If you come any closer, I'll shoot.
[17:00] ---
    Mayuri, you don't have to do anything!
    Don't go and ruin it!
[17:04] ---
    If you do, all the sacrifices
    everyone made will be for nothing!
[17:10] ---
    Kurisu's death will be for nothing!
[17:13] ---
    I can't... I can't let that--
[17:20] ---
    Okarin!
[17:21] ---
    He's fine. It just grazed him.
[17:24] ---
    I can't...
[17:25] ---
    I... I...
[17:28] ---
    Okarin...
[17:29] ---
    I... I...
[17:31] ---
    Even so!
[17:35] ---
    Even so...
[17:37] ---
    Let's not pretend some things never happened.
[17:40] ---
    Mayuri...
[17:42] ---
    Even when it rains, it's not like
    the stars disappear from the world.
[17:46] ---
    Past the rain clouds,
    they're still shining brightly.
[17:51] ---
    That's why I... I'll push away the
    rain clouds that loom over your sky.
[17:57] ---
    Mayuri...
[17:59] ---
    You just wait.
[18:02] ---
    Mayuri...
[18:04] ---
    Mayuri!
[18:06] ---
    Are you sure about this?
[18:08] ---
    Mmm.
[18:16] ---
    Sorry.
[18:18] ---
    The blood's already stopped, so don't worry.
[18:21] ---
    What do you intend to do?
[18:23] ---
    I've said it plenty. Finish my mission.
[18:27] ---
    I'm going to change the future
    for all the people I love.
[18:32] ---
    Though I do have my doubts...
[18:35] ---
    Uncle Okarin...
[18:39] ---
    Goodbye.
[18:47] ---
    "One new message"
    "Open" "OK"
[18:48] ---
    From Dad?
[18:50] ---
    "From: Barrel Titor"
    "To: Amane Suzuha"
    "Subject: Operation Arclight" "(No body)" "Movie file"
[18:51] ---
    A D-mail from 2025?
[18:55] ---
    Yo, Suzuha. It's your dad.
[18:58] ---
    It's the year 2025 here.
[19:00] ---
    Dad...
[19:02] ---
    If this video mail reached you, it means you...
[19:05] ---
    rather, you and Mayushii discovered
    another path to Steins Gate.
[19:11] ---
    You may not realize it, but the two of your
    choices altered the world line slightly.
[19:17] ---
    The world line?
[19:19] ---
    In other words, I'm not from the world line you
    left from, but a Hashida Itaru from another world.
[19:26] ---
    However, my love for my daughter
    will ever be the same.
[19:31] ---
    Moving on to the point of this video mail...
[19:34] ---
    Now for the details of Operation Arclight.
[19:46] ---
    Big Sis Mayu!
[19:48] ---
    Put down your gun and get on the ground!
[19:55] ---
    Suzu-san!
[19:56] ---
    Keep quiet. If you scream,
    they'll probably just shoot you.
[20:09] ---
    I'm a girl, you know. Be a little considerate.
[20:12] ---
    Targets 2 and 3 secured.
[20:14] ---
    Target 1 secured.
[20:16] ---
    However, there's a lock on it.
[20:18] ---
    Biometrics, huh?
[20:21] ---
    Stand.
[20:23] ---
    Fine.
[20:28] ---
    Suzu-san...
[20:32] ---
    If you try anything, I'll shoot.
[20:35] ---
    I know.
[20:44] ---
    It's on. We're good!
[21:08] ---
    Big Sis Mayu, run!
[21:42] ---
    Big Sis Mayu...
[21:53] ---
    K-Kagari?
[22:12] ---
    Vibration unreachable emotion
[22:18] ---
    Hello Amadeus, I'm waiting for your call
[22:24] ---
    This place, as if all is layered
[22:30] ---
    Is a multitude, The world in the world
[22:38] ---
    Time is irreversible,
    and yet those unknown sectors
[22:44] ---
    Fly past flash-forward, why? Vision of a kiss
[22:50] ---
    So incredibly close, an outrageous distance
[22:56] ---
    Overlapping logos,
    infinite 0 or 1, I'm right here
[23:03] ---
    Tell you my feelings I keep inside,
    through solitude I carried them
[23:10] ---
    Innumerable infinite universes
[23:15] ---
    Which is why, just for now,
    for your tomorrow, for your sake
[23:22] ---
    Please, don't repeat the
    desecration of the celestial God
[23:31] ---
    There is inside world-line
[23:34] ---
    There is inside world-layer