E11 - Pandora of Forgotten Existence: Sealed Reliquary
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Are you sure this is the place?
[00:04] ---
"CosplayMedia@Akihabara"
"We're open!"
"Come on in!"
[00:06] ---
Without a doubt.
[00:09] ---
But this is the first time I've been here too.
[00:16] ---
They said they see us. We're to enter
near the maid uniform on the right.
[00:27] ---
It's like a secret passage.
[00:33] ---
This must be it.
[00:34] ---
"Keep it clean"
[00:39] ---
Daru?! What are you doing here?
[00:42] ---
That's my line, dude.
[00:45] ---
To think you're the one who was analyzing it...
[00:48] ---
And that Maho-tan made the request...
[00:51] ---
Even I never saw it coming!
[00:53] ---
Could you please stop calling me that?
[00:55] ---
It feels insulting to me.
[00:56] ---
"@channel"
[00:57] ---
Why? It's so cute!
[01:00] ---
So much for keeping
this part-time job a secret...
[01:04] ---
I had no idea you did stuff like this too.
[01:08] ---
Is that it?
[01:09] ---
Yeah. When I booted it up, it surprised me too.
[01:13] ---
This is Miss Makise's computer, isn't it?
[01:36] ---
This world is not even real at all
[01:42] ---
It's just a vision pulled over our eyes
[01:49] ---
At the point of infinity, a mundane cosmos
is overwriting all the values I know
[01:59] ---
If some arrogant god thinks they've seized control
and keeps pulling strings at the speed of light
[02:09] ---
Then I, just I alone
[02:15] ---
I'm fine being that miracle,
that lethal minority
[02:21] ---
I can fly high
[02:22] ---
If that moment, if that place was
something you thought was special to you
[02:28] ---
The past doesn't have to be
memories that simply drift away
[02:33] ---
Instead of the pain of being hurt,
everything about that precious scene will
[02:39] ---
Become a light and give birth to zero
[02:44] ---
There is no god. Wonderful new world.
[02:51] ---
"Pandora of Forgotten Existence -Sealed Reliquary-"
[02:55] ---
So, you two were in contact this whole time
without knowing who each other were?
[03:00] ---
I had heard about a computer guru
I could trust who did analysis on the side.
[03:05] ---
Except, they wouldn't meet face-to-face.
[03:08] ---
What did you expect?
[03:10] ---
But when I checked out the computer,
I guessed it might be from her.
[03:15] ---
So, is it analyzed?
[03:16] ---
Not yet. If I get like three more days...
[03:19] ---
Abort it. Right now.
[03:22] ---
Huh? What do you mean?
[03:25] ---
Inside that computer may
sleep something so terrible,
[03:28] ---
it'll bring the entire world to its knees!
[03:34] ---
Delusional! Lame!
[03:37] ---
I-I'm not kidding! I'm serious!
[03:40] ---
This concerns Suzuha too!
[03:41] ---
Suzuha?
[03:43] ---
Yeah! You should know! If the time machine...
[03:48] ---
Never mind...
[03:51] ---
Something you can't talk
about with me around, huh?
[03:55] ---
Sorry...
[03:56] ---
All right.
[03:57] ---
I should probably leave then.
[03:59] ---
When you're done, come get me.
[04:04] ---
Okarin, shouldn't you just tell her?
[04:08] ---
But...
[04:09] ---
You don't want her to know that badly?
[04:13] ---
It's not that...
[04:14] ---
But, if I tell Hiyajo-san, she'll...
[04:21] ---
Time machine...
[04:23] ---
And they're most likely
after any trace of her research.
[04:27] ---
Possibly, that theory of hers is inside Amadeus.
[04:31] ---
Because I... Kurisu...
[04:39] ---
All done?
[04:40] ---
No... Actually, I've decided
to fill you in on the whole story.
[04:45] ---
You sure?
[04:46] ---
Yeah.
[04:47] ---
At this rate, it's unfair to you.
[04:50] ---
But, you have to promise me one thing.
[04:52] ---
Hmm?
[04:58] ---
Saving Kurisu is out of the question.
[05:00] ---
Don’t even think about it!
[05:06] ---
Okarin says something urgent
came up so he can't make it.
[05:10] ---
I see...
[05:11] ---
Yeah... We talked about eating
with everyone if he had time for it, but...
[05:21] ---
Kagari-san, you really like
that commercial, don't you?
[05:25] ---
Huh? Yeah...
[05:27] ---
Clear Kouhi! Now with
50% less sugar! On sale now!
[05:28] ---
"Wow! 50% Less!"
[05:29] ---
"Kouhi"
"50% Less Sugar"
[05:44] ---
No way...
[05:45] ---
So, you don't believe it?
[05:48] ---
It's less that I don't believe it
and more that it boggles my mind.
[05:51] ---
The theory is one thing,
but you made a real time machine.
[05:54] ---
Making an actual one is still some ways off.
[05:58] ---
What we completed were the Phone Microwave
(Temporary Name), that sends mail to the past,
[06:03] ---
and the time leap machine.
[06:05] ---
That's similar enough.
[06:06] ---
No matter the method, to think you've
successfully manipulated the past...
[06:14] ---
The time machine...
[06:16] ---
The fact that Suzuha-san is here
means it must be somewhere, right?
[06:21] ---
And what if you knew?
[06:22] ---
Eh?
[06:25] ---
That's...
[06:26] ---
That's why you said not
to think about saving Kurisu!
[06:29] ---
Yeah... The past cannot be...
[06:32] ---
Rather, time must never be manipulated. Never.
[06:37] ---
But, if we somehow saved Kurisu,
this situation wouldn't--
[06:41] ---
I told you, it's not that easy!
[06:43] ---
When you change the past, all assumptions
you had of it go right out the window!
[06:47] ---
It can take away someone's joy and success,
[06:50] ---
and sometimes it'll strip the
world of their existence altogether!
[06:54] ---
No way...
[06:56] ---
The thing is...
[06:58] ---
Countries and organizations would do
anything to get their hands on a power like that.
[07:03] ---
It's more fearsome than any weapon ever made,
[07:07] ---
which is why we must eliminate that possibility.
[07:11] ---
Without even seeing what's inside?
[07:13] ---
The mere possibility
it exists is enough to spark war.
[07:17] ---
People will die.
[07:19] ---
By then, it'll be too late.
[07:21] ---
But, this is proof that Kurisu once lived.
[07:25] ---
It's her legacy...
[07:27] ---
But, make one wrong move
and you'd be disgracing the dead.
[07:34] ---
No! That's not my intention!
[07:36] ---
I know!
[07:38] ---
Even so, I'm saying we can't deny
the possibility of it happening.
[07:45] ---
What will you do?
[08:01] ---
I understand.
[08:02] ---
Let's destroy this PC.
[08:04] ---
Hiyajo-san...
[08:06] ---
Seriously?
[08:08] ---
What about my payment?
[08:10] ---
I already preordered an eroge
coming out at the end of this month...
[08:15] ---
You're despicable.
[08:17] ---
Why?
[08:18] ---
Who dares ruin our important conversation?
[08:23] ---
That's...!
[08:26] ---
What? They already tracked us down?
[08:32] ---
Okey-dokey.
[08:34] ---
Abandon ship.
[08:37] ---
You two make a run for it.
[08:38] ---
Run for it?
[08:39] ---
They're already inside!
[08:41] ---
Quiet, or they'll hear you.
[08:47] ---
This way.
[08:49] ---
I can't believe it's come to this...
[08:51] ---
That was one of my favorite hideouts too!
[08:58] ---
"Gigacan"
[09:09] ---
Where are we?
[09:10] ---
Behind that last building.
[09:12] ---
If we got this far...
[09:16] ---
Hiyajo-san!
[09:19] ---
Do exactly as I say.
[09:23] ---
Wait! You're after this, right?!
[09:29] ---
Start by letting her go!
[09:31] ---
We'll trade you for her.
[09:35] ---
Don't! You can't hand it over!
[09:37] ---
Hiyajo-san, don't put up a fight.
[09:40] ---
It's no bluff. You'll really die if you resist.
[09:44] ---
But...
[09:45] ---
This computer...
[09:46] ---
It's so secure that hackers all over the
world threw in the towel trying to crack it.
[09:51] ---
And if you do hurt her,
you'll never know what's inside!
[09:55] ---
Why believe you?
[09:56] ---
It's your choice.
[09:59] ---
Let her go and I'll hand it over.
[10:01] ---
Once the three of us are guaranteed safe,
I'll tell you the password.
[10:06] ---
The world line hasn't changed...
[10:08] ---
In other words, Daru and I can't die here.
[10:13] ---
In that case...
[10:14] ---
Don't trust me?
[10:16] ---
I'll be your hostage, so just let her free.
[10:20] ---
Okabe-san...
[10:23] ---
Well?
[10:31] ---
Let her go first!
[10:49] ---
Get down!
[11:19] ---
Nearby residents reported possible gunfire
to the police, and upon further investigation--
[11:21] ---
"Gunfire in Akihabara"
[11:25] ---
Are you okay, Hiyajo-san?
[11:27] ---
Yeah, but are you sure about
not going to the hospital?
[11:32] ---
They'll ask how I got hurt. Besides...
[11:41] ---
Open your hand.
[11:43] ---
Eh?
[11:47] ---
Huh? That's weird... It won't open.
[12:00] ---
Huh?
[12:04] ---
This is... Kurisu's...
[12:09] ---
When did I...?
[12:19] ---
I'm sorry...
[12:21] ---
Hiyajo-san.
[12:23] ---
I'm sorry.
[12:25] ---
I couldn't... protect it.
[12:29] ---
I'm sorry...
[12:30] ---
I'm sorry, Kurisu...
[12:33] ---
I'm sorry...
[12:36] ---
I'm sorry...
[12:46] ---
Are you sure you're okay, meow?
[12:48] ---
Yeah, the blood stopped anyways.
[12:51] ---
Where's Daru-meow at?
[12:52] ---
He's heading to other hideaways.
[12:55] ---
Said he has to give
his work buddies a heads up.
[12:59] ---
Did you... want this?
[13:01] ---
Let's disinfect you,
even if the blood stopped, meow.
[13:04] ---
There's medicine and bandages in the box.
[13:10] ---
I knew it was different.
[13:12] ---
In this world line, SERN and the
Rounders aren't involved in any of this.
[13:16] ---
Which means...
[13:18] ---
Mr. Braun thought it was America.
So, either DURPA or Stratfor.
[13:22] ---
And then...
[13:24] ---
The Russians came and opened fire.
[13:26] ---
Maho-meow sure is taking her time in there.
[13:35] ---
I... still can't believe it.
[13:47] ---
Huh?
[13:54] ---
Th-This is bad...
[13:56] ---
The sudden shift from tension to relaxation
made my muscles go completely limp!
[14:02] ---
Maho-meow! How's the bath?
[14:05] ---
Meow! What's wrong, meow?!
[14:07] ---
Faris-san!
[14:08] ---
Oh-no, meow! It's Maho-meow!
Maho-meow's dying, meow!
[14:13] ---
--Gotta hurry and carry you to bed!
--Wait! This isn't--
[14:16] ---
What do you--
[14:21] ---
Hey, uh! Faris-san!
[14:27] ---
I'm sorry.
[14:29] ---
It's okay. I know it's not
your fault in the first place.
[14:34] ---
But, at least forget what you saw.
[14:37] ---
I'll do my best.
[14:39] ---
In times like this, just say that you will.
[14:42] ---
Otherwise, you'll get an electrode
stabbed into your hippocampus.
[14:50] ---
She said that over there too?
[14:53] ---
Only when she was fed up dealing
with blockheaded professors.
[14:58] ---
I could see that happening.
[15:00] ---
They were petrified.
[15:01] ---
Thought she might snap
and do it for real someday.
[15:07] ---
I'm gonna go.
[15:08] ---
You shouldn't be limp for much longer,
so try to get some sleep.
[15:12] ---
Okay.
[15:14] ---
Later.
[15:15] ---
Okabe-san?
[15:18] ---
It wouldn't be a bother if I asked
you to stay longer, would it?
[15:25] ---
I'll leave when you fall asleep,
so get some rest.
[15:29] ---
Sorry for making you do this.
[15:31] ---
No... After all that happened today,
anyone would feel scared.
[15:39] ---
I guess that's true.
[15:44] ---
Do you think Salieri was glad to find out?
Or did he have regrets?
[15:50] ---
When Mozart died...
[15:53] ---
Hiyajo-san...
[15:55] ---
You warned me against disgracing the dead.
[15:58] ---
When you said that, I realized something.
[16:02] ---
That maybe I had.
[16:06] ---
After she died and I acquired her computer...
[16:09] ---
I told myself it was her will.
That Kurisu wanted this.
[16:13] ---
That I had to carry on her legacy.
That I had to pass it on.
[16:18] ---
But...
[16:25] ---
In that moment,
I realized I was just frustrated.
[16:30] ---
I just wanted to open it.
[16:32] ---
To prove I could see inside.
[16:34] ---
To show I could do that much.
[16:38] ---
So you obsessed over it?
[16:40] ---
I think so.
[16:42] ---
It's like part of me wanted to break in
and find out the secrets she hid, just because.
[16:48] ---
Deep down...
[16:49] ---
I wonder...
[16:50] ---
It's true.
[16:52] ---
Mozart never wasted a second
concerning himself with Salieri.
[16:56] ---
He devoted himself to
making great music, and that's it.
[17:01] ---
But, Hiyajo-san... In the end,
you agreed to destroy the computer.
[17:07] ---
That's because you--
[17:09] ---
Plus, you shed tears for her.
[17:12] ---
Saying you couldn't protect it,
and that you're sorry.
[17:15] ---
Doesn't that prove where
your true feelings were?
[17:21] ---
You think too highly of me. I'm not...
[17:26] ---
Otherwise, you wouldn't have held
onto a piece of her computer so tight.
[17:33] ---
At least, that's what I think.
[17:44] ---
Looks like you're fine now. You'll have
trouble sleeping with me here, so I'll leave.
[17:49] ---
If you need anything, just shout.
[17:53] ---
Hey...
[17:55] ---
After you made the
time leap machine with Kurisu,
[17:59] ---
you repeated the same
period over and over, right?
[18:02] ---
Yeah...
[18:04] ---
Were you and Kurisu...
[18:11] ---
No, forget it.
[18:14] ---
Good night.
[18:17] ---
Good night.
[18:29] ---
Maho! You poor girl!
[18:33] ---
Professor! You're choking me!
You're choking me!
[18:36] ---
Professor! I'm dying! Dying!
[18:39] ---
Thanks for sending us off,
Lintahlo and everyone from the lab.
[18:44] ---
By the way, when do you think
you'll come to our lab, Lintahlo?
[18:48] ---
Huh? You mean...
[18:50] ---
The professor is seriously planning
to invite you to Viktor Chondria University.
[18:56] ---
Me?!
[18:57] ---
It'd be a shame to let the young
Japanese Einstein slip away!
[19:02] ---
We're counting on you, Lintahlo.
[19:05] ---
Right! I'll study hard and make sure I get in!
[19:09] ---
You're okay with this?
[19:10] ---
Yup! If Okarin wants to go there,
Mayushii is all for it!
[19:16] ---
Yuki-san? What happened to your hand?
[19:19] ---
Silly me nicked myself with a knife.
[19:22] ---
Want me... to carry that?
[19:25] ---
I appreciate it!
[19:27] ---
What about Suzuha?
[19:29] ---
Well, she's not totally buying it, but...
[19:33] ---
Now that Kurisu's computer is gone, we've
avoided the clash between America and Russia.
[19:39] ---
Possibly, but that doesn't mean
World War III itself is avoided.
[19:44] ---
Is that okay?
[19:46] ---
I've done everything that I can for now.
[19:49] ---
You don't have to worry about it.
[19:52] ---
Planning a date together, perhaps?
[19:54] ---
Would you give it a rest?!
[19:55] ---
Anyways, this means we'll be revoking
Lintahlo's access rights to Amadeus.
[20:01] ---
Won't you be saying goodbye to her at least?
[20:05] ---
You're right. I'll make it quick.
[20:10] ---
What?
[20:11] ---
I thought I'd say goodbye.
[20:13] ---
Did you say goodbye to Maho-senpai yet?
[20:16] ---
He sure did.
[20:17] ---
Th-Then I guess it's okay.
[20:20] ---
How many times is it now
that I've said goodbye to you?
[20:24] ---
Huh?
[20:25] ---
Nah, it's nothing.
[20:29] ---
Well, I suppose I'm grateful
you spent time talking to me.
[20:33] ---
You might be coming to study with us, right?
I'll try to remember you until we meet again.
[20:39] ---
What a tsundere.
[20:40] ---
Huh?! Wh-What's that?!
[20:42] ---
Your face is all red.
[20:44] ---
Kurisu is such a shy one!
[20:47] ---
Professor, it's time.
[20:48] ---
Oho, is it?
[20:50] ---
Don't tease Hiyajo-san too much, okay?
[20:53] ---
I know that.
[20:55] ---
See you.
[20:57] ---
Someday...
[20:58] ---
Eh?
[20:59] ---
Someday, I hope you can laugh
from the bottom of your heart.
[21:06] ---
See you.
[21:10] ---
Okabe-san?
[21:14] ---
Thanks for everything.
[21:16] ---
You saved my life.
[21:18] ---
That's a stretch.
[21:19] ---
No, it's true.
[21:21] ---
I'm extremely grateful.
[21:23] ---
I'll be waiting for you over there.
[21:30] ---
And so, Professor Leskinen
and Hiyajo-san return to America.
[21:36] ---
Time again moves on...
[21:40] ---
Without anything changing...
[21:44] ---
Without repeating...
[21:46] ---
It moves on.
[22:10] ---
Come to me
[22:13] ---
Embrace my tears
[22:16] ---
Let me guide you down into my soul
[22:22] ---
And let us pray for the world to realize
[22:29] ---
There is peace, the truth within us
[22:35] ---
Emptiness erodes your heart
[22:42] ---
Coz you're free from pain and sorrow
[22:48] ---
Future is just too bright to show you ways
[22:54] ---
Wake up now...it's time to lead new souls
[23:01] ---
Orbit of photon and universe
[23:08] ---
I am just the part of its plan
[23:14] ---
The eye cannot see the warped sky
[23:20] ---
Where do the people think they are walking
[23:29] ---
The last game
No comments to display
No comments to display