E18 - Altair of Translational Symmetry: Translational Symmetry

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Don't panic. The world line hasn't changed.
[00:10] ---
    In which case, Mayuri and Suzuha are okay.
[00:13] ---
    This can't be where they...
[00:21] ---
    Mayuri...
[00:24] ---
    Howdy, Lintahlo.
[00:29] ---
    Professor Leskinen?
[00:49] ---
    This life that I'm in
[00:55] ---
    Doesn't realize it's all an illusion
[01:02] ---
    Even this antinomic paradox can be
    fooled in the end with infinite world lines
[01:12] ---
    If I can just replace the orbital ordering
    that controls emotions with logic and sense
[01:22] ---
    Then my, then only my
[01:27] ---
    Flaws from suffering
    stay part of the algorithm
[01:34] ---
    I can fly
[01:35] ---
    Proof of love, words of love,
    these memories becoming clearer
[01:41] ---
    I promise never again
    will I leave them behind
[01:46] ---
    If only that quantum, now and
    forever joined at your side would
[01:51] ---
    Entangle again, it'll become zero
[01:57] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[02:09] ---
    Big Sis Mayu!
[02:14] ---
    Reyes?
[02:20] ---
    What did you do... to Mommy?
[02:22] ---
    Eh?
[02:35] ---
    O-Open fire!
[02:52] ---
    Don't be afraid!
[02:59] ---
    Aim for the body! Slow down her movements!
[03:06] ---
    Kagari!
[03:14] ---
    Curious how it's going up there on the roof?
[03:17] ---
    What do you mean by that?
[03:19] ---
    What are you doing here?
[03:21] ---
    It's not good manners to answer
    a question with a question, Lintahlo.
[03:25] ---
    I'll dock your grades.
[03:27] ---
    Though, to think you'd
    show up here so quickly...
[03:32] ---
    Who was it? Who gave you the big hint?
[03:37] ---
    Maho? No... I suppose
    if it's anyone, it's [Kurisu].
[03:42] ---
    [Kurisu]?
[03:44] ---
    Our Father and God...
[03:46] ---
    To Amadeus, the professor who created
    the system is both father and God...
[03:53] ---
    Did she really say something like that?
[03:55] ---
    Has a nice ring to it.
[03:58] ---
    I feel kinda slick, for her
    to praise me as a god like that.
[04:03] ---
    But, she also had this to say...
[04:06] ---
    Our most secret domains were unveiled,
[04:08] ---
    so we may tell Father the secrets of
    manipulating time and where they're at.
[04:14] ---
    So dim, Lintahlo.
[04:15] ---
    If you got a message saying all that,
    you should know the answer already.
[04:21] ---
    I'm afraid to say you're in too deep.
[04:25] ---
    You... Who the hell are you?!
[04:29] ---
    A scientist.
[04:31] ---
    Though, science isn't
    always a charity, you know?
[04:35] ---
    Perhaps you've heard of
    the company Strategic Focus?
[04:39] ---
    Strat... You mean Stratfor?!
[04:42] ---
    It's a private intelligence agency called
    a shadow CIA, among other things.
[04:47] ---
    Then you... from the very beginning!
[04:50] ---
    America, Russia...
[04:52] ---
    All the great powers escalate the conflict
    to obtain a time machine starting this very day.
[04:59] ---
    I couldn't exactly act before that point,
    because everything was to converge.
[05:05] ---
    I've been itching with excitement
    for this day to finally come.
[05:10] ---
    I take it you know
    what I'm getting at, Lintahlo.
[05:14] ---
    What the hell is going on?
[05:16] ---
    How does he know all that?
[05:19] ---
    Was it Hiyajo-san? Don't tell me she...
[05:22] ---
    No, it can't be...
[05:23] ---
    Kurisu's memories in Amadeus are
    all from before she came to Japan.
[05:28] ---
    Then who could have...?
[05:32] ---
    The look on your face says you're dying
    to know how I possibly knew all that.
[05:37] ---
    There's someone, right?
[05:38] ---
    One who knows everything,
    being a little messenger from the future...
[05:45] ---
    Kagari?!
[05:48] ---
    Big Sis Mayu.
[05:50] ---
    Suzu-san...
[05:53] ---
    Stay still. That ricochet may have just
    grazed you, but you're still bleeding.
[05:58] ---
    That's...
[06:04] ---
    Don't look!
[06:17] ---
    Mommy...
[06:27] ---
    Mommy...
[06:28] ---
    What did you do...
[06:30] ---
    ...to Mommy?!
[06:33] ---
    Are they still at it? And here
    I told them to avoid making a fuss...
[06:50] ---
    Mayuri!
[06:53] ---
    Mayuri!
[07:09] ---
    Kagari?
[07:11] ---
    Don't, Big Sis Mayu!
[07:13] ---
    What... is this?
[07:15] ---
    Mayuri!
[07:22] ---
    Mommy...
[07:23] ---
    Mommy, this isn't...
[07:26] ---
    I was... because Mommy...
[07:31] ---
    Mommy...
[07:33] ---
    Mommy... I'm sorry, Mommy.
[07:36] ---
    Kagari!
[07:45] ---
    Mommy...
[07:46] ---
    Stay still.
[07:48] ---
    Suzu-san...
[07:50] ---
    How's Mayuri?!
[07:51] ---
    Her head is a bit cut up, but she's fine.
[07:54] ---
    No other injuries.
[07:56] ---
    Good... Mayuri's okay.
[07:59] ---
    I see... Thank goodness.
[08:02] ---
    Don't try to talk.
[08:04] ---
    It's okay, don't worry about me.
[08:07] ---
    Because, even though I'm like this,
    I don't feel the pain at all...
[08:12] ---
    Don't try to be tough. Just--
[08:14] ---
    I hear the voice of God...
[08:18] ---
    Telling me it doesn't hurt...
    Telling me not to suffer...
[08:22] ---
    That's why... this doesn't...
[08:26] ---
    Kagari... Kagari!
[08:31] ---
    Suzu-san.
[08:35] ---
    Kagari-chan.
[08:37] ---
    Mommy? Thank goodness...
[08:40] ---
    Kagari...
[08:42] ---
    Big Sis Suzuha...
[08:45] ---
    I'm sorry.
[08:46] ---
    Whenever I hear the voice of God,
    everything in my head gets messed up.
[08:52] ---
    God tells me... what I must do... and I do it.
[08:58] ---
    I'm... sorry...
[09:02] ---
    --Kagari-chan!
    --Kagari!
[09:05] ---
    Looks like I missed the big party.
[09:09] ---
    The future's brainwashing and enhancement
    techniques sure are incredible.
[09:14] ---
    Professor!
[09:15] ---
    You did this... to Kagari!
[09:18] ---
    No, it was more of a joint effort.
[09:21] ---
    By me... and well, me.
[09:24] ---
    I don't know what exactly
    you're getting at, but...
[09:27] ---
    It's all your fault this happened to Kagari!
[09:30] ---
    What if I said you're right?
[09:38] ---
    You bastard!
[09:40] ---
    Good on you for stopping.
[09:43] ---
    Suzuha, I'm sorry...
[09:49] ---
    Suzuha!
[09:55] ---
    Professor...
[09:59] ---
    Maho, isn't this crazy? Hard to believe, I know.
[10:03] ---
    However, this was all destined
    to happen ahead of time.
[10:08] ---
    Destined to happen?
[10:10] ---
    Observation and insight
    are what sets scientists apart.
[10:14] ---
    Didn't you hear what I said?
    This is a joint effort between me and myself.
[10:20] ---
    Spanning across time.
[10:22] ---
    Time?!
[10:23] ---
    It can't be!
[10:24] ---
    13 years ago, when Kagari
    approached me for the very first time,
[10:29] ---
    can you guess what she said?
[10:36] ---
    I hear the voice of God.
[10:39] ---
    God?
[10:41] ---
    The future you... is calling me.
[10:45] ---
    "Altair of Translational Symmetry
    -Translational Symmetry-"
[10:51] ---
    The future... Professor?
[10:59] ---
    That's right. Can you believe it?
[11:02] ---
    Me in the future sent Kagari back into the past.
[11:06] ---
    All so I could obtain
    the power of manipulating time.
[11:10] ---
    The future you did?
[11:12] ---
    Then, Kagari was...
[11:14] ---
    And what an intricate plan it was.
[11:17] ---
    In order to track the movements of the
    resistance you form in the distant future...
[11:22] ---
    ...I trained countless young girls
    and boys to act as spies and infiltrate.
[11:27] ---
    You're all so softhearted,
    you fell right for the bait.
[11:33] ---
    But see, then came the pinnacle of my plan.
[11:37] ---
    If somehow or another,
    you managed to escape to the past...
[11:41] ---
    I made sure to send along a messenger
    to my past self... using brainwashing.
[11:52] ---
    I could hardly believe it myself.
[11:55] ---
    But the more and more I researched,
    I began to realize her story checked out.
[12:01] ---
    I concluded the time machine was real
    and that Kagari actually came from the future.
[12:07] ---
    Then, did you make Amadeus because...
[12:10] ---
    Correct. Because Kurisu goes and dies.
[12:14] ---
    I needed a system that preserved
    her precious time machine theory
[12:18] ---
    and all those memories of hers.
[12:21] ---
    Professor! That's what you did it for?!
[12:23] ---
    You basically let Kurisu die?! Professor!
[12:27] ---
    Everything I did was long, tiresome groundwork
    to come steal the time machine today.
[12:34] ---
    Defy causality, overcome convergence...
[12:38] ---
    It's the grand plan of my future self,
[12:40] ---
    all so I can shape the
    ways of this world on my own.
[12:46] ---
    You would go that far?!
[12:48] ---
    Once you obtained the time machine,
    what were you planning to do?!
[12:52] ---
    Lintahlo... You fail to grasp
    the essence of science.
[12:58] ---
    The thing about scientists...
[13:00] ---
    We experiment in hopes
    that our theories prove true,
[13:03] ---
    and observing just that is what we live for.
[13:06] ---
    The future me has such a theory,
    and the past me will set out to prove it.
[13:11] ---
    That's all it is. It's what I always do.
[13:15] ---
    You'll make a time paradox!
[13:17] ---
    Aren't you afraid of breaking
    the world beyond repair?!
[13:21] ---
    If that sort of thing does happen,
    I'd like to see it for myself.
[13:31] ---
    I guess if she's dead, all that future
    brainwashing doesn't help all too much.
[13:39] ---
    You...
[13:41] ---
    You're a true mad scientist!
[13:48] ---
    I couldn't ask for a better
    compliment than that, Lintahlo!
[13:54] ---
    Could you step out of my way now?
[14:01] ---
    This place will be a battlefield before long.
[14:04] ---
    With this time machine at the center of it all.
[14:07] ---
    Battlefield?
[14:10] ---
    Dr. Nakabachi defected to Russia with his paper.
[14:13] ---
    However, I provided Stratfor with
    information regarding the time machine too.
[14:19] ---
    That information war evolves into both sides
    showing up in force this very day, of all days.
[14:25] ---
    History says the
    time machine is destroyed here.
[14:28] ---
    But it doesn't exist for another 25 years,
    until it's developed based on the theory.
[14:35] ---
    Though, what if someone
    stole it at the perfect time?
[14:39] ---
    What if they faked its destruction
    and went into the past?
[14:44] ---
    Is that what your plan is?!
[14:46] ---
    It's been 10 odd years since meeting Kagari.
[14:49] ---
    Such a long time...
[14:53] ---
    --I've come so far, but it's time--
    --I hear...
[14:57] ---
    I hear...
[14:59] ---
    ...the voice of God.
[15:03] ---
    Get your hands off me.
[15:24] ---
    It's too early to get knocked out!
[15:26] ---
    Kagari suffered a
    thousand times worse than this!
[15:30] ---
    Way worse! Way worse!
[15:31] ---
    --She hurt way worse than this!
    --Stop it, Suzuha!
[15:34] ---
    Get up! You damn... You damn...!
[15:37] ---
    Suzuha!
[15:38] ---
    Let go! Don't stop me!
[15:41] ---
    Suzuha!
[15:43] ---
    That's enough, Suzuha.
[15:47] ---
    Dad...
[15:49] ---
    If you kill the guy, you're the same as him.
[16:11] ---
    Kagari-chan...
[16:13] ---
    Kagari-chan!
[16:17] ---
    Kagari-chan? Look, it's Suzu-san.
[16:21] ---
    It's the same hand that...
    held mine when... I was... scared.
[16:29] ---
    So warm...
[16:30] ---
    Kagari...
[16:32] ---
    I'm sorry, Big Sis Suzuha...
[16:37] ---
    Sorry...
[16:41] ---
    Kagari... Kagari!
[16:45] ---
    Why?
[16:47] ---
    Why did it come to this?
[16:52] ---
    What the--
[16:56] ---
    Run!
[17:05] ---
    Mayuri!
[17:06] ---
    It's okay! She's not hurt!
[17:10] ---
    Find the professor!
[17:16] ---
    This is...
[17:18] ---
    Suzu-san, let's go!
[17:21] ---
    The time machine will be destroyed soon, right?
[17:27] ---
    We have to go before that!
    Go, and change the future!
[17:32] ---
    Is that DURPA?!
[17:34] ---
    For Kagari-chan too!
[17:37] ---
    Get in!
[17:38] ---
    Right!
[17:39] ---
    W-Wait, Mayuri!
[17:46] ---
    Okarin!
[17:50] ---
    Why?
[17:52] ---
    Why do you think you've got to do this?!
[17:55] ---
    Mayuri! Mayuri!
[17:57] ---
    Mayushii has to go!
[18:01] ---
    Because, this is...
[18:05] ---
    ...Operation Arclight!
[18:11] ---
    Arclight?
[18:14] ---
    Big Sis Mayu!
[18:16] ---
    Mayuri! Wait, Mayuri!
[18:21] ---
    Suzuha...
[18:22] ---
    Shit! Secure the target!
[18:29] ---
    Owowow...
[18:30] ---
    Is this seriously happening in Tokyo?!
[18:33] ---
    Mayuri!
[18:34] ---
    Here we go.
[18:35] ---
    Right!
[18:52] ---
    Mayuri!
[19:12] ---
    This is... the time machine's.
[19:16] ---
    Did they not make it in time?
[19:19] ---
    Suzuha...
[19:22] ---
    Mayuri...
[19:25] ---
    Mayuri...
[19:30] ---
    Okabe-san?
[19:35] ---
    Mayuri!
[19:41] ---
    Mayuri... Mayuri!
[19:46] ---
    Mayuri!
[19:53] ---
    It's still incomplete.
[19:57] ---
    Why?
[19:59] ---
    Why did this happen?
[20:02] ---
    Okarin...
[20:08] ---
    I... I chose this world line because
    I thought it was the best choice!
[20:08] ---
    I can't become Orihime-sama
[20:13] ---
    This... This was the one and only
    world line built upon Kurisu's sacrifice!
[20:14] ---
    My strength alone is not enough to support you
[20:19] ---
    And yet... And yet, why?
[20:21] ---
    But I'm so afraid of being apart
[20:24] ---
    Why?
[20:25] ---
    Why?!
[20:26] ---
    That I pray. I wonder, is that also love?
[20:31] ---
    "1 New Message"
    "Mayuri"
[20:34] ---
    Mayuri?
[20:35] ---
    Each and every moment we hold so dear
[20:36] ---
    Dear Okarin.
[20:37] ---
    Too-too-roo! It's Mayushii!
[20:39] ---
    Each and every moment we hold so dear
    "Dear Okarin."
    "Too-too-roo! It's Mayushii!"
[20:40] ---
    The truth is, I wanted to talk to you in person,
    but I didn't know if could get it all out.
[20:41] ---
    Together you and I, we go back to that place
    "Dear Okarin."
    "Too-too-roo! It's Mayushii!"
[20:42] ---
    Each and every moment we hold so dear
[20:46] ---
    No matter how brilliant,
    how bright, a world line may be
[20:46] ---
    Plus, I was worried Okarin might
    try to stop me, so I'll just say it here.
[20:52] ---
    I'm going with Suzu-san to the past.
[20:52] ---
    There will be sadness,
    delight, and farewells too
[20:55] ---
    You’re probably upset and are wondering why.
[20:59] ---
    But, this is something I have to do.
[20:59] ---
    With tears still in my eyes,
    I raise my hand and slap your cheek
[21:03] ---
    Because that day, I was the one who did it.
[21:05] ---
    In that instant, something changes
[21:07] ---
    No matter how bad things got,
[21:10] ---
    my strong, strong Hikoboshi would
    get back up with a great big laugh.
[21:12] ---
    Though there's something our eyes
    can't see, that's what we must protect
[21:14] ---
    But I'm the one who hid him
    behind a bunch of dark clouds.
[21:19] ---
    You see, I think I was wrong.
[21:19] ---
    Even if it costs our lives,
    that is the choice we all make
[21:22] ---
    Everyone wasn't pushing the
    weight of the future solely on Okarin.
[21:28] ---
    Steins Gate must be
    something we all find together.
[21:32] ---
    Everyone's at your side.
[21:34] ---
    Daru-kun's there, Suzu-san's there...
[21:34] ---
    Crossing a great sea
[21:38] ---
    ...Ruka-kun's there,
    Faris-chan's there, Yuki-san's there...
[21:41] ---
    To reach the next important divergence
[21:43] ---
    ...and even Maho-san's there too.
[21:46] ---
    So now it's my turn.
[21:46] ---
    And the hero of our new future story
[21:49] ---
    After all, since I'm Lab Member 002,
    this'll be my first very big mission!
[21:55] ---
    We'll someday meet. Until that day
[21:57] ---
    I'm sure Okarin will be worried,
    but it'll all be okay.
[22:01] ---
    Besides, even if something does happen,
    I know in my heart that you'll come to save me.
[22:08] ---
    The Hououin Kyouma I love so much will
    come swooping in on a brand-new time machine.
[22:15] ---
    That's why I've decided to go.
[22:18] ---
    I promise I'll come back,
    so just wait for me, okay?
[22:25] ---
    I... love Hououin Kyouma.
[22:27] ---
    Reach for the shining stars,
    the nighttime sky, reach out and remember
[22:29] ---
    But, guess what?
[22:31] ---
    I love Okabe Rintaro even more!
[22:33] ---
    It'll all come back to you,
    those memories, those warm and sunny days
[22:40] ---
    All that you said to me, that time
    and place, it all comes flooding back
[22:46] ---
    Those words you said to me
    that made me laugh and cry
[22:53] ---
    Even if my memory is erased and overwritten
[23:00] ---
    It'll be like deja vu
    and I'll feel it deep inside my heart
[23:34] ---
    "I wish to meet my Hikoboshi"
    "Mayushii"