E4 - Solitude of the Mournful Flow: A Stray Sheep

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    We're almost to Nerima Garrison!
[00:11] ---
    Keep it up!
[00:36] ---
    They spotted us! Run!
[00:51] ---
    In any case, we're glad to secure
    you alive and well, Okabe-kun.
[01:00] ---
    This is...
[01:02] ---
    Where exactly is this?
[01:04] ---
    Where are my friends at?
[01:18] ---
    Go ahead.
[01:44] ---
    Was that... a dream?
[01:47] ---
    It has to be. There's no reason
    for world lines to change anymore...
[02:12] ---
    This world is not even real at all
[02:18] ---
    It's just a vision pulled over our eyes
[02:25] ---
    At the point of infinity, a mundane cosmos
    is overwriting all the values I know
[02:35] ---
    If some arrogant god thinks they've seized control
    and keeps pulling strings at the speed of light
[02:45] ---
    Then I, just I alone
[02:51] ---
    I'm fine being that miracle,
    that lethal minority
[02:57] ---
    I can fly high
[02:58] ---
    If that moment, if that place was
    something you thought was special to you
[03:04] ---
    The past doesn't have to be
    memories that simply drift away
[03:09] ---
    Instead of the pain of being hurt,
    everything about that precious scene will
[03:15] ---
    Become a light and give birth to zero
[03:20] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[03:28] ---
    Hey, are you okay?
[03:33] ---
    This... This feeling...
[03:36] ---
    Was that Reading Steiner?!
[03:39] ---
    Hiyajo-san, where are we?
[03:41] ---
    Huh? We're on the roof of your lab, silly.
[03:45] ---
    You left during the Christmas party to--
[03:47] ---
    Huh? Wait!
[03:49] ---
    Okabe-san!
[03:52] ---
    Please, no! Please, no!
[03:55] ---
    Mayuri!
[04:11] ---
    Welcome back, Okarin!
[04:13] ---
    When Maho-san gets back,
    we can start the present exchange.
[04:25] ---
    "Solitude of the Mournful Flow -A Stray Sheep-"
[04:42] ---
    Wha?!
[04:54] ---
    Unbelievable...
[04:55] ---
    Hmm?
[04:56] ---
    Pervert.
[04:58] ---
    I'm not.
[05:00] ---
    I got this during the present exchange.
[05:02] ---
    In that case, give it to Maho-senpai.
[05:04] ---
    Have her wear it for you.
[05:06] ---
    That's sexual harassment, you know.
[05:08] ---
    You think? It might make
    her surprisingly happy.
[05:13] ---
    You're not... angry at me?
[05:16] ---
    Hmm?
[05:16] ---
    Back on the roof,
    I hung up on you while we were talking.
[05:21] ---
    Yeah, but you called me
    back right after it happened.
[05:25] ---
    Did you forget?
[05:28] ---
    I... called back?
[05:31] ---
    I have no recollection of that...
[05:37] ---
    Sorry to keep you waiting.
[05:40] ---
    That was a call from America,
    but their signal must have been rather poor.
[05:46] ---
    It took longer than expected.
[05:48] ---
    My apologies for keeping you
    here this late in the night, Lintahlo.
[05:53] ---
    It's fine.
[05:55] ---
    "Drawing Crayons"
[05:55] ---
    And you even let us join in on your party.
[05:58] ---
    Your crayons are very cute, Professor.
[06:00] ---
    Mm-hmm!
[06:01] ---
    What's that?
[06:03] ---
    It's the present I got from Shiina-san.
[06:07] ---
    What present did you end up with, Lintahlo?
[06:10] ---
    Uh... Um, I--
[06:11] ---
    There's no reason to hide it.
[06:13] ---
    Sh-Shut up!
[06:15] ---
    I'm hanging up.
[06:18] ---
    Looks like you and her
    are quite friendly now, eh?
[06:21] ---
    By her tone, she's really opened up to you.
[06:24] ---
    I'd say our expectations and
    hopes may really come true, Maho.
[06:28] ---
    Hopes?
[06:30] ---
    He's referring to love.
[06:32] ---
    The professor is putting all of his hopes
    in that she'll develop feelings for you.
[06:37] ---
    Love?
[06:39] ---
    But she's... AI, right?
[06:43] ---
    Amadeus is a system that
    preserves a person's memories
[06:46] ---
    and strives to recreate
    a model of their very own brain.
[06:50] ---
    In other words...
[06:51] ---
    The process and framework are the same...
[06:54] ---
    Even Amadeus should be able to love.
[06:56] ---
    No, definitely. At least,
    that's what I'm hoping for.
[07:02] ---
    Granted...
[07:03] ---
    Even if it came to that, Amadeus
    could never truly be a real girlfriend.
[07:09] ---
    It's as if Maho is holding
    a grudge or something.
[07:20] ---
    You must have got along pretty well.
[07:22] ---
    Eh?
[07:23] ---
    Otherwise, there's no way Amadeus would
    have warmed up to you in such short a time.
[07:31] ---
    How close were you two?
[07:33] ---
    Were you lovers or something? Yeah, right.
[07:42] ---
    No... I bumped into her at a seminar.
[07:45] ---
    You told me that before.
[07:48] ---
    Is that really all there is to it?
[07:58] ---
    Sorry, I just...
[08:01] ---
    I wanted to know about that side of her...
    The side I never knew...
[08:05] ---
    Of Kurisu?
[08:07] ---
    I feel like I know nothing.
[08:09] ---
    And here I thought for a long time I knew her…
[08:12] ---
    I don't even know
    her favorite words or numbers...
[08:16] ---
    I know nothing...
[08:18] ---
    Nothing...
[08:28] ---
    Thanks for staying till the end, everybody!
[08:31] ---
    Then, since we're done
    cleaning and everything,
[08:33] ---
    who says we stop by
    May Queen for some tea, meow?
[08:36] ---
    Right now?
[08:37] ---
    But the city is swarming with scoundrels!
[08:40] ---
    Who cares? Nothing will
    stand in the way of us girls.
[08:43] ---
    Us girls?
[08:44] ---
    But he's a dude!
[08:48] ---
    Oh, sorry.
[08:49] ---
    I can't because there's a
    guest coming to stay at our house.
[08:53] ---
    Huh? Really? Even though it's Christmas?
[08:56] ---
    Yes, it's some guest of my father's...
    He wants me to be there too.
[09:02] ---
    Sorry, Mayuri-chan.
[09:03] ---
    Don't be!
[09:05] ---
    It's been a while since everyone came
    to the lab! Mayushii had so much fun!
[09:10] ---
    Speaking of which, where is Hashida-san?
[09:13] ---
    Daru-kun said he had to talk
    with Suzu-san about something.
[09:17] ---
    He said it was family talk or something.
[09:21] ---
    I wasn't sure what to expect when I heard
    it was sheep fur, but it's surprisingly warm.
[09:29] ---
    Don't you like it?
[09:30] ---
    Now you can invite Mom.
[09:32] ---
    I-Invite?!
[09:34] ---
    Yup.
[09:35] ---
    Watching the two of you is painful.
[09:37] ---
    You barely even talked to her today.
[09:39] ---
    Uh...
[09:40] ---
    I can't be a stud like "Normals Must Die"
    and talk her up with so many people watching...
[09:47] ---
    So? What did you want to talk about?
[09:50] ---
    You didn't leave with the others for a reason.
[09:52] ---
    Yeah...
[09:53] ---
    Something's been on my mind for a while now.
[09:57] ---
    Suzuha... I want you to look me
    in the eyes and tell the truth.
[10:01] ---
    What are you up to?
[10:03] ---
    Up to?
[10:04] ---
    Lately, you haven't been
    around the lab or Radio Building much.
[10:08] ---
    What have you been doing?
[10:11] ---
    Nothing...
[10:13] ---
    Whenever you say it's nothing,
    it's definitely something.
[10:21] ---
    You can tell me anything.
[10:27] ---
    I'm searching for a person.
[10:29] ---
    A person?
[10:31] ---
    A girl came with me in
    the time machine from the future.
[10:34] ---
    Eh?
[10:35] ---
    Except, we got split up.
[10:38] ---
    In Akihabara, 1998.
[10:44] ---
    She said that?
[10:45] ---
    Mm-hmm.
[10:46] ---
    And the girl was 10 years old
    when they separated?
[10:49] ---
    That puts her at 22 if she's alive.
[10:52] ---
    She can't keep looking forever,
[10:55] ---
    but whenever she time traveled,
    she picked up the search again.
[10:59] ---
    She was just about to give up when she
    stumbled across a picture circulating on the net.
[11:04] ---
    She said the girl was
    wearing something like this.
[11:07] ---
    And she's been looking for her on her own?
[11:11] ---
    What's the girl's name?
[11:13] ---
    She told you, right?
[11:15] ---
    Yeah...
[11:18] ---
    Shiina Kagari.
[11:21] ---
    Shiina?!
[11:23] ---
    Are you serious?!
[11:24] ---
    Yup.
[11:25] ---
    Mayushii's daughter.
[11:26] ---
    Wh-Who's the father?!
[11:28] ---
    No, no...
[11:29] ---
    She's not her real child.
[11:32] ---
    She was a war orphan
    that Mayushii adopted in the future.
[11:38] ---
    So that's how it is...
[11:41] ---
    According to what Suzuha says,
[11:42] ---
    the peacekeeping squads in 2036 are after Mayushii
    and me for trying to develop a time machine.
[11:51] ---
    Dad!
[11:52] ---
    Forget about us!
[11:54] ---
    The peacekeepers are close! You have to hurry!
[11:57] ---
    Suzu-chan!
[11:59] ---
    Please, take Kagari.
[12:01] ---
    Big Sis Mayu...
[12:03] ---
    All right.
[12:04] ---
    No! If Mommy won't come, I don't want to!
[12:08] ---
    Mommy! Mommy!
[12:09] ---
    It'll be okay, Kagari-chan.
[12:11] ---
    No!
[12:13] ---
    You'll have Suzu-chan with you.
[12:15] ---
    I want to be with Mommy!
[12:17] ---
    Mommy! Mommy!
[12:20] ---
    After that, she went from 1975
    to 1998 before coming to 2010.
[12:29] ---
    And that's where they got split up.
[12:31] ---
    Hmm...
[12:33] ---
    Hey, Okarin...
[12:34] ---
    Think you can help with the search?
[12:37] ---
    I know it's not right to ask--
[12:38] ---
    All right.
[12:40] ---
    Really?
[12:46] ---
    World War III...
[12:49] ---
    A war orphan...
[12:51] ---
    And Mayuri's daughter,
    even though she's adopted...
[12:55] ---
    Which means in 25 years,
    she's still just as kind.
[12:59] ---
    Exactly... what was that anyways?
[13:08] ---
    If that was actually a world line change...
[13:12] ---
    Then somebody has made something
    similar to the Phone Microwave...
[13:16] ---
    Or perhaps...
[13:17] ---
    The Government of Japan
    is reaching out to Russia,
[13:18] ---
    "Japan-Russia Cabinet Meeting"
[13:19] ---
    where Dr. Nakabachi defected last August--
[13:23] ---
    "Tokyo Denki University"
[13:24] ---
    Need something?
[13:25] ---
    No... I just wanted to hear your opinion.
[13:29] ---
    Is that a bother?
[13:30] ---
    Not really.
[13:32] ---
    Talking with you is a good thing for me.
[13:35] ---
    So? What is it?
[13:40] ---
    Can you think of any good methods to
    locate a missing person from 12 years ago?
[13:45] ---
    Hmm, tell me the details.
[13:48] ---
    Uh, well...
[13:50] ---
    I've got no info to speak of.
[13:52] ---
    That makes it hard to think of a method...
[13:55] ---
    The best thing would be to ask the police.
[13:58] ---
    Yeah, probably...
[13:59] ---
    That face of yours says you can't.
[14:02] ---
    You could look at newspapers
    or hire a detective.
[14:05] ---
    In America, I've heard
    they use dowsing and clairvoyance...
[14:08] ---
    If you want to get on one of those crazy
    TV shows, the professor might be able to help.
[14:13] ---
    It was just an idea.
[14:18] ---
    Makise Kurisu is dead.
[14:23] ---
    Sorry, I need to hang up.
[14:25] ---
    Oh, okay...
[14:35] ---
    The Y2K problem?
[14:36] ---
    "Now On Sale!"
[14:37] ---
    Did you study it?
[14:39] ---
    At the institution.
[14:41] ---
    It was never made public, but the main
    problem was this computer, the IBN 5100.
[14:48] ---
    That's why I'm using this patch program to
    make sure the Y2K problem doesn't happen.
[14:53] ---
    But if we came from the future,
    is it okay to do that?
[14:57] ---
    Won't that change the future we came from?
[15:01] ---
    It's something we must do to reach Steins Gate.
[15:04] ---
    We came here to change the future.
[15:08] ---
    Change the future?
[15:10] ---
    That's right.
[15:11] ---
    We can't let a world like that exist.
[15:14] ---
    It's all for that.
[15:38] ---
    You can't...
[15:41] ---
    You can't do something like that.
[15:45] ---
    I hear... a voice...
[15:47] ---
    Kagari!
[15:57] ---
    Oh, Suzuha.
[15:58] ---
    Well?
[15:59] ---
    I searched through the missing
    persons data the police had, but...
[16:04] ---
    Nothing promising came up.
[16:06] ---
    At first glance,
    you'd think this world is peaceful.
[16:09] ---
    "Metro Police Department"
    "Unidentified Persons Database (Female)"
[16:10] ---
    But there's a surprising number
    of missing and unidentified people.
[16:13] ---
    Yeah...
[16:14] ---
    By the way, you talked to Uncle Okarin about it?
[16:19] ---
    Yeah, he said he would do what he could.
[16:22] ---
    I see...
[16:24] ---
    I'll have to thank him next time.
[16:26] ---
    I think Okarin would like that.
[16:34] ---
    Well? Ignoring me again?
[16:36] ---
    I was in the library.
[16:38] ---
    Oh, sorry.
[16:39] ---
    Yeah, I shouldn't have said that.
[16:42] ---
    I apologize. I'm sorry.
[16:44] ---
    It's not that big of a deal.
[16:46] ---
    I can't think that way.
[16:48] ---
    I hate not admitting when I'm in the wrong.
[16:51] ---
    But why the library anyways?
[16:53] ---
    Oh... I was checking out back issues
    of newspapers from 12 years ago.
[16:58] ---
    Looking for that missing person?
[16:59] ---
    That's right.
[17:00] ---
    Hmm...
[17:02] ---
    Would you like me to search?
[17:04] ---
    Huh? You can do that?
[17:06] ---
    Yeah.
[17:07] ---
    The base of Amadeus resides on a server in
    the Viktor Chondria University research building.
[17:12] ---
    I'm free to use the research computers
    and network for whatever I please.
[17:17] ---
    Need me to look up
    information online? Piece of cake.
[17:21] ---
    But, should you be doing stuff like that?
[17:24] ---
    Well...
[17:26] ---
    I-It's fine if no one finds out!
[17:29] ---
    Besides, you're not doing anything bad, right?
[17:33] ---
    Of course not.
[17:34] ---
    In that case, I'll leave the decision up to you.
[17:37] ---
    What will it be?
[17:40] ---
    Let me think on it for a while.
[17:47] ---
    Meow, meow! I spot a Kyo--
[17:49] ---
    I mean, Okarin!
[17:52] ---
    What's this? Now here's an interesting pairing.
[17:54] ---
    Ruka's dad asked if we could go out
    and pick up a few things, meow.
[17:59] ---
    One of his guests that came over
    is going to be staying with us.
[18:03] ---
    We're stocking up.
[18:04] ---
    Yeah?
[18:06] ---
    Looks heavy. Need a hand?
[18:08] ---
    Uh, no. I'll be fine.
[18:11] ---
    Even I can handle this much.
[18:12] ---
    I've been sword-swinging every day!
[18:14] ---
    We're on a task that's a little awkward
    to ask Kyo-- Okarin to do anyways, meow.
[18:19] ---
    In times like this, leave it to Faris, meow!
[18:23] ---
    I see...
[18:26] ---
    Hey, didn't you two grow up around here?
[18:28] ---
    --Meow?
    --Huh?
[18:31] ---
    A missing girl?
[18:33] ---
    I'll have to ask Kuroki about that, meow.
[18:36] ---
    Please do.
[18:37] ---
    That's over ten years ago...
[18:40] ---
    I'll ask my father!
[18:42] ---
    Great, thanks.
[18:43] ---
    We should get going, meow.
[18:45] ---
    Right.
[18:49] ---
    Kyouma!
[18:50] ---
    If you're ever in need or in trouble,
    don't make a gloomy face!
[18:54] ---
    Come talk to Faris, meow!
[19:09] ---
    I see... So, no leads on your end.
[19:12] ---
    Sorry, meow.
[19:13] ---
    No, sorry to ask it of you.
[19:15] ---
    Oh, but I heard about a ghost in braids.
[19:18] ---
    A ghost?
[19:19] ---
    It's some sort of urban legend
    that popped up every few years.
[19:23] ---
    All around the Radio Building,
[19:25] ---
    people were spooked by the ghost of a girl
    in braids asking if they'd seen a little girl.
[19:33] ---
    Professor Leskinen?
[19:44] ---
    I'm telling you, it's fine
    to stop searching... but thanks.
[19:48] ---
    No... Sure there's no clues to go off,
    but isn't it too early to give up?
[19:52] ---
    What's up?
[19:54] ---
    Oh, Okarin.
[19:55] ---
    I don't want to burden
    you guys any more than I have.
[19:59] ---
    In the first place, Kagari is my responsibility.
[20:02] ---
    Don't be stupid!
[20:04] ---
    A child’s responsibility is also their parent’s responsibility, noob!
[20:08] ---
    Dad...
[20:11] ---
    How was that?
    Sounded like a real dad, if I say so myself.
[20:15] ---
    This is when you jump on me
    and say, "Papa, I love you!"
[20:19] ---
    Putting that aside...
    When in trouble, call in the experts.
[20:23] ---
    If we're looking for someone, we might
    as well bring in a specialist, you know?
[20:28] ---
    I'm against it.
[20:30] ---
    The less people that know, the better.
[20:34] ---
    Did you have someone in mind, Daru?
[20:36] ---
    Tsk, tsk, tsk.
[20:37] ---
    Don't you underestimate me.
[20:39] ---
    I may be an otaku,
    but I know more people than you think.
[20:43] ---
    In any case, I already contacted somebody.
[20:47] ---
    Bam!
[20:48] ---
    Speak of the devil!
[20:49] ---
    Said they can come right over if we want.
[20:52] ---
    Dad!
[20:53] ---
    Just leave this to Daru.
[20:56] ---
    Okay! They're already close,
    so they'll stop by in a jiffy.
[21:00] ---
    That was fast.
[21:01] ---
    Better than being too slow.
[21:05] ---
    Rukako?
[21:07] ---
    Hello?
[21:08] ---
    Um, Okabe-san?
[21:10] ---
    Sorry, do you have a minute?
[21:12] ---
    What is it?
[21:13] ---
    U-Um...
[21:15] ---
    Actually, I really need to ask your advice.
[21:19] ---
    Are you able to meet me now?
[21:22] ---
    Right now?
[21:23] ---
    Yes...
[21:24] ---
    Uh, someone is kinda
    on their way here already.
[21:27] ---
    Can it wait till tonight?
[21:29] ---
    Unfortunately, that won't work for me...
[21:33] ---
    Sorry, I'll have to call you later.
[21:36] ---
    Hold on! I'll open the door!
[22:02] ---
    I got your message...
[22:04] ---
    I'm Kiryu Moeka...
[22:07] ---
    Can I come in?
[22:10] ---
    Come to me
[22:13] ---
    Embrace my tears
[22:16] ---
    Let me guide you down into my soul
[22:22] ---
    And let us pray for the world to realize
[22:29] ---
    There is peace, the truth within us
[22:35] ---
    Emptiness erodes your heart
[22:41] ---
    Coz you're free from pain and sorrow
[22:48] ---
    Future is just too bright to show you ways
[22:54] ---
    Wake up now...it's time to lead new souls
[23:01] ---
    Orbit of photon and universe
[23:08] ---
    I am just the part of its plan
[23:14] ---
    The eye cannot see the warped sky
[23:20] ---
    Where do the people think they are walking
[23:29] ---
    The last game