E6 - Eclipse of Orbital Ordering: The Orbital Eclipse

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    All right. We're going to the store.
[00:02] ---
    If you remember something
    you need, feel free to message us.
[00:06] ---
    Okay.
[00:11] ---
    You're fine with this, Mayuri-chan?
[00:16] ---
    Even if Mayushii stays, I won't be of any help.
[00:22] ---
    That way's the long way to...
[00:30] ---
    You lost your memories?!
[00:32] ---
    Yes...
[00:34] ---
    So this whole time, you can't
    remember anything that happened...
[00:38] ---
    You're kidding...
[00:40] ---
    Suzuha, why is it that
    you think she's Shiina Kagari?
[00:44] ---
    I told you already! Because of that oopa!
[00:47] ---
    It's something she got from her mom.
[00:50] ---
    It was Kagari's charm...
    One that she always cherished.
[00:54] ---
    Where did you get that, Kana-san?
[00:56] ---
    I don't know...
[00:57] ---
    When they found me collapsed and unconscious,
    this is the only thing I had with me.
[01:03] ---
    Unconscious?
[01:05] ---
    I was lying near the border of Chiba Prefecture
[01:08] ---
    when a priest passing by
    must have stumbled across me.
[01:11] ---
    So how did you end up at Rukako's?
[01:13] ---
    They felt it wasn't right for a girl
    to stay long at a practicing temple.
[01:19] ---
    At Big Bro Ruka's? To think she was so close!
[01:23] ---
    Um, am I... Is my name actually Shiina Kagari?
[01:27] ---
    Do the two of you know something about me?
[01:31] ---
    I--
[01:32] ---
    Wait. Calm down...
[01:34] ---
    Sorry.
[01:35] ---
    Kana-san, does hearing the name
    Shiina Kagari make you remember anything?
[01:41] ---
    I don't know...
[01:44] ---
    But... In a way, it sounds very nostalgic.
[01:49] ---
    Tell me, that person just now...
[01:51] ---
    You mean Mayuri?
[01:54] ---
    Mayuri-san... was her name?
[02:00] ---
    Kagari...
[02:01] ---
    Shiina Kagari...
[02:06] ---
    Shiina Kagari.
[02:08] ---
    In 2036... she was Mayuri's... daughter.
[02:29] ---
    This world is not even real at all
[02:35] ---
    It's just a vision pulled over our eyes
[02:42] ---
    At the point of infinity, a mundane cosmos
    is overwriting all the values I know
[02:52] ---
    If some arrogant god thinks they've seized control
    and keeps pulling strings at the speed of light
[03:02] ---
    Then I, just I alone
[03:08] ---
    I'm fine being that miracle,
    that lethal minority
[03:14] ---
    I can fly high
[03:15] ---
    If that moment, if that place was
    something you thought was special to you
[03:21] ---
    The past doesn't have to be
    memories that simply drift away
[03:26] ---
    Instead of the pain of being hurt,
    everything about that precious scene will
[03:32] ---
    Become a light and give birth to zero
[03:37] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[03:45] ---
    So you're saying Kana-san--I mean...
[03:47] ---
    Kagari-san is somebody
    that you know, Suzuha-san?
[03:50] ---
    W-Well, I suppose you could say that.
[03:54] ---
    In that case, don't you know where
    Kagari-san lived, or somebody in her family?
[03:59] ---
    Uh, well, actually...
[04:02] ---
    Sh-She moved away when they were just kids.
[04:06] ---
    Suzuha doesn't know anything after that.
[04:08] ---
    I see...
[04:10] ---
    Oh, but at least we found out your real name.
[04:14] ---
    Hey, hey.
[04:15] ---
    Kagari-san's name is Shiina Kagari, right?
[04:18] ---
    Y-Yes...
[04:20] ---
    That means you're just like me!
[04:23] ---
    Because Mayushii is Shiina Mayuri.
[04:25] ---
    Shiina Mayuri-san...
[04:29] ---
    I heard from Ruka-kun,
    but is it true you have amnesia?
[04:34] ---
    Yes...
[04:35] ---
    So... You don't even remember
    anything about who you are?
[04:40] ---
    Yes...
[04:42] ---
    I see...
[04:44] ---
    This... has to be so painful for you.
[04:47] ---
    Because, that means you forgot
    about all the people you love, right?
[04:52] ---
    That's... the saddest thing
    that can happen to someone, I think.
[04:57] ---
    So, um, I... I don't know how to put it, but...
[05:02] ---
    Mayushii wants to help you out too!
[05:04] ---
    So, let's do our best!
[05:09] ---
    What's the matter?
[05:11] ---
    Did I say something I shouldn't have?
[05:13] ---
    N-No...
[05:15] ---
    For some reason I'm really happy...
    to hear that from you.
[05:19] ---
    It's not just Mayushii.
[05:25] ---
    I-If there's anything
    I can do to help, I'll do it!
[05:33] ---
    Thank you so much!
[05:36] ---
    "Coin Locker"
[05:37] ---
    Looks like we found Shiina Kagari ourselves.
[05:40] ---
    Where at?
[05:41] ---
    Staying at a shrine of a friend of mine.
[05:45] ---
    She was found collapsed at the edge of Chiba.
[05:48] ---
    Why?
[05:49] ---
    No idea.
[05:50] ---
    She's lost all of her memories.
[05:53] ---
    I see.
[05:53] ---
    Any update on the crew
    that was searching for her?
[05:57] ---
    Nothing yet.
[05:59] ---
    Sorry. This time of year
    is busy enough as it is.
[06:03] ---
    Work is work.
[06:04] ---
    What now? Should I keep at it?
[06:06] ---
    To be honest, it'd help a lot if you did.
[06:09] ---
    All right.
[06:13] ---
    I see...
[06:15] ---
    They found her...
[06:23] ---
    "Thanks for inviting me to the Christmas party.
    And sorry about the professor."
    "No worries."
[06:24] ---
    "Mayuri said everyone's going to the shrine
    for New Year’s and you're welcome to come."
[06:31] ---
    "We need to talk about Amadeus, but"
[06:33] ---
    Maho!
[06:36] ---
    Hey! What's the big idea, Professor?!
[06:39] ---
    Let me guess, it's a message from him?!
[06:41] ---
    Not even close.
[06:43] ---
    Why can't you and Leskinen just drop it already?
[06:46] ---
    Besides, love as a concept
    is completely worthless.
[06:50] ---
    Oh? That's where you're wrong.
[06:56] ---
    As a matter of fact, your love life
    is my most curious field of study.
[07:01] ---
    Even so, there's no point in treating
    me like one of your test subjects.
[07:05] ---
    I'll never allow myself to be
    fooled by the delusion of love.
[07:10] ---
    Oh? A shame.
[07:13] ---
    By the way, Professor...
[07:15] ---
    Hmm?
[07:20] ---
    Um, I'm sorry for everything...
[07:23] ---
    You shouldn't be!
[07:25] ---
    Mayushii wants to help out too,
    so say if you need something!
[07:29] ---
    Yes, thank you.
[07:32] ---
    Rukako, got a minute?
[07:37] ---
    Try to keep Kagari-san from going outside?
[07:40] ---
    But, that's...
[07:41] ---
    If she has to, make
    sure someone goes with her.
[07:44] ---
    As for why... I can't say yet.
[07:48] ---
    If that's what you say, Okabe-san...
[07:51] ---
    Sorry.
[07:53] ---
    We still don't know
    who else was searching for Kagari.
[07:57] ---
    And until we do, it's best if
    we take all the precautions we can.
[08:03] ---
    In any case, it's great that
    we finally found Kagari-tan.
[08:07] ---
    Now you can relax for once.
[08:10] ---
    Yeah, I guess...
[08:14] ---
    Not exactly the relieved face I was expecting...
[08:17] ---
    That girl... Where has she been until now?
[08:21] ---
    Amnesia, huh?
[08:24] ---
    I've been wondering the same thing myself.
[08:27] ---
    But it's not like you can do
    anything about it in the first place.
[08:30] ---
    Stuff like that, don't they say
    it comes back out of nowhere?
[08:34] ---
    All we can do now is wait.
[08:36] ---
    That might be true, but...
[08:39] ---
    On the other hand,
    we could try scaring it out of her...
[08:43] ---
    Like this!
[08:48] ---
    H-He-- u-uh--
[08:50] ---
    U-Uh-- h-he u-uh u-uh...
[08:58] ---
    You can't do something like that.
[09:02] ---
    I hear... a voice...
[09:04] ---
    Kagari!
[09:17] ---
    Suzuha...
[09:19] ---
    "Eclipse of Orbital Ordering -The Orbital Eclipse-"
[09:26] ---
    Hey, Okarin...
[09:26] ---
    "New Year greetings"
[09:27] ---
    Aren't we supposed to be going
    to the shrine for New Year’s?
[09:31] ---
    Y-Yeah...
[09:33] ---
    Th-Then why... are we in this weird situation?
[09:37] ---
    Hey!
[09:38] ---
    If you've got something to say,
    then speak up nice and loud.
[09:42] ---
    N-No, it's nothing!
[09:45] ---
    Oh?
[09:46] ---
    W-We were hoping to enter the lab, but...
[09:49] ---
    Nope!
[09:50] ---
    Wh-Why not?! This is tyranny!
[09:53] ---
    We promised to meet the others here
    to go to the shrine together for New Year’s…
[09:58] ---
    Sorry to keep you!
[09:59] ---
    Huh?
[10:08] ---
    Nae!
[10:09] ---
    You're so adorable!
[10:11] ---
    Of course you are, you're my daughter!
[10:15] ---
    Y-You're hurting me, Dad.
[10:17] ---
    Good thing she looks nothing like--
[10:19] ---
    Dad, I can't wait! I'm so excited
    to see Big Sis Mayuri as a shrine maiden!
[10:25] ---
    Oh, yeah?
[10:26] ---
    You listen to the girls and behave, all right?
[10:29] ---
    'Kay!
[10:30] ---
    You're not coming along?
[10:32] ---
    Got some business to take care of.
[10:34] ---
    If not for that, I wouldn't be leaving
    my cutie daughter in your care, would I?
[10:40] ---
    And let me be clear,
    if anything happens to Nae...
[10:44] ---
    Sir! Yes, sir!
[10:45] ---
    See you later, Dad!
[10:49] ---
    Come on! Let's get moving!
[10:51] ---
    Right.
[10:52] ---
    Oh, before that...
[10:54] ---
    We're forgetting something important.
[10:56] ---
    Happy...
[10:58] ---
    New Year!
[11:01] ---
    Can't wait to see Mayushii's
    shrine maiden costume!
[11:04] ---
    Silly! It's not a costume today,
    it's her uniform!
[11:08] ---
    Oh, right!
[11:09] ---
    Isn't Suzuha-san working there too?
[11:12] ---
    That should be fun.
[11:13] ---
    Having a shrine maiden sister is one thing...
[11:16] ---
    But if you've gone that far, might as
    well make her a nurse while you're at it
[11:19] ---
    and push her moe score through the roof.
[11:21] ---
    The perverseness is strong with Hashida-san.
[11:24] ---
    Hey... Sorry about this.
[11:27] ---
    I know it was Mayuri's idea, but she
    got recruited to work as a shrine maiden.
[11:33] ---
    That doesn't bother me.
[11:35] ---
    I wanted to talk to you anyways.
[11:38] ---
    By the way, aren't you attending
    an American university, Hiyajo-san?
[11:43] ---
    Huh? Yeah...
[11:44] ---
    Your research sounds really cool!
[11:46] ---
    What was it again? Aye-ayes?
[11:49] ---
    The lemur?
[11:50] ---
    It's AI, Fubuki-chan.
[11:52] ---
    Yeah, yeah! That!
[11:54] ---
    AI, as in you research
    artificial intelligence, right?
[11:58] ---
    I'm really interested in that, actually!
[12:04] ---
    Okarin!
[12:06] ---
    You okay over there?
[12:10] ---
    It's nothing... Let's go.
[12:15] ---
    Ah!
[12:16] ---
    Okarin! Over here, meow!
[12:19] ---
    Happy New Year!
[12:22] ---
    Happy New Year!
[12:25] ---
    Happy New meow!
[12:27] ---
    Ooh! It's a shrine maiden paradise!
[12:31] ---
    Is this heaven?
[12:35] ---
    Suzuha-san, you're lovely!
[12:38] ---
    Th-Thank you.
[12:40] ---
    It looks great on you, right?
[12:45] ---
    Suzuha...
[12:46] ---
    Try saying... Bend over,
    Big Brother, it's time for your shot.
[12:54] ---
    Quit saying crap like that!
[12:56] ---
    No wonder you're not progressing with Mom!
[12:59] ---
    My bad!
[13:02] ---
    You two sure get along well.
[13:09] ---
    W-Well yeah, because she's my daugh--
[13:14] ---
    W-Would you like to offer saké?
[13:16] ---
    Or how about a fortune slip?
[13:20] ---
    I can't... believe you.
[13:23] ---
    Um, did I do something?
[13:25] ---
    Ruka-kun is as beautiful as ever.
[13:28] ---
    Th-That's not--
[13:30] ---
    I refuse to believe it.
[13:32] ---
    How is that a boy?
[13:34] ---
    It's the truth.
[13:35] ---
    Would you like to see proof?
[13:37] ---
    Wha?! How so?
[13:41] ---
    Eh?
[13:44] ---
    Eh?!
[13:49] ---
    So... Is it good?
[13:51] ---
    Yeah, you look great in it.
[13:54] ---
    Really? Thank goodness!
[13:56] ---
    Mayuri-san didn't want to believe us
    when we told her that a hundred times.
[14:01] ---
    She kept worrying if you'd like it.
[14:03] ---
    Y-You weren't supposed to say that.
[14:06] ---
    Sorry.
[14:08] ---
    Sheesh! But you were worried
    about the same thing too.
[14:12] ---
    Eh? Yeah, because for someone like me...
[14:15] ---
    Don't say that! You look gorgeous!
[14:19] ---
    Right, Okarin?
[14:22] ---
    Yeah...
[14:23] ---
    Looks pretty good.
[14:31] ---
    Lucky you, meow!
[14:33] ---
    "Better fortune"
[14:34] ---
    Ooh, I like it!
[14:41] ---
    I was shocked.
[14:42] ---
    She's exactly like Kurisu.
[14:45] ---
    You think?
[14:46] ---
    Yeah, they look almost identical.
[14:49] ---
    I... can't say I agree.
[14:54] ---
    I think you know what I'm trying to say.
[14:57] ---
    About Amadeus, right?
[14:59] ---
    Things can't stay as they are,
    or you'll never have closure.
[15:03] ---
    You need to make a decision
    before the year gets too far.
[15:10] ---
    Are you kidding me?
[15:18] ---
    Aww...
[15:20] ---
    Guess they didn't make it in time.
[15:23] ---
    Lintahlo!
[15:27] ---
    "Grab Bag"
[15:29] ---
    Professor?!
[15:30] ---
    Happy New Year, Lintahlo!
[15:33] ---
    I told them to come since
    it's a special occasion.
[15:37] ---
    Where are shrine maidens?!
[15:38] ---
    Uh, famous shamans, where?!
[15:41] ---
    Shamans?
[15:42] ---
    Oh, you mean the shrine maidens.
[15:45] ---
    They're all done for today.
[15:47] ---
    We're all about to leave
    since they're done cleaning.
[15:51] ---
    Holy Cow! That's why I said
    we should have come earlier!
[15:54] ---
    You're the one that couldn't stop shopping.
[15:57] ---
    Come on. Let's go visit the shrine.
[16:00] ---
    No! You've got to wash your hands here first!
    And don't walk in the middle of the path!
[16:02] ---
    Okarin!
[16:04] ---
    Ruka-kun's mom gave us
    a ton of New Year's food!
[16:08] ---
    Sorry to keep you.
[16:11] ---
    Rintaro! We'll see you later!
[16:13] ---
    Eh? You're leaving already?
[16:16] ---
    He says there's no point
    in staying without shrine maidens.
[16:19] ---
    Catch you later! Bye!
[16:21] ---
    Sorry! Took longer than expected.
[16:25] ---
    It sure did.
[16:30] ---
    Anyways, we should get going ourselves.
[16:32] ---
    Oh, sorry. I'll have to call it a day.
[16:36] ---
    Huh? You're not coming to the lab?
[16:39] ---
    There's a shortage of staff at work. Sorry...
[16:43] ---
    I see... That's too bad.
[16:46] ---
    I'll just have to come back
    and play another day!
[16:52] ---
    Should we head back?
[16:53] ---
    Yup!
[16:55] ---
    Is everyone ready for a New Year's party?!
[16:57] ---
    Yeah!
[16:59] ---
    Let's hear it one more time!
[17:01] ---
    Happy New Year, everyone!
[17:04] ---
    Happy New Year!
[17:07] ---
    Cheers!
[17:09] ---
    Mm-mmm! This zonisoup hits the spot!
[17:12] ---
    It's from May Queen's New Year's menu, meow!
[17:16] ---
    In other words, I'm tasting a bit of Faris-tan?
[17:18] ---
    Hashida-san, you're such a pervert.
[17:22] ---
    These beans are delicious.
    They seem packed with nutrition.
[17:25] ---
    Help yourself, Nae-chan!
[17:27] ---
    These kinton are yummy too!
[17:30] ---
    Th-There's no way I could eat all that...
[17:35] ---
    It you don't eat up, you'll never get big!
[17:39] ---
    Down the hatch!
[17:40] ---
    Huh? Are we already out of tea, meow?
[17:43] ---
    Ah, we'll run to the store and buy some.
[17:50] ---
    Huh?
[17:51] ---
    Ah, hello!
[17:52] ---
    It's the landlord guy!
[17:54] ---
    Done with your shrine visit?
[17:56] ---
    Where the others at?
[17:57] ---
    We're throwing a little party.
[17:59] ---
    Us two are just hitting the store.
[18:01] ---
    Yeah? In that case,
    I'll stop by and pick up Nae later.
[18:05] ---
    Can you tell Okabe to let me
    know when your party is over?
[18:09] ---
    Sure thing.
[18:20] ---
    That's right, meow!
[18:22] ---
    How about this one?
[18:24] ---
    Hmm?
[18:26] ---
    It's true, meow! I like, meow!
[18:30] ---
    Ah, Senpai? Where in the world are...
[18:34] ---
    Huh? Is that where I think it is?
[18:36] ---
    Hey, what's that?
[18:40] ---
    A friend of Maho's, meow?
[18:43] ---
    Ah, um... I'm...
[18:47] ---
    A person from overseas, meow?
[18:49] ---
    I'm not a person, I'm artificial intelligence.
    That is, an AI created by Maho.
[18:54] ---
    Eh?
[18:55] ---
    AI?
[18:56] ---
    Not a Lemur!
[18:58] ---
    Seriously? Is that really AI?
[19:04] ---
    I see...
[19:06] ---
    You must all be members of Okabe-san's lab.
[19:09] ---
    Allow me to introduce myself.
[19:11] ---
    I am Amadeus, an artificial intelligence
    based off the memories of Makise Kurisu.
[19:19] ---
    Makise Kurisu-san?
[19:23] ---
    I take it all of you were
    acquaintances of the original me?
[19:26] ---
    Uh, actually it's more like...
[19:29] ---
    I know about you from your article in Sciency.
[19:32] ---
    Oh, I see. Though, if you read that magazine,
    you must be interested in science.
[19:38] ---
    Uh, well... I sort of specialize
    in networks and systems.
[19:42] ---
    Yeah?
[19:43] ---
    Hey, hey, Miss AI? Are you part of
    a game or something? Love & Death?
[19:48] ---
    I'm not a game.
[19:50] ---
    I'm right here, listening to the
    conversation and talking back to you.
[19:51] ---
    I'm sorry.
[19:53] ---
    After saying all those things to you,
[19:55] ---
    bringing her out here...
[19:56] ---
    I think of what I want
    to say and talk to you.
[19:57] ---
    I apologize.
[20:07] ---
    No, it might be better this way.
[20:11] ---
    It hurts, but I have to keep moving forward.
[20:16] ---
    Even if Kagari resembles Kurisu in
    a way, she's not Kurisu herself.
[20:22] ---
    Amadeus too. Even if it's based off
    of her, it exists as a separate entity.
[20:28] ---
    I can't let her drag me down...
    is what you wanted to say to me, right?
[20:37] ---
    That's right.
[20:39] ---
    She protected it all...
    this world with Mayuri and everyone.
[20:44] ---
    And I have to keep protecting it...
    without ever looking back.
[20:48] ---
    Suzuha... She may not be
    convinced at this point, but...
[20:52] ---
    Right now, we know
    absolutely nothing about Kagari.
[20:55] ---
    But, someday...
[20:58] ---
    By the way, isn't Okabe-san--
[21:02] ---
    Huh?
[21:03] ---
    What's wrong?
[21:04] ---
    It cut off all of a sudden.
[21:07] ---
    Lemme see.
[21:10] ---
    Hmm? My phone seems
    to be working just fine...
[21:13] ---
    I wonder what's up?
    I can't connect to the Amadeus server...
[21:20] ---
    Huh?
[21:21] ---
    My watch isn't working...
[21:25] ---
    That's strange...
    I just wound it not long ago...
[21:32] ---
    Think the server is updating or something?
[21:34] ---
    If it is, I never heard about it.
[21:38] ---
    Okabe Rintaro!
[21:48] ---
    Wh-What's going on?
[21:51] ---
    A surprise?
[21:52] ---
    Don't move!
[21:53] ---
    What the...
[21:56] ---
    Okarin!
[21:58] ---
    What the hell...
[22:01] ---
    ...is this?!
[22:10] ---
    Come to me
[22:13] ---
    Embrace my tears
[22:16] ---
    Let me guide you down into my soul
[22:22] ---
    And let us pray for the world to realize
[22:29] ---
    There is peace, the truth within us
[22:35] ---
    Emptiness erodes your heart
[22:41] ---
    Coz you're free from pain and sorrow
[22:48] ---
    Future is just too bright to show you ways
[22:54] ---
    Wake up now...it's time to lead new souls
[23:01] ---
    Orbit of photon and universe
[23:08] ---
    I am just the part of its plan
[23:14] ---
    The eye cannot see the warped sky
[23:20] ---
    Where do the people think they are walking
[23:29] ---
    The last game