E14 - Recognition of the Elastic Limit: Presage or Recognize
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
"Kinomoto Coffee"
"Yuzuriha"
"Pastas" "Espresso"
[00:14] ---
"Too-too-roo~
Where are you, Okarin?'
[00:20] ---
"Aha, the usual cafe~
Omw~"
[00:32] ---
Suzuha!
[00:35] ---
Dad...
[00:36] ---
Why in the world are you
still out in this downpour?!
[00:41] ---
It's been several months
since Kagari vanished...
[00:45] ---
We tried to track down her whereabouts
using all possible means, but...
[00:51] ---
In the end, we just couldn't locate her.
[00:56] ---
"I went back to the place again"
"Can't get in"
"Why not?"
[00:56] ---
And the facility Moeka and I found...
[00:58] ---
"File attachment"
[00:59] ---
We never found out exactly what it was for.
[01:04] ---
She was... brainwashed?
[01:07] ---
We don't have definitive proof though.
[01:11] ---
Since we can't explain Kagari's background,
[01:14] ---
we couldn't recruit any police help either.
[01:23] ---
Okarin.
[01:26] ---
Mayuri?
[01:27] ---
Will you be okay, Okarin?
[01:29] ---
Eh?
[01:30] ---
I wondered if you brought an umbrella.
[01:33] ---
The rain comes out of nowhere.
[01:35] ---
It sure has lately.
[01:37] ---
Because it's the rainy season. It happens.
[01:40] ---
True, that.
[01:42] ---
Summer's not far off...
[01:44] ---
That's true.
[01:51] ---
Summer's coming.
[01:53] ---
Yeah.
[02:11] ---
This life that I'm in
[02:17] ---
Doesn't realize it's all an illusion
[02:24] ---
Even this antinomic paradox can be
fooled in the end with infinite world lines
[02:34] ---
If I can just replace the orbital ordering
that controls emotions with logic and sense
[02:44] ---
Then my, then only my
[02:50] ---
Flaws from suffering
stay part of the algorithm
[02:56] ---
I can fly
[02:57] ---
Proof of love, words of love,
these memories becoming clearer
[03:03] ---
I promise never again
will I leave them behind
[03:08] ---
If only that quantum, now and
forever joined at your side would
[03:14] ---
Entangle again, it'll become zero
[03:19] ---
There is no god. Wonderful new world.
[03:32] ---
Yo, Maho-tan. What's up?
[03:35] ---
Morning.
[03:35] ---
Huh?
[03:36] ---
Hiyajo-san? Are you okay?
[03:39] ---
A sleepy Maho-tan! What a turn-on!
[03:44] ---
If you're contacting me again,
I'm guessing... You're actually serious?
[03:49] ---
Of course we are!
[03:50] ---
Like I told you before, if we end up
not being able to use the time machine,
[03:55] ---
we'll need the time leap machine for sure!
[03:57] ---
And you think it's doable?
[03:59] ---
I got it to the point before Okarin broke
it apart and threw it in the trash, but...
[04:05] ---
It's not even close to stable.
[04:07] ---
Of course not.
[04:08] ---
How did they compress an absurd amount
of memory data to be sent into the past?
[04:14] ---
Until you figure that out, it's pointless to--
[04:16] ---
That's why we're here talking to you!
[04:18] ---
We need your help.
[04:20] ---
Since we can't ask Uncle Okarin,
you're our only hope.
[04:24] ---
Don't think I can do everything
just because I'm a scientist.
[04:29] ---
Before you had Makise Kurisu.
[04:31] ---
You had the brains of that genius.
[04:36] ---
But...
[04:38] ---
I think you're a genius in your own right.
[04:43] ---
Spare me the lip service.
[04:44] ---
Well, I've got work, so...
[04:47] ---
Is that a no, then?
[04:49] ---
I'm hanging up.
[04:53] ---
Salieri can't compose the songs Mozart did...
[05:03] ---
Hmm?
[05:10] ---
Was I... talking to them looking like this?!
[05:14] ---
"Recognition of the Elastic Limit
-Presage or Recognize-"
[05:20] ---
I wonder... Do you think this is okay?
[05:23] ---
If Okarin finds out, he'll be furious.
[05:26] ---
Would you rather convince him?
[05:28] ---
Impossible! He'll scrap it as soon as he hears.
[05:32] ---
See?
[05:34] ---
But, you know...
[05:36] ---
Okarin's always looks dead
serious when he says it...
[05:39] ---
"Don't even think about changing the future."
[05:42] ---
I've gotta imagine he's got
a good reason for saying that.
[05:46] ---
True, I can understand where he's coming from.
[05:50] ---
But, is letting World War III and
this world line happen the right choice?
[05:56] ---
I sincerely doubt it.
[05:58] ---
I'm sure Okarin would agree with you too.
[06:02] ---
In that case, why won't he take action?
[06:06] ---
He's got the time machine
he needs to find Steins Gate...
[06:10] ---
He's got the ability to remember other
world lines through Reading Steiner...
[06:14] ---
So why has he given up?!
[06:17] ---
Why won't he at least try?!
[06:20] ---
Why?!
[06:22] ---
I don't think he's given up yet.
[06:25] ---
I think, someday Okarin's going to be
reborn and go all "Mwahahahaha!" like before.
[06:32] ---
You've been saying that for over half a year.
[06:35] ---
Well, that's...
[06:41] ---
We can't count on Uncle Okarin.
[06:43] ---
We have to do something ourselves.
[06:47] ---
Sorry... I said you could leave it to me,
and now look where we are.
[06:52] ---
No...
[06:54] ---
I know how hard you've been
pushing yourself, if only for me.
[07:00] ---
Hmm?
[07:02] ---
It's from Mayushii.
[07:04] ---
Eh?!
[07:05] ---
What's wrong?
[07:07] ---
She says Miss Fubuki is back in the hospital!
[07:13] ---
I'm going to see what's up.
[07:15] ---
Mom will be there, right? Good luck.
[07:18] ---
This is not the time to be concerned about that.
[07:21] ---
But, what if it ends up with me not being born?
[07:26] ---
I-I will not let you down!
[07:28] ---
See you later, Dad.
[07:30] ---
R-Right! I'll do my best!
[07:37] ---
Isn't that...
[07:43] ---
"AH Tokyo General Hospital"
[07:50] ---
Oh!
[07:51] ---
Ah...
[07:53] ---
Mayushii! Okarin-san!
[07:55] ---
Fubuki-chan, are you all right?!
[07:59] ---
Huh?
[08:00] ---
I'm fine, I'm fine! So get this...
[08:04] ---
They just asked me to come back
to the hospital again for another exam.
[08:08] ---
And silly Kaede-chan here...
[08:10] ---
Because Fubuki-chan sent a message saying
she'd be in the hospital for a little while...
[08:15] ---
I said a little while, didn't I? Come on...
[08:18] ---
In other words, there's no need to worry?
[08:21] ---
Thank goodness.
[08:23] ---
Okarin! Mayushii!
[08:25] ---
Daru?
[08:26] ---
You came too!
[08:28] ---
Yo, what's up.
[08:30] ---
Hashida-san.
[08:31] ---
Oh?
[08:32] ---
Good evening.
[08:33] ---
Huh? U-Um...
[08:36] ---
H-Hello.
[08:39] ---
Huh? Didn't Miss Fubuki collapse?
[08:42] ---
Jeez, not you too!
[08:44] ---
And why does everyone
need their own private room?
[08:48] ---
I'm telling you, it's a necessity.
[08:50] ---
That's what you keep saying,
but I don't think it's possible.
[08:53] ---
Then find a way to make it happen!
[08:55] ---
Professor Leskinen?
[08:59] ---
It's been a while.
[09:03] ---
Lintahlo!
[09:04] ---
Wait, don't!
[09:06] ---
Professor? You know this man?
[09:09] ---
Yes! He's the world's third Einstein.
[09:12] ---
Lintahlo here will be transferring
to my university in September,
[09:14] ---
and I'll eventually have him
join my research team.
[09:19] ---
At Viktor Chondria University?
[09:21] ---
Well, no. That is my ultimate goal, but...
[09:23] ---
Mayushii, Mayushii.
[09:25] ---
Okarin's transferring overseas?
[09:25] ---
Even so, the fact that you're able
to study overseas is impressive!
[09:28] ---
Keep up the good work!
[09:28] ---
I don't think it's set in stone yet,
but Okarin's doing his best to study!
[09:30] ---
I will. Thank you.
[09:34] ---
I see...
[09:37] ---
Huh? The hospital director?
You lied to someone that important?
[09:41] ---
I didn't lie to anyone, Lintahlo.
[09:44] ---
Though I might have told him September...
[09:47] ---
I didn't say of which year.
[09:52] ---
Is Hiyajo-san here too?
[09:54] ---
Curious, are we?
[09:57] ---
Uh, well, I guess...
[10:01] ---
Unfortunately, she's back in America.
[10:03] ---
However, I will tell her that
you were asking about her.
[10:08] ---
Take care now.
[10:12] ---
Honestly, the only
reasonable assumption is that
[10:15] ---
they sent the memory data
somewhere to be compressed.
[10:20] ---
Considering the places she's
affiliated with capable of that...
[10:25] ---
But, make one wrong move
and you'd be disgracing the dead.
[10:30] ---
One wrong move and
this will turn out nearly the same.
[10:36] ---
"One new message"
"Professor Leskinen"
[10:37] ---
Professor?
[10:39] ---
Eh? Okabe-san?
[10:42] ---
What the heck?
[10:45] ---
Did something happen?
[10:51] ---
Oh, that's right. The professor's in Japan now.
[10:54] ---
I guess he must've ran into Okabe-san.
[10:57] ---
Wish you were there?
[10:59] ---
Why would I?!
[11:00] ---
U-Um, your eyes are bloodshot.
[11:02] ---
Lack of sleep.
[11:08] ---
Still, he's such a weird guy, isn't he?
[11:11] ---
Why's that?
[11:12] ---
I thought so from the very beginning.
[11:15] ---
For starters, the first thing he asked was
if time machines could be built or not.
[11:20] ---
Do you think one...
could build... a time machine?
[11:26] ---
Senpai?
[11:27] ---
Hey, you have Makise Kurisu's
memories from spring of last year
[11:32] ---
before she went off to Japan, right?
[11:34] ---
I do, but... Why ask that all of a sudden?
[11:38] ---
What if... Suppose if...
[11:40] ---
If you found out a way to make a time machine...
[11:44] ---
A time machine?
[11:45] ---
And everything needed to make it was
right in front of you, what would you do?
[11:50] ---
That's a silly question.
[11:53] ---
Isn't it obvious?
[11:54] ---
However...
[11:56] ---
The one who makes it all possible says this...
[11:59] ---
"Time machines are the work of the devil.
They must never be made."
[12:08] ---
I see...
[12:10] ---
I might just hesitate...
[12:12] ---
After all, who knows what happens
when you interfere with the past?
[12:17] ---
What would even become of us in the present?
We haven't the slightest idea.
[12:22] ---
You're right.
[12:24] ---
Though...
[12:26] ---
Even so, I would put it together.
[12:29] ---
Using it or not would be the tough choice.
[12:39] ---
She dropped this half a year ago?
[12:42] ---
No, that can't be...
[12:44] ---
She came... here.
[12:48] ---
"Miss Fubuki is A-OK"
[12:50] ---
"Good to hear
And how about Mom?"
[12:50] ---
"Good to hear
And how about Mom?"
"Coming home"
[12:55] ---
I think I'll go rinse myself off.
[13:31] ---
Don't move.
[13:33] ---
If you try anything funny, I'll shoot.
[13:37] ---
Put your hands on your head.
[13:39] ---
And slowly walk toward the door.
[13:52] ---
Stop.
[13:56] ---
It's so hot and yet you
can stand wearing that outfit.
[13:59] ---
Why don't you take off that helmet of yours?
[14:14] ---
K...
[14:16] ---
Kagari?
[14:25] ---
I hear the voice of God...
[14:32] ---
K-Kagari?
[14:36] ---
Where is it?
[14:38] ---
The precious gift... Mommy gave me.
[14:42] ---
Kagari...
[14:44] ---
You have it, don't you?
[14:48] ---
Give it back!
[15:00] ---
It's hard to believe you're the same girl
who was always bawling in the time machine.
[15:05] ---
I'm surprised.
[15:08] ---
Big Sis Mayu... was crying, you know.
[15:11] ---
Mommy... was?
[15:28] ---
Now behave yourself.
[15:30] ---
I'm not gonna kill you.
[15:33] ---
Big Sis...
[15:36] ---
It hurts! You're hurting me!
[15:39] ---
Big Sis! It hurts!
[15:43] ---
Suzuha, what's up?
You left the door wide open...
[15:46] ---
Eh?
[15:51] ---
Dad, watch out!
[15:55] ---
Kagari!
[15:59] ---
Go ahead and hurt my Dad if you dare.
[16:03] ---
I don't care who you are...
[16:05] ---
I will kill you!
[16:11] ---
Kagari!
[16:21] ---
Just now... that was Kagari-tan... wasn't it?
[16:25] ---
Yeah...
[16:26] ---
Why would Kagari-tan...
[16:30] ---
Did you see, Suzuha?
[16:32] ---
Eh?
[16:34] ---
I think... she was crying.
[16:44] ---
Ouch...
[16:45] ---
I-I'm sorry.
[16:47] ---
Don't you think you should go to the hospital?
[16:50] ---
I'm fine. I just got grazed.
[16:54] ---
To think the woman in
the motorcycle suit was Kagari-tan...
[16:59] ---
It wasn't.
[17:00] ---
The person that attacked
you guys was somebody else.
[17:04] ---
When it happened,
Kagari would've been at the shrine.
[17:07] ---
Then...
[17:10] ---
I think... Uncle Okarin's
guess was right in the end.
[17:14] ---
Kagari was brainwashed and
is being controlled by somebody.
[17:19] ---
Brainwashed, though? By who?
[17:22] ---
12 years ago...
[17:24] ---
Somebody must've found out Kagari came
here by time machine and captured her...
[17:31] ---
What's wrong?
[17:33] ---
I hear the voice of God...
[17:37] ---
I hear... a voice...
[17:40] ---
The voice... of God?
[17:42] ---
Eh?
[17:43] ---
It can't be... At that point,
Kagari was already...?
[17:47] ---
Um...
[17:49] ---
I'll get a hold of Okarin and
let him know that Kagari-tan showed up.
[17:55] ---
Uncle Okarin...
[17:57] ---
If he hears that Kagari is back, he'll probably
go searching for her like crazy again.
[18:02] ---
But, as you just found out,
Kagari is far too dangerous right now.
[18:13] ---
Besides, if it is brainwashing,
I might have a hunch or two about Kagari.
[18:20] ---
Probably, in order to save her...
[18:23] ---
In order to save Kagari,
we'll have to use the time machine.
[18:27] ---
I'm such an idiot! Why did it
take me so long to remember?!
[18:31] ---
He tormented my Valkyrie
comrades one after another!
[18:35] ---
The Bureau's...
[18:37] ---
...Professor!
[18:40] ---
Suzuha...
[18:46] ---
Dad?
[18:48] ---
I'm gonna try asking Maho-tan again.
[18:50] ---
Huh?
[18:51] ---
To come here, and seriously get to work
developing the time leap machine with me.
[18:59] ---
Don't you worry.
[19:01] ---
I'll do whatever it takes to get
it finished, no matter what!
[19:14] ---
To Japan?
[19:16] ---
We can't do anything without your help.
[19:18] ---
It's to save the world.
[19:20] ---
Plus if you come, I get to see loli
Maho-tan in summer clothes! Huff huff!
[19:24] ---
Pure-white one piece and high socks, yummy!
[19:27] ---
Dad!
[19:29] ---
Ah, sorry. My vivid imagination
got the best of me.
[19:33] ---
But seriously now, without you, I'll never
be able to restore the Phone Microwave.
[19:40] ---
You really intend to fix it?
[19:42] ---
I'll say it again.
[19:44] ---
We need your help.
[19:48] ---
Will you at least let me think about it?
[19:54] ---
I never pried into the details...
[19:57] ---
But, Makise Kurisu and Okabe Rintaro
must have, in some other world line,
[20:03] ---
gone through trial and error over and over.
[20:06] ---
And somehow, they successfully manipulated time.
[20:11] ---
She succeeded.
Makise Kurisu built that machine.
[20:17] ---
Can you believe it? To get a paper
published at such a young age...
[20:22] ---
It's magnificent! Your talent is the real deal.
[20:25] ---
Now that the world has acknowledged you,
I imagine work will get very busy for us.
[20:41] ---
I just wanted to open it.
[20:43] ---
To prove I could see inside.
[20:46] ---
To show I could do that much.
[20:49] ---
But, make one wrong move
and you'd be disgracing the dead.
[20:54] ---
I wonder... What should I even do?
[20:58] ---
What's the matter, Senpai?
[21:01] ---
Something troubling you?
[21:02] ---
If you're fine with me, I could lend an ear.
[21:05] ---
Thanks.
[21:14] ---
Senpai?
[21:22] ---
--Kurisu! Help me find something! An old magazine!
--Huh?
[21:25] ---
Huh? Um... Okay!
[21:27] ---
That and...
[21:32] ---
I can find my way there all on my own.
[21:35] ---
Not by searching through
your work for all the answers.
[21:39] ---
But by going down that same path...
and reaching it myself.
[21:46] ---
And so, I will head back there again.
[21:50] ---
To the city where Makise Kurisu's life ended.
[21:53] ---
The reason itself is
hard to put into words, but,
[21:56] ---
I think, if I had to give an answer...
[22:01] ---
There was one person who acknowledged
Mozart's talent above anyone else...
[22:07] ---
It was Salieri.
[22:12] ---
Vibration unreachable emotion
[22:18] ---
Hello Amadeus, I'm waiting for your call
[22:24] ---
This place, as if all is layered
[22:30] ---
Is a multitude, The world in the world
[22:38] ---
Time is irreversible,
and yet those unknown sectors
[22:44] ---
Fly past flash-forward, why? Vision of a kiss
[22:50] ---
So incredibly close, an outrageous distance
[22:56] ---
Overlapping logos,
infinite 0 or 1, I'm right here
[23:03] ---
Tell you my feelings I keep inside,
through solitude I carried them
[23:10] ---
Innumerable infinite universes
[23:16] ---
Which is why, just for now,
for your tomorrow, for your sake
[23:22] ---
Please, don't repeat the
desecration of the celestial God
[23:31] ---
There is inside world-line
[23:35] ---
There is inside world-layer
No comments to display
No comments to display