E7 - Eclipse of Vibronic Transition: Vibronic Transition

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Okabe Rintaro!
[00:14] ---
    Don't move!
[00:15] ---
    What the...
[00:18] ---
    Okarin!
[00:28] ---
    Wh-What's going on?
[00:31] ---
    Is this... some sort of surprise?
[00:50] ---
    Don't tell me...
[00:52] ---
    It was you after all?!
[00:55] ---
    Kiryu Moeka!
[01:14] ---
    This world is not even real at all
[01:20] ---
    It's just a vision pulled over our eyes
[01:27] ---
    At the point of infinity, a mundane cosmos
    is overwriting all the values I know
[01:38] ---
    If some arrogant god thinks they've seized control
    and keeps pulling strings at the speed of light
[01:47] ---
    Then I, just I alone
[01:53] ---
    I'm fine being that miracle,
    that lethal minority
[01:59] ---
    I can fly high
[02:00] ---
    If that moment, if that place was
    something you thought was special to you
[02:06] ---
    The past doesn't have to be
    memories that simply drift away
[02:11] ---
    Instead of the pain of being hurt,
    everything about that precious scene will
[02:17] ---
    Become a light and give birth to zero
[02:22] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[02:43] ---
    Stay put!
[02:46] ---
    K-6205.
[02:48] ---
    Okay.
[02:49] ---
    K-6205, secured.
[02:54] ---
    Kagari-san!
[02:56] ---
    No! Help me, Mayuri-san!
[02:59] ---
    Kagari-san!
[03:00] ---
    Don't do it! If you fight back...
[03:06] ---
    Stop it! Let me go!
[03:16] ---
    Hey!
[03:22] ---
    I warned you to keep quiet on the 2nd floor!
[03:25] ---
    D-Dad!
[03:27] ---
    Mr. Braun!
[03:37] ---
    Kagari-san!
[03:46] ---
    Get back here!
[03:52] ---
    Get back here!
[03:58] ---
    D-Daddy!
[04:02] ---
    Everything's fine now. Dad's here for you.
[04:09] ---
    You've got some explaining to do, Okabe.
[04:12] ---
    Who the hell were those folks?
[04:15] ---
    That's...
[04:17] ---
    We're back.
[04:20] ---
    --We bought a bunch of drinks for everyone.
    --Huh?
[04:22] ---
    What's the deal?
    Why does everyone look so scared?
[04:26] ---
    Whoa! What the heck!? The TV!
[04:28] ---
    Careful where you step!
[04:30] ---
    Where's the broom and pan?
[04:34] ---
    "Eclipse of Vibronic Transition -Vibronic Transition-"
[04:41] ---
    Looks like Mayuri's group
    got home safe and sound.
[04:44] ---
    Maho-tan said she made it back to her office.
[04:47] ---
    She's staying the night
    at the institute just in case.
[04:50] ---
    Good... That's a relief.
[04:52] ---
    Hey, Okarin.
[04:55] ---
    Those guys were after Kagari-tan, weren't they?
[04:57] ---
    Yeah...
[04:59] ---
    You know what it seems like?
[05:01] ---
    That group probably knows
    that Kagari-tan came from the future.
[05:06] ---
    Can't help but think...
[05:08] ---
    This whole time she was missing,
    maybe something happened to her?
[05:13] ---
    Seems that way.
[05:15] ---
    SERN's Rounders...
[05:17] ---
    In the past, that same organization attacked
    and captured us for developing a time machine.
[05:25] ---
    No, wait...
[05:26] ---
    Even if the world line changed, Tennoji should
    still be the boss running things in Akihabara.
[05:32] ---
    If he's the enemy,
    it's weird for him to help us.
[05:35] ---
    Which means the one in the
    motorcycle suit wasn't Kiryu Moeka...
[05:40] ---
    But someone else...
[05:42] ---
    I still can't believe all that happened...
[05:44] ---
    In Akiba? In Japan?
    Attacked by a group with guns?
[05:50] ---
    It's becoming just like Suzuha said...
[05:54] ---
    I'm half-expecting everyone to
    jump out and say, "Gotcha! You fell for it!"
[05:59] ---
    You know what I mean?
[06:02] ---
    Yeah, I know the feeling.
[06:05] ---
    But, it happened, and that's the truth.
[06:08] ---
    I know it... I remember it.
[06:11] ---
    That same scene I relived countless times...
[06:14] ---
    The gun smoke... The screams... The blood...
[06:20] ---
    What's wrong?
[06:21] ---
    Sorry.
[06:22] ---
    Wanna take a break?
[06:24] ---
    No...
[06:26] ---
    Maybe it's that? This was the
    choice of Steins Gate, or something.
[06:32] ---
    Steins Gate, huh?
[06:34] ---
    Sounds pathetic the more I think about it.
[06:38] ---
    Look, you can't even stand straight.
    Hang on my shoulder.
[06:42] ---
    I'll be fine.
[06:44] ---
    Just do it, okay?
[06:47] ---
    Hey, do you think it'll happen again?
    Something like today?
[06:52] ---
    I've gotta think of a way
    to make sure it doesn't...
[07:00] ---
    We're unable to complete your call.
[07:03] ---
    The number you dialed is out of the service area
    or has been disconnected and is unreachable.
[07:09] ---
    For crying out loud!
[07:12] ---
    Why does the Professor have to go
    missing during an emergency like this?
[07:19] ---
    No matter how many times I try,
    I can't connect to Amadeus.
[07:23] ---
    What in the world is going on here?
[07:42] ---
    Hello?
[07:44] ---
    Suzuha, it's me. How are things there?
[07:47] ---
    The security here is a lot beefier
    than I thought... for a shrine.
[07:52] ---
    Maybe Miss Ruka's dad is paranoid.
[07:55] ---
    I know they've had a system
    in place for a while now.
[07:58] ---
    They had problems with people
    trying to sneak in at night.
[08:01] ---
    Even so, isn't it a bit over the top?
[08:04] ---
    Well, they might've asked
    Okarin for a little help...
[08:06] ---
    ...and I might've disguised
    a hidden camera or two...
[08:10] ---
    Anyways, after seeing what they've
    got here, I think we can rest assured.
[08:15] ---
    Okay.
[08:16] ---
    If anything happens, let me know right away.
[08:20] ---
    Right. You be careful too, Dad.
    You're a lot weaker than me.
[08:25] ---
    You can do better than that! Call Papa
    a worthless normie pig that can't even--
[08:31] ---
    Oh, welcome back!
[08:33] ---
    How's Kagari?
[08:35] ---
    Must be terribly frightened.
    She only fell asleep just now.
[08:39] ---
    I see.
[08:42] ---
    I bet you're tired too, Big Bro Ruka.
    You should go to bed.
[08:46] ---
    Security-wise, there's no problem,
    so you don't need to worry.
[08:53] ---
    Suzuha-san, you're not sleeping?
[08:55] ---
    I'm fine just like this. If anything happens,
    I'll be ready to react.
[08:59] ---
    S-Seriously? You'll never be rested like that.
[09:03] ---
    It's okay, I'm used to it.
[09:06] ---
    Mommy...
[09:08] ---
    Mommy, don't leave me...
[09:13] ---
    Mommy...
[09:18] ---
    El Psy Congree...
[09:22] ---
    Um, do you mind if I ask something?
[09:31] ---
    What?
[09:32] ---
    Well...
[09:34] ---
    Why is it that when you talk about Okabe-san,
    you refer to him as Uncle Okarin?
[09:41] ---
    Why is it that you call
    Mayuri-chan, Big Sis Mayu?
[09:45] ---
    And Faris-san, you're always
    calling Big Sis Rumi...
[09:51] ---
    Even me... Why do you call me Big Bro Ruka?
[09:59] ---
    Kagari-san was saying
    "Mommy" just now, wasn't she?
[10:03] ---
    But, right before she fell asleep,
    she said a name...
[10:08] ---
    Mommy Mayuri...
[10:12] ---
    That has to mean Mayuri-chan, right?
[10:16] ---
    Why did she say mommy?
[10:22] ---
    It's better if you don't know.
[10:24] ---
    Yet again, everyone's leaving
    me out of the circle...
[10:29] ---
    Okabe-san and Mayuri-chan
    always look so hurt...
[10:32] ---
    Hashida-san and Faris-san,
    everyone's hiding something from me...
[10:36] ---
    I know I probably can't be of any help, but...
[10:40] ---
    Even so...
[10:41] ---
    I care too! I want to share in their worries!
[10:46] ---
    Big Bro Ruka...
[10:48] ---
    Won't you please tell me?
[10:54] ---
    The thing about Uncle Okarin...
[10:57] ---
    You're the only one he won't tell...
    And I think I understand the reason now.
[11:02] ---
    The reason?
[11:04] ---
    He wants at least you to stay
    completely a part of this world.
[11:09] ---
    So that all you ever know is
    the world as it exists right now.
[11:14] ---
    To him... to Uncle Okarin...
[11:17] ---
    I think... that saves him.
[11:20] ---
    Saves him?
[11:22] ---
    Yeah...
[11:23] ---
    But that's...
[11:25] ---
    What can I even say to that?
[11:31] ---
    You should probably sleep.
[11:33] ---
    Good night.
[11:43] ---
    "Happy New Year's"
    "Open for business starting the 3rd"
[11:44] ---
    Hmph, you finally showed up?
[11:47] ---
    So? What the hell happened yesterday?
[11:53] ---
    I've got this.
[11:54] ---
    If I'm right, this should all work out.
[11:57] ---
    What's up? Didn't you come to explain?
[12:02] ---
    B-Before that, I want to confirm something.
[12:05] ---
    It wasn't your doing, was it?
[12:08] ---
    Huh? What do you mean by that?
[12:11] ---
    Why would you think I'd do something like that?
[12:14] ---
    Isn't it obvious?
[12:16] ---
    I've got no idea what you're talking about.
[12:19] ---
    If you keep spouting nonsense,
    I'm raising your rent.
[12:21] ---
    I'm saying that because I know
    you're a Rounder, Mr. Ferdinand Braun.
[12:27] ---
    Or... should I call you FB?
[12:34] ---
    What's wrong, Dad?
[12:37] ---
    Hmm?
[12:38] ---
    You're scary all of a sudden.
[12:41] ---
    Yeah? But this is how I always am, you know?
[12:44] ---
    Be a good girl and go outside...
    No, watch an anime over there, okay?
[12:49] ---
    Put on those headphones while you're at it.
[12:51] ---
    Really? Woohoo!
[12:54] ---
    I knew it. You don't want her to find out.
[12:59] ---
    The woman in the
    motorcycle suit that attacked us...
[13:03] ---
    That wasn't your subordinate Kiryu Moeka.
[13:06] ---
    It wasn't the Rounders at all, but another...
[13:12] ---
    I can't help but ask...
    What proof do you have for any of this?
[13:17] ---
    Even if I tell, you won't believe me.
[13:20] ---
    Come on, let's hear it.
[13:24] ---
    That face of yours says you came ready to talk.
[13:30] ---
    Really?
[13:32] ---
    B-But why didn't you tell the police?
[13:35] ---
    Well, Okarin said to hold off on that.
[13:38] ---
    You're kidding me! They had guns, didn't they?
[13:42] ---
    Anyways, he's got something to tell us.
[13:45] ---
    You're going to the lab?
[13:47] ---
    Hashida-san said no one's stupid
    enough to attack twice in a row.
[13:50] ---
    The thing is... No, I wish I could come too...
[13:55] ---
    What happened to your arm?
[13:57] ---
    Uh... I tripped and fell over yesterday.
[14:03] ---
    Time machines and world lines, eh?
[14:06] ---
    It goes without saying that's hard to believe.
[14:09] ---
    I told you that from the start.
[14:11] ---
    You did, but...
[14:14] ---
    What you said about me is true.
[14:16] ---
    Your facts are essentially spot on,
    enough that it's creeping me out.
[14:22] ---
    I also know that SERN's secrets
    are absolutely confidential.
[14:26] ---
    If a mission succeeds or fails, it's the same.
[14:28] ---
    They eliminate everyone
    who knows their secrets.
[14:31] ---
    You know that much too? In that case--
[14:34] ---
    However, this has nothing
    to do with your mission!
[14:37] ---
    Hmm?
[14:37] ---
    Your secrets were never leaked!
[14:40] ---
    I just knew them from the start.
[14:42] ---
    Which means there's no reason
    for them to punish you.
[14:46] ---
    How convenient for you... But you're not wrong.
[14:50] ---
    SERN hasn't said anything to me as of yet.
[14:53] ---
    There's no problem if you keep quiet
    about me being a Rounder.
[14:57] ---
    So? What are you after?
[15:00] ---
    You must have a reason
    for telling me this, right?
[15:05] ---
    I need to ask a favor.
[15:07] ---
    Shiina Kagari. I want you
    to protect the girl they're after.
[15:11] ---
    Who's targeting that girl, and why?
[15:15] ---
    I don't know.
[15:16] ---
    Then I'm done listening.
[15:18] ---
    I'll pretend you never came, so--
[15:20] ---
    You can't!
[15:21] ---
    If something like yesterday happens again,
    what will happen to your daughter?!
[15:26] ---
    She might be put in danger all over again!
[15:29] ---
    You bastard... Plan to use Nae as a hostage?
[15:32] ---
    I'll slaughter you.
[15:34] ---
    I'm saying we should cooperate!
[15:36] ---
    If it's just you alone, you might not
    be able to protect your daughter.
[15:41] ---
    By helping you, I'm risking it all for nothing!
[15:43] ---
    That's not true. There's plenty in it for you.
[15:49] ---
    You little--
[15:50] ---
    You guys came...
[15:51] ---
    If you let Kagari and me work part-time here,
    it shouldn't be that much work for you.
[15:58] ---
    Evicting all of you from the building
    sounds like a better idea to me.
[16:02] ---
    That way, Nae and me stay out--
[16:03] ---
    Both of you witnessed the group
    that attacked us yesterday.
[16:08] ---
    I hate to break it to you,
    but I think you know what that means.
[16:13] ---
    Dad...
[16:15] ---
    I don't really know what happened,
[16:17] ---
    but yesterday was really scary
    and I don't like it at all...
[16:22] ---
    Nae...
[16:24] ---
    But...
[16:25] ---
    What's scarier is the thought of
    Dad getting hurt trying to protect me.
[16:31] ---
    That's why... I like it better
    with Big Sis Suzuha and the others...
[16:36] ---
    Nae... Argh!
[16:40] ---
    Just so you know, you two
    will be splitting the pay.
[16:43] ---
    We're not loaded with cash, you know.
[16:46] ---
    Dad!
[16:48] ---
    Cheapskate.
[16:51] ---
    Huh? If you've got a problem,
    I'm raising your rent!
[16:54] ---
    N-No! Thank you very much, Tennoji-san!
[16:58] ---
    Hmph. So, Okabe.
[17:00] ---
    You better hurry up and
    find out who those people were.
[17:03] ---
    If you don't, we can't do nothing about them.
[17:07] ---
    Understood.
[17:10] ---
    So, you think that Kagari-san
    got wrapped up in some sort of crime
[17:13] ---
    during the time she lost her memories?
[17:17] ---
    Yeah.
[17:18] ---
    In that case, why don't you contact the police?
[17:18] ---
    "Akimap"
[17:21] ---
    Well, you see... She's afraid of the police.
[17:26] ---
    "Radio Center"
    "Morigori Electronics" "Forks Radio"
[17:27] ---
    You never know! The police might
    be connected to the crime after all!
[17:31] ---
    Sheesh! I don't know if I buy that...
[17:33] ---
    "Radio Building Akihabara"
[17:34] ---
    Uh, anyways...
[17:36] ---
    They're only targeting Kagari.
[17:38] ---
    Having said that, you should all
    steer clear of this area for the time being.
[17:43] ---
    What? You're kidding...
[17:46] ---
    But what about Kagari-san?
    If they're after her...
[17:51] ---
    We've got two bodyguards on her.
    Two people we can trust.
[17:54] ---
    If it's Suzu-san and Mr. Braun,
    they can handle it.
[17:58] ---
    Of course, we're doing research of our own too.
[18:01] ---
    We'll find out who they are
    and what they're after.
[18:04] ---
    Yup. That's a job for yours truly.
[18:07] ---
    Akiba's neighborhood watch promised
    to keep an eye on the streets for me,
[18:11] ---
    so if someone's up to no good,
    we should know it, meow.
[18:14] ---
    Um, is there anything I could be doing to help?
[18:18] ---
    Kagari-san is in trouble, and yet,
    I'm just sitting here doing nothing...
[18:24] ---
    Can Mayushii help somehow too?
[18:27] ---
    Rukako, you already sheltered
    Kagari-san in your home.
[18:30] ---
    Mayuri, you've helped so much already.
    You've done enough.
[18:35] ---
    Is there anything the rest of us can do?
[18:40] ---
    K-6205...
[18:42] ---
    What's that mean?
[18:44] ---
    Tennoji-san was saying...
[18:46] ---
    "Another Earthquake in Russia"
[18:50] ---
    Now that I think about it,
    those guys said something odd.
[18:53] ---
    Something odd?
[18:54] ---
    Wasn't it... Yeah...
    K-6205 or something like that.
[19:01] ---
    The way they said it, it has to be...
    That's phonetic code.
[19:05] ---
    Phonetic code?
[19:07] ---
    For military use.
[19:09] ---
    More specifically, by the Western world.
[19:11] ---
    "Download the instruction manual
    for phone model #K6205"
    "Ranking K6205 (Red)" "Floor Materials 01 - Parcot Inc."
[19:12] ---
    "Floor Materials 02 - We'll take
    care of your home renovation needs"
    "Mini Kitchen - K6205 Wine Table. Kitchen renovation..."
[19:12] ---
    Hmm...
[19:14] ---
    I'm only seeing stuff like product numbers.
[19:18] ---
    What about Köchel numbering?
[19:20] ---
    What's that?
[19:21] ---
    They're numbers assigned
    to each one of Mozart's compositions.
[19:25] ---
    Then again, Mozart didn't make 6,000 songs
    in the first place, so that can't be it.
[19:31] ---
    "Wolfgang Amadeus Mozart"
[19:33] ---
    Wolfgang Amadeus Mozart...
[19:37] ---
    What if it's not 6205 but part 5 of 620?
[19:42] ---
    620? That's The Magic Flute, I think.
[19:48] ---
    Wow, you're right.
[19:50] ---
    Um... It is famous for the Masonic
    elements and symbolism it contains...
[19:51] ---
    "The Magic Flute (German: Die Zauberflöte)"
[19:57] ---
    Amadeus?
[19:59] ---
    I wonder what's up?
    I can't connect to the Amadeus server...
[20:03] ---
    "Mayuri"
    "Daru"
    "Mayuri"
     "Mayuri"
[20:04] ---
    "Mayuri"
    "Rukako"
    "Hiyajo-san"
     "Mayuri"
[20:05] ---
    Okarin?
[20:09] ---
    Hi, this is Hiyajo.
[20:10] ---
    Hello? It's me.
[20:12] ---
    Okabe-san? Did something happen again?
[20:15] ---
    No, I need to ask something.
[20:17] ---
    Make it short. I'm kinda busy right now.
[20:20] ---
    How's Amadeus? Any luck?
[20:23] ---
    Nope.
[20:25] ---
    I can't access it.
[20:26] ---
    I don't want to think it,
    but it's possible someone took it over.
[20:31] ---
    I'm hanging up. We'll talk later.
[20:36] ---
    Okarin?
[20:43] ---
    "Incoming Call"
[20:48] ---
    Amadeus...
[20:58] ---
    Kurisu?!
[21:00] ---
    Please, help me...
[21:02] ---
    Okabe!
[21:08] ---
    Reading Steiner?!
[21:17] ---
    Come to me
[21:20] ---
    Embrace my tears
[21:23] ---
    Let me guide you down into my soul
[21:29] ---
    And let us pray for the world to realize
[21:36] ---
    There is peace, the truth within us
[21:42] ---
    Emptiness erodes your heart
[21:49] ---
    Coz you're free from pain and sorrow
[21:55] ---
    Future is just too bright to show you ways
[22:01] ---
    Wake up now...it's time to lead new souls
[22:08] ---
    Orbit of photon and universe
[22:15] ---
    I am just the part of its plan
[22:21] ---
    The eye cannot see the warped sky
[22:27] ---
    Where do the people think they are walking
[22:36] ---
    The last game
[23:08] ---
    Amadeus... it's gone.
[23:11] ---
    The world line changed?!
[23:13] ---
    It changed?!
[23:18] ---
    Is somebody there?
[23:21] ---
    Daru? Mayuri?
[23:29] ---
    Kurisu?
[23:31] ---