E15 - Recognition of the Asymptotic Line: Recognize Asymptote

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    K-Kagari?
[00:04] ---
    Wait!
[00:16] ---
    Kagari...
[00:18] ---
    Where is it?
[00:19] ---
    The precious gift... Mommy gave me.
[00:23] ---
    Precious gift, huh?
[00:27] ---
    Big Sis Rumi...
[00:35] ---
    Well, meow?
[00:37] ---
    Hmm... I've got maybe a week left.
[00:40] ---
    Feel bad for the others, though.
[00:43] ---
    Suzu-meow, what's that?
[00:46] ---
    Ah...
[00:47] ---
    This is a treasure of mine.
[00:50] ---
    Oh, is that you?!
    Which means the one next to you is...
[00:55] ---
    Yup. It's a photo with Mom.
[00:58] ---
    Why do you look so grumpy in the picture, meow?
[01:01] ---
    To be honest, I don't really remember.
[01:05] ---
    Yeah, I don't remember...
[01:07] ---
    By now, I've forgotten...
[01:10] ---
    Suzu-meow...
[01:12] ---
    Oh?
[01:13] ---
    Uh, Mo-- Yuki-san?
[01:16] ---
    It's been a while.
[01:18] ---
    My brother?
[01:20] ---
    He's doing all right, I guess.
[01:22] ---
    Oh, I'm glad to hear it.
[01:24] ---
    I haven't heard from him at all lately,
[01:26] ---
    so I wondered if he's feeling
    under the weather or something.
[01:30] ---
    I see... Well, if he's fine, that's good.
[01:51] ---
    This life that I'm in
[01:57] ---
    Doesn't realize it's all an illusion
[02:04] ---
    Even this antinomic paradox can be
    fooled in the end with infinite world lines
[02:14] ---
    If I can just replace the orbital ordering
    that controls emotions with logic and sense
[02:24] ---
    Then my, then only my
[02:29] ---
    Flaws from suffering
    stay part of the algorithm
[02:36] ---
    I can fly
[02:37] ---
    Proof of love, words of love,
    these memories becoming clearer
[02:43] ---
    I promise never again
    will I leave them behind
[02:48] ---
    If only that quantum, now and
    forever joined at your side would
[02:54] ---
    Entangle again, it'll become zero
[02:59] ---
    There is no god. Wonderful new world.
[03:07] ---
    I can't wait to see Maho-san.
[03:09] ---
    Try not to miss her. Don't forget she's so...
[03:15] ---
    Hiyajo-san.
[03:22] ---
    Long time no see, you guys.
[03:25] ---
    "Marbled Pork-Cutlet Sandwiches"
    "Chicken & Rice"
[03:26] ---
    Maho-san seems to be doing well.
[03:28] ---
    Yeah, apparently she came to help the Professor.
[03:32] ---
    What a busy girl.
[03:34] ---
    I wonder if Kagari-chan is doing well too?
[03:37] ---
    Me too. I know Daru and
    Suzuha were looking for her...
[03:40] ---
    Yeah...
[03:41] ---
    By the way, where's Hashida-san?
[03:43] ---
    I guess he had something important to talk
    with Suzu-meow about, so he couldn't come.
[03:48] ---
    Hmm...
[03:49] ---
    "Television"
    "CRT Workshop"
[03:52] ---
    What the hell, Dad?!
[03:54] ---
    Wh-What's that scary face for?
[03:56] ---
    Put your hand on your heart and think about it.
[03:59] ---
    Hand on my heart?
[04:03] ---
    If you keep doing crap like that,
    Mom's really gonna get taken by somebody else!
[04:08] ---
    Eh? Say again? What do you mean?
[04:11] ---
    I saw it...
[04:12] ---
    I saw Mom talking all friendly
    with some other guy.
[04:17] ---
    Miss Amane was?
[04:18] ---
    When's the last time you saw Mom?
[04:20] ---
    Um, when I went to visit Miss Fubuki...
[04:24] ---
    Since then?
[04:27] ---
    Why don't you meet her more often?!
[04:29] ---
    B-Because! I've been so busy
    with the time leap machine and stuff...
[04:34] ---
    You could find the time if you wanted to!
[04:37] ---
    Sorry...
[04:39] ---
    What if this keeps up and
    Mom ends up marrying someone else?
[04:43] ---
    Hmm... Maybe it's no big deal?
[04:46] ---
    It was probably just some guy asking
    for directions or trying to sell her something.
[04:52] ---
    And if it wasn't?
[04:53] ---
    If you're that worried about it,
    why don't you just go and ask her?
[04:58] ---
    How come you're not the least bit concerned?!
[05:00] ---
    At this rate, I might never
    end up being born in the future!
[05:05] ---
    But doesn't the fact that you're here
    right now mean you'll be born for sure?
[05:10] ---
    Hmm?
[05:11] ---
    Is that... Miss Amane from the future?!
[05:14] ---
    Ooh! Loli Suzuha is lovely!
[05:16] ---
    That isn't the point! Look closer!
[05:18] ---
    Eh?
[05:20] ---
    Why are you so faded out?
[05:22] ---
    It's been like this for a while now.
[05:24] ---
    --That's just like Back to the--
    --Dad!
[05:28] ---
    Wh-What?
[05:29] ---
    You have zero confidence, Dad.
[05:32] ---
    It's because you lack confidence
    that instead of making the first move,
[05:36] ---
    you're waiting and hoping for her to.
[05:38] ---
    Am I wrong?
[05:41] ---
    That's...
[05:42] ---
    No future awaits those
    who refuse to take action.
[05:46] ---
    Eh?
[05:46] ---
    That's something you
    told me a long time ago, Dad.
[05:50] ---
    I said all that?
[05:53] ---
    But, that's--
[05:53] ---
    Listen to me!
[05:54] ---
    If you and Mom aren't getting along,
    I might be in trouble! I mean it!
[06:02] ---
    Too-too-roo! We're here!
[06:05] ---
    Huh?
[06:06] ---
    Ruka-kun and Moeka-san too?
[06:08] ---
    What's going on here?
[06:11] ---
    Big Sis Mayu...
[06:13] ---
    We're going to need your help.
[06:15] ---
    Eh?
[06:17] ---
    Um, so... Before their date tomorrow,
[06:20] ---
    you want Daru-kun to learn
    how to have confidence in himself?
[06:25] ---
    I'm no good at things like that,
    which is why I need everybody's help.
[06:30] ---
    Did you use that photo, meow?
[06:33] ---
    Big Bro!
[06:34] ---
    Y-Yes?!
[06:36] ---
    Our mission will now commence!
[06:38] ---
    The operation objective:
    Concluding their date tomorrow,
[06:41] ---
    Hashida Itaru will confront Amane Yuki
    and confess his feelings for her.
[06:45] ---
    C-Confess?!
[06:47] ---
    That's crazy talk!
[06:49] ---
    That's not what I want to hear! Try again!
[06:51] ---
    Miss Suzuha! Yes, ma'am! Miss Suzuha!
[06:56] ---
    The poor girl wanted to see you so badly that
    she was begging "Let me come to Japan too!"
[07:02] ---
    I said no such thing.
[07:05] ---
    By the way, Lintahlo... How is that report
    we discussed the other day coming along?
[07:10] ---
    Well, I have it right here.
[07:13] ---
    Oho? You impress me.
[07:13] ---
    "Maho-san! Help me!"
[07:15] ---
    Suzuha-san?
[07:17] ---
    It's nothing special, but here it is.
[07:20] ---
    Lintahlo.
[07:22] ---
    Modesty isn't always a good virtue in practice.
[07:26] ---
    Especially if you're hoping
    to go far in America.
[07:31] ---
    Sorry, I mean...
[07:33] ---
    Thank you.
[07:35] ---
    I'll have to put aside some time tonight
    to sit back and read this report of yours.
[07:40] ---
    If it's good enough, you might be
    able to transfer before you know it.
[07:45] ---
    Great.
[07:46] ---
    And I'm sure Maho would love that too.
[07:48] ---
    Professor!
[07:51] ---
    "Incoming Call: Mayuri"
[07:53] ---
    What's up?
[07:54] ---
    Ah, Okarin?
[07:56] ---
    Um, a bunch of us are gathered at the lab right now,
    so I was wondering if you wanted to join us?
[08:02] ---
    At the lab?
[08:03] ---
    Yeah... Will you come?
[08:07] ---
    Sorry... Maybe another time.
[08:10] ---
    I see... Okay, no problem!
[08:13] ---
    That's too bad. Keep it up, Okarin!
[08:24] ---
    If you wanna be a popular guy, you've gotta
    know all the tasty places to go, meow!
[08:30] ---
    So without further ado, we'll be drilling good
    restaurants and manners into your head, meow!
[08:36] ---
    Miss Faris! Yes, ma'am! Miss Faris!
[08:40] ---
    Yuki-san is a huge cosplayer, right?
[08:42] ---
    So, I'm thinking if you wear
    something different than usual,
[08:46] ---
    it might make her heart flutter, you know?
[08:49] ---
    Miss Mayuri! Yes, ma'am! Miss Mayuri!
[08:52] ---
    To be honest, the most important thing
    is to understand a woman's heart.
[08:59] ---
    "Keep the conversation fun and exciting."
[09:05] ---
    Well, Big Bro?
[09:06] ---
    Feeling confident yet?
[09:08] ---
    Huh? Uh, yeah...
[09:12] ---
    I can't believe you had me come here for this...
[09:17] ---
    You're kidding me, right?
[09:19] ---
    Maho-san! Where's Okarin?
[09:21] ---
    The professor made me leave without him.
[09:24] ---
    Will you help us?
[09:25] ---
    It's a pain for me too
    if Hashida-san stays like this.
[09:29] ---
    Fill me in on the details.
[09:32] ---
    Actually...
[09:35] ---
    In other words, he needs more
    confidence dealing with women.
[09:40] ---
    What's that?
[09:41] ---
    For now, let's just say an experimental
    system with an improvement or two.
[09:46] ---
    But basically, it's something
    of a sleep-learning device.
[09:53] ---
    Hashida Itaru.
[09:54] ---
    Believe it or not, you're a lady's man.
[09:59] ---
    Not even Don Juan could compare
    to your charm and success.
[10:03] ---
    I-I'm a successful man...
[10:06] ---
    Now...
[10:07] ---
    Open your eyes.
[10:18] ---
    Yuki-san.
[10:24] ---
    Hashida-san?
[10:29] ---
    Bring the usual.
[10:30] ---
    Very well.
[10:34] ---
    You come here that often?
[10:37] ---
    Because I'm a successful man.
[10:39] ---
    R-Right...
[10:41] ---
    Was that any good?
[10:43] ---
    Perfect, meow!
[10:45] ---
    I don't know... Do you think it's going well?
[10:48] ---
    It has to be! I know it!
[10:50] ---
    Maho-meow's idea is sure paying off big time!
[10:53] ---
    Well, I never thought it'd be so effective...
[10:59] ---
    Wow! This is beautiful!
[11:02] ---
    It is, but...
[11:05] ---
    You're even more beautiful.
[11:09] ---
    Thank you...
[11:12] ---
    What a romantic mood!
[11:14] ---
    All that's left is for Big Bro
    to deliver the final blow!
[11:17] ---
    Look, meow!
[11:18] ---
    Um, today was--
[11:20] ---
    Yuki-san.
[11:22] ---
    Umm, Hashida-san?
[11:26] ---
    I have something to say, Yuki-san.
[11:30] ---
    Uh...
[11:31] ---
    Yuki-san, will you...
[11:41] ---
    Will you...
[11:45] ---
    "Recognition of the Asymptotic Line
    -Recognize Asymptote-"
[11:53] ---
    I failed...
[11:55] ---
    Dad, get a hold of yourself.
[11:58] ---
    It's not like you were rejected, right?
[12:01] ---
    No matter how you look at it,
    she's gotta hate me, noob!
[12:06] ---
    Will you...
[12:08] ---
    Oh no... Look at the time...
[12:10] ---
    Eh?
[12:11] ---
    I need to get going.
[12:14] ---
    Huh?!
[12:15] ---
    I had so much fun today. Thank you.
[12:20] ---
    Uh...
[12:22] ---
    I knew it was pointless...
[12:24] ---
    Deep down inside, she doesn't
    want to be asked out by a guy like me.
[12:29] ---
    But I was all cocky and misread the situation
    and had the nerve to hold her hand...
[12:35] ---
    Yeah, and just look at my body...
    My hands are sticky and sweaty and nasty.
[12:41] ---
    I bet she was thinking to herself...
[12:43] ---
    Eww! Disgusting! Let go of
    my hand already, you slimy pervert!
[12:49] ---
    No! Mom's not that kind of person!
[12:52] ---
    I knew it was too good
    to be true from the start...
[12:56] ---
    Think about it! Why would such a cute
    girl ever decide to marry a guy like me?!
[13:02] ---
    That just doesn't happen, it's common sense!
[13:05] ---
    Miss Amane will end up with somebody else...
[13:08] ---
    Don't say stuff like that, Dad!
[13:12] ---
    But you're the one who said it was happening...
[13:17] ---
    Dad...
[13:19] ---
    Sorry, but I need some time alone...
[13:27] ---
    Suzu-san, I'm sorry.
[13:30] ---
    Big Sis Mayu...
[13:31] ---
    No, this all happened
    because I doctored that photo.
[13:36] ---
    I went too far as well...
[13:38] ---
    No...
[13:40] ---
    It's not your fault...
[13:48] ---
    It's my fault.
[13:49] ---
    "Karaoke (1-Person Rooms!)"
    "The Best"
    "Game Center"
[13:50] ---
    Yeah...
[13:52] ---
    Just like then...
[13:54] ---
    Mom! Mom!
[13:59] ---
    Suzuha!
[14:01] ---
    Watch out!
[14:12] ---
    M-Mom?
[14:31] ---
    Dad?
[14:33] ---
    Could we talk maybe?
[14:36] ---
    Yeah.
[14:49] ---
    The future that I came from...
    It wasn't such a peaceful world.
[14:55] ---
    I never spent much time together with
    you and Mom. There wasn't a chance to.
[15:03] ---
    So...
[15:16] ---
    The truth is...
[15:17] ---
    I just wanted to see it.
[15:20] ---
    My mom and dad who gave
    birth to me, getting along together...
[15:25] ---
    That way, I'd feel like
    I'm heading down the right path.
[15:29] ---
    I thought that'd be the proof I needed...
[15:33] ---
    I'm sorry.
[15:34] ---
    Her talking to some other guy
    and me disappearing was a lie.
[15:40] ---
    I lied to you.
[15:42] ---
    Well, I kinda figured you were.
[15:44] ---
    Huh?
[15:45] ---
    Yeah, I knew...
[15:47] ---
    Dad...
[15:50] ---
    It doesn't matter if you
    were lying or telling the truth.
[15:54] ---
    I just... wanted someone
    to give me that push on the back.
[15:59] ---
    I was being selfish.
[16:02] ---
    I'm the one who needs to apologize.
[16:05] ---
    Dad...
[16:10] ---
    Miss Amane?
[16:12] ---
    Sorry about today.
[16:15] ---
    Yeah, so hey...
[16:18] ---
    Tomorrow, do you want
    to meet up with me again?!
[16:22] ---
    Yeah... Yeah, yeah.
[16:24] ---
    Later.
[16:28] ---
    "Yuki-san"
    "Call Completed"
[16:32] ---
    Dad...
[16:34] ---
    I can't compete with you, Dad.
[16:40] ---
    Good grief...
[16:42] ---
    What the heck am
    I supposed to do all on my own?
[16:47] ---
    Miss Amane!
[17:32] ---
    Today was lots of fun. Thank you.
[17:35] ---
    Right back at you. Thanks for
    hanging out with me two days in a row.
[17:47] ---
    Miss Amane?
[17:49] ---
    Personally, I think you're wonderful
    when you act like yourself.
[18:03] ---
    Uh, um...
[18:12] ---
    Dad...
[18:13] ---
    I-I...
[18:18] ---
    I think of you and feel...
[18:20] ---
    ...Moe Moe Kyun!
[18:29] ---
    Dad...
[18:53] ---
    Thank goodness...
[18:54] ---
    With this, I can...
[19:09] ---
    "Think we can meet today?
    There's so much I want to talk about."
[19:10] ---
    Think we can meet today?
    There's so much I want to talk about.
[19:15] ---
    Lintahlo. Sorry to keep you.
[19:18] ---
    Oh, no. It's okay.
[19:20] ---
    Forgive me. Work at the hospital
    has been one problem after another.
[19:25] ---
    But I did look over your report.
[19:28] ---
    There are a few areas that need polishing up,
    but your viewpoint and ideas are interesting.
[19:34] ---
    Do you have time to stay
    and answer some questions about it?
[19:38] ---
    Sure, that's fine with me.
[19:44] ---
    Your brother cares for you very much.
[19:48] ---
    Yeah... I couldn't wish for a better family.
[19:56] ---
    So, my brother...
[19:59] ---
    Please take good care of him.
[20:04] ---
    Me too.
[20:07] ---
    Itaru-san makes me
    Moe Moe Kyun too, you know?
[20:14] ---
    Suzuha... I'm so happy I gave birth to you...
[20:19] ---
    Thank you.
[20:29] ---
    H-Huh?
[20:32] ---
    This is weird...
[20:33] ---
    I'm... Why am I...?
[20:40] ---
    It's okay. You don't have to say anything.
[21:17] ---
    Aren't you going to be in it?
[21:19] ---
    It's fine, it's fine!
[21:21] ---
    Her and I will take plenty together from now on.
[21:23] ---
    I'm taking it.
[21:30] ---
    Are you sure?
[21:32] ---
    If I keep bugging you two any longer,
    I'll feel like a third wheel.
[21:37] ---
    Shall we?
[21:38] ---
    Okay.
[21:47] ---
    Thank you, Mom...
[22:12] ---
    Vibration unreachable emotion
[22:18] ---
    Hello Amadeus, I'm waiting for your call
[22:24] ---
    This place, as if all is layered
[22:30] ---
    Is a multitude, The world in the world
[22:38] ---
    Time is irreversible,
    and yet those unknown sectors
[22:44] ---
    Fly past flash-forward, why? Vision of a kiss
[22:50] ---
    So incredibly close, an outrageous distance
[22:56] ---
    Overlapping logos,
    infinite 0 or 1, I'm right here
[23:03] ---
    Tell you my feelings I keep inside,
    through solitude I carried them
[23:10] ---
    Innumerable infinite universes
[23:16] ---
    Which is why, just for now,
    for your tomorrow, for your sake
[23:22] ---
    Please, don't repeat the
    desecration of the celestial God
[23:32] ---
    There is inside world-line
[23:35] ---
    There is inside world-layer