E7 - Loop

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Nako
    It's Futami-senpai!
[00:08] Girl
    Oh yeah.
[00:09] Girl
    Let's try waving.
[00:11] Nako
    Wha? No way!
[00:12] Girl
    Huh, why not?
[00:13] Nako
    No no no, we have to leave.
[00:16] Shun
    These new earbuds are great.
[00:18] Shun
    I have to make sure not to lose these.
[00:21] Akai
    Oh hey, Shun.
[00:23] Akai
    Oh nice, do those wireless ones sound good?
[00:26] Shun
    Yeah.
[00:27] Akai
    But don't you worry about them falling out?
[00:29] Shun
    No, if you put them in
    properly, it's quite all right.
[00:32] Shun
    They don't fall out when running, either.
SIGN    Shake shake
[00:33] Shun
    Even this kind of intense motion is okay.
SIGN    Drop...
SIGN    Knock
SIGN    Fall----
[00:41] Shun
    See? They're fine even if you
    drop them from this height.
[00:45] Akai
    How are you so calm?
[00:47] Akai
    We gotta go look for it!
[00:48] Akai
    Before class starts!
[00:50] Akai
    You're lucky there's a planter down there!
SIGN    #07
    Loop
[02:24] Akai
    Damn it, where is it?
[02:25] Akai
    Geez.
[02:28] Akai
    Oh!
[02:31] Akai
    Here, found it.
[02:32] Akai
    Why are you always like this?
[02:35] Shun
    Well, this kind of blunder is nothing.
[02:39] Shun
    Happens all the time.
[02:40] Shun
    I'm more worried about what's coming.
[02:42] Guy
    Gather up!
[02:43] Guy
    So starting tomorrow, we're going to suspend
    club activities until exams are over.
[02:47] Guy
    Training by yourself is fine and all,
[02:48] Guy
    but make sure to take
    your studies seriously.
[02:51] Guy
    Anybody who gets failing grades won't be
    allowed to participate in practice, okay?
[02:54] All
    Got it!
[02:55] Guy
    That's it for today.
[02:57] All
    Good work!
[03:00] Guy
    Futami.
[03:01] Guy
    Even you know what I meant by that, right?
[03:04] Guy
    The tournament's coming up,
     and you're a starter.
[03:07] Guy
    Don't be super lame and
    fail anything, all right?
SIGN    Called out
[03:12] Guy2
    Futami's the meathead here.
[03:17] Guy
    No comeback when it's too true, huh?
[03:20] Guy2
    But it's also true that we really need you,
[03:24] Guy2
    so we don't want you to stumble
    because of something like that.
[03:27] Shun
    Senpai...
[03:28] Guy
    Well, you're a bit too
    popular with the girls,
[03:31] Guy
    so I wouldn't hate it if you stayed dumb.
[03:33] Guy2
    For real.
[03:35] Guy2
    But do go and study for the team, okay?
[03:38] Shun
    Was there ever a more heartless cheer?
[03:41] Aoya
    Aww, please don't pick on
    poor Shun-chan that much.
[03:45] Aoya
    That's my job.
SIGN    Supplementary exam
[03:49] Guy
    I mean, he really screwed the
    pooch in his first year,
[03:53] Guy
    so I'm always worried.
SIGN    History
    of failure
[03:58] Shun
    It's fine. I'll get full marks
     across the board.
[04:01] Aoya
    Oh, I seriously doubt that.
SIGN    Total
    lie
[04:04] Shun
    Every single one of them!
[04:07] Shun
    Making fun of me!
SIGN    Worry
[04:11] Asami
    I was wondering why you came
    here so early on a day off.
[04:16] Asami
    So your exams are coming up.
[04:17] Shun
    I can't focus at home.
[04:20] Asami
    I guess you would play with Sakura.
[04:23] Asami
    How's she doing?
[04:24] Shun
    Well.
[04:26] Sou
    Asami-san, two lunch specials, please.
[04:29] Asami
    Got it.
[04:31] Sou
    What are you doing, Shun?
[04:32] Sou
    Studying?
[04:33] Shun
    Isn't it obvious?
[04:35] Shun
    Damn, this is hard.
[04:36] Sou
    No, it's not obvious. What is that?
SIGN    Portrait of his
    beloved dog
[04:41] Shun
    How rude to laugh at someone's drawing.
[04:44] Sou
    I-I just was utterly unprepared because
    I thought you were studying...
[04:49] Shun
    I'm starting to study now.
[04:53] Shun
    Do you understand this stuff?
[04:54] Sou
    Math?
[04:56] Sou
    I think I know it better than you, at least.
[04:58] Sou
    I never had to take a supplementary exam.
[05:02] Shun
    Speaking of, does your
    design school have exams?
[05:07] Sou
    Huh? Well, there are some exams, but it's
    more like, project, project, project.
[05:12] Shun
    Dang, really?
[05:14] Sou
    It's hard work, but it's
    all stuff we like doing.
[05:19] Shun
    You're a hard worker, huh?
[05:21] Sou
    I guess so.
[05:22] Sou
    You do your best too, okay?
[05:25] Mima
    I guess you have to pull.
[05:27] Sou
    Welcome.
SIGN    Turn
[05:28] Shun
    He switched gears quick.
[05:30] Sou
    How many people will be in your party?
[05:31] Mima
    Just me.
[05:33] Sou
    Let me show you to your table, then.
[05:34] Shun
    He looks like a smart adult...
[05:37] Shun
    I bet someone like him has
    never had a bad grade, ever.
SIGN    Stab
[05:42] Asami
    What are you doing?
[05:44] Asami
    If you're going to sit there, actually study.
[05:52] Asami
    Making progress?
[05:54] Shun
    Making progress.
[05:55] Asami
    Lies.
SIGN    Lies
[05:57] Asami
    Oh, yeah.
[05:59] Asami
    The new part-timer who's starting
    today goes to Karatachi University.
[06:03] Asami
    Maybe he can help you with
     anything you don't understand?
[06:06] Shun
    Karatachi University?
[06:08] Shun
    That's a really elite school.
[06:10] Shun
    I wonder what kind of person he is.
SIGN    Rattle
[06:15] Hayate
    Oh, you have to pull.
[06:20] Hayate
    Good morning.
[06:21] Shun
    I always do that.
[06:23] Mima
    I just did that.
[06:26] Mima
    Oh.
[06:27] Asami
    Morning!
[06:28] Hayate
    Oh, good morning.
[06:29] ASami
    I'll show you the staff room first.
[06:32] Haya
    Sure.
[06:35] Asami
    For today, just getting to
    know this place will do.
[06:38] Haya
    All right.
[06:39] Asami
    You used to work in a pub before, right?
[06:41] Asami
    You'll be just fine.
[06:42] Hayate
    Right.
[06:43] Shun
    I feel like I've seen him before.
[06:45] Shun
    The university's close, so I guess
    we must have passed by each other.
SIGN    Missed
    the straw
SIGN    Eye contact
[06:52] Haya
    Are you ready to order?
[06:54] Asami
    Ah, Hayate-kun, that's my
    brother, so don't mind him.
[06:58] Haya
    Oh, your brother.
[07:00] Asa
    And I'm really sorry to ask you for
    a favor on your first day, but...
SIGN    Boom
SIGN    Effectively a tutor
[07:07] Shun
    I only wanted to ask a question or two...
[07:09] Hata
    What job did I come here for again?
[07:12] Hata
    That's... math.
[07:14] Hata
    Which part do you not understand?
[07:16] Shun
    Well, I don't know what I don't understand.
[07:19] Shun
    So there probably isn't
    anything I don't understand.
[07:23] Haya
    Then, can you answer question 1 there?
[07:25] Shun
    Nope.
[07:29] Shun
    Ah, so that's how factorization works.
[07:33] Haya
    Exactly.
[07:34] Haya
    As long as you remember this, things
    should be easier going forward.
[07:38] Shun
    You're really good at explaining things.
[07:40] Haya
    As long as you understand the
    material that was covered in class,
[07:44] Haya
    I believe you won't fail any exam in school,
[07:46] Haya
    so good luck.
SIGN    Flip flip flip
[07:47] Shun
    So cool!
[07:49] Shun
    He's flipping through the
    pages so quickly, too!
[07:51] Haya
    Where was that page we were on before?
[07:53] Asami
    I'm sorry, Hayate-kun.
[07:55] Asami
    This was not part of the
    job description at all.
[07:58] Haya
    It's fine.
[07:59] Asami
    Shun's good at sports,
    but terrible in school.
[08:03] Shun
    Don't praise and badmouth
    me in one sentence!
[08:05] Haya
    So are you in a club or something?
[08:08] Shun
    I do handball.
[08:11] Shun
    I'm not allowed to join practice
    if I get a failing grade.
[08:15] Shun
    The next tournament is the
    last one for the third-years.
[08:18] Shun
    I'm on the starting team,
[08:20] Shun
    so I don't want to be dragging
    the team down with this.
[08:23] Shun
    I want to keep winning as much as possible,
[08:24] Shun
    so that we can keep playing
    together just a little bit longer.
[08:28] Haya
    Got it. Then let's do our best together.
[08:31] Shun
    You're going to help me?
[08:33] Shun
    Thanks, teach!
[08:35] Haya
    Teach...
[08:37] Haya
    He's pretty pure, huh?
[08:39] Haya
    Shun-kun, there's cute side to you, huh?
[08:42] Shun
    What? What are you trying to say with that?
[08:44] Haya
    Oh, sorry.
[08:46] Haya
    I touched a nerve...
[08:48] Aoya
    Shun-chan, did something good happen?
[08:51] Aoya
    You looked pretty dead yesterday
    after you got grilled.
[08:54] Shun
    I gained a powerful ally, so
    I can get those full marks.
[08:58] Aoya
    I wonder why it's always the simpletons who
    immediately try to aim for full marks.
[09:03] Kida
    Well, as long as he can avoid failing.
[09:06] Akai
    I'm worried about you, too.
[09:09] Kida
    What did you say?!
[09:10] Kida
    I'm always at least two
    points ahead of Futami!
[09:10] Shun
    I'll show you my notebook so you can
    see how hard I worked yesterday.
[09:12] Aoya
    I don't need to see it, but I
    think you want me to see it.
[09:16] Shun
    Take a look at this.
[09:20] All
    What is that?
[09:21] Kida
    Hey, Akai, tell him he
    flipped to the wrong page.
[09:25] Akai
    I can't bring myself to rain on his parade.
SIGN    Snap
SIGN    Coming up next
SIGN    Detour
SIGN    We hope you'll tune in again!
SIGN    We hope you'll tune in again!