E19 - New Member

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Souma
    There's so many books on design...
SIGN    Brr Brr
[00:10] Souma
    Crap, I gotta get going.
[00:10] [Messenger] txt
    Alarm
[00:14] Souma
    I'll have to continue this later.
[00:16] Souma
    This summer break, I'm going to study a lot,
[00:18] Souma
    absorb the knowledge, and
    improve my sense of style.
[00:21] Souma
    I really need to find my own strengths soon.
SIGN    Wander
SIGN    Wander
SIGN    Forgot where to
    return the books to.
SIGN    #19
    New Member
[02:06] Souma
    So after all that at the library,
[02:08] Souma
    I spent so long looking for
     the right shelf that it made me late.
[02:11] Souma
    I'm sorry!
[02:12] Shun
    You're late.
[02:13] Hayate
    If you take your books to the front desk,
    they'll return them for you.
[02:16] Souma
    Wait, really?
[02:18] Hayate
    I'll go get the tickets.
SIGN    The Lost Diary
[02:21] Shun
    Okay.
[02:21] Souma
    Okay.
[02:23] Shun
    So this movie is based on
    a book Hayate-san likes?
[02:26] Souma
    I think so.
[02:28] Souma
    I heard Mima-san was in charge
    of that huge advertisement
[02:30] Souma
    they put up at Shinjuku Station.
[02:32] Souma
    My older brother told me.
[02:33] Shun
    He's really good at his job, huh.
[02:36] Souma
    He really is.
[02:36] Souma
    How cool are people who
    are good at their jobs?
[02:40] Souma
    I can't wait to be one of those people, too.
[02:43] Hayate
    Thanks for waiting.
[02:45] Shun
    Is any seat fine for you?
[02:47] Souma
    Yeah.
[02:47] Souma
    Hey, let's get some drinks.
[02:49] Shun
    I'm going to the restroom.
[02:50] Shun
    Can you get me a ginger ale?
[02:52] Souma
    Got it.
[02:54] Hayate
    We'll have a ginger ale, a lemon drink, and..
[02:57] Souma
    I'll take a cola.
[02:58] Hayate
    A cola.
[03:00] Girl
    Is that everything for you?
[03:01] Hayate
    That's it.
[03:02] Girl
    Here you go.
[03:04] Hayate
    Thank you.
[03:06] Hayate
    So that reminds me.
[03:08] Hayate
    I guess you go to the library too, huh?
[03:11] Hayate
    Do you like books?
SIGN    Look of "I found
    a kindred spirit"
[03:12] Souma
    A normal amount.
[03:14] Souma
    I mean, I haven't been to a
    library in like 10 years...
[03:17] Shun
    I'm back.
[03:18] Shun
    What are you talking about?
[03:20] Souma
    The library.
[03:21] Hayate
    Here you go.
[03:22] Shun
    Thanks.
[03:23] Shun
    The library, huh.
[03:25] Shun
    It's a little too quiet for me in there.
SIGN    Slurp
[03:29] Shun
    This is cola.
[03:30] Souma
    And this?
[03:33] Shun
    No, that's lemony.
[03:35] Hayate
    Then this is it.
SIGN    Sip
[03:37] Shun
    Yeah.
[03:39] Shun
    Keep it straight, man.
[03:40] Souma
    It's because you took so long.
[03:43] Girl1
    A group of guys, all friends, sharing drinks.
SIGN    Peace
[03:46] Girl2
    They do look close.
[03:49] Shun
    You ever sit down at the movies
[03:51] Shun
    and find yourself looking for the seatbelt?
[03:53] Souma
    Totally.
SIGN    Miss
[03:58] Hayate
    The book this movie is based
    off of is also really good.
[04:00] Hayate
    I hope you read it.
[04:02] Souma
    Okay.
[04:02] Souma
    Am I the only one who
    thought that was funny?
SIGN    Turn it OFF in the theater!
[04:05] Shun
    I don't read books, like, ever.
[04:08] Shun
    Are the book and the movie
    really that different?
[04:11] Hayate
    They have to condense an entire
    book down to two hours,
[04:12] Hayate
    so of course there's going to be changes,
[04:14] Hayate
    but it can happen that the movie adaptation
    turns out really fun in its own right!
[04:18] Souma
    Really?
[04:19] Shun
    He's so lively now.
[04:21] Hayate
    I mean, I haven't seen it yet either,
[04:23] Hayate
    so I don't know how the movie's going to be.
[04:24] Shun
    It would be funny if you were mad
    as hell the second it's over.
[04:28] Hayate
    That's not going to happen.
[04:29] Souma
    I see.
[04:30] Souma
    I guess we're all seeing the
    movie for the first time,
[04:32] Souma
    but you're a fan of the original work, too.
[04:35] Hayate
    Yeah.
[04:35] Hayate
    But seeing the advertisement
     Mima-san worked on
[04:39] Hayate
    made me really excited about the movie.
[04:42] Shun
    Oh, it's starting.
[04:44] Souma
    It's amazing to be able to make
     a fan of the original say that.
[04:53] Hayate
    That...
SIGN    Sigh
[04:54] Hayate
    That was so good!
[04:56] Souma
    The end made me cry a bit too.
[04:58] Shun
    I did not think the ending
    would be that moving.
[05:01] Shun
    That was fun.
[05:02] Hayate
    I'm going to go buy a program.
[05:04] Souma
    Okay. We'll wait right here.
[05:07] Souma
    I wonder how it differed
    from the original.
[05:10] Souma
    Maybe I should read the book too.
[05:12] Shun
    I'll just have Hayate-san tell me.
[05:14] Shun
    There's no way I'd ever finish reading it.
[05:17] Shun
    Huh?
[05:18] Shun
    Hey.
[05:19] Shun
    Over there.
[05:21] Souma
    What?
[05:26] Both
    A girl's picking him up!
[05:27] Souma
    Hayate-kun's good looking and kind of meek,
[05:30] Souma
    so girls get carried away by summer
     break vibes and try to pick him up!
[05:34] Shun
    All while he's looking like he doesn't
    know the first thing about women.
[05:37] Shun
    He sure seems happy about it, though.
[05:41] Souma
    It's like he's the girl.
[05:48] Souma
    Wait, isn't that...?
SIGN    At the park...
SIGN    That day
SIGN    At the park...
SIGN    That day
SIGN    At the park...
SIGN    That day
[05:54] Souma
    Wait, you're the original author
    of the movie we just saw?!
[05:57] Igarashi
    Nice to meet you.
SIGN    Pant
[05:59] Hayate
    I just heard it too. It was very shocking.
SIGN    Pant
SIGN    Squeeze
SIGN    Pant
SIGN    Pant
[06:02] Igarashi
    Wait, aren't you Takayuki's friend?
[06:04] Hayate
    Huh? Yeah.
[06:05] Igarashi
    You saw that movie?
[06:08] Hayate
    What?
[06:08] Hayate
    Is he involved in the project?
[06:10] Igarashi
    I wrote the book.
SIGN    Thank you!
SIGN    Slam
[06:13] Hayate
    That's what happened.
[06:14] Hayate
    Now my heart won't stop hammering.
[06:17] Shun
    Huh.
[06:19] Souma
    Wow.
[06:21] Souma
    When people's skills synergize,
[06:23] Souma
    you get this kind of outcome.
[06:28] Girl
    Do you all know each other?
[06:30] Girl
    I don't want to get in the
    way, so I'll get going.
[06:32] Igarashi
    Oh, sure.
[06:34] Girl
    Next time, we need to hang out properly.
SIGN    Tug
SIGN    Sweet Sweet
[06:38] Igarashi
    Yup, I promise.
[06:39] Girl
    Don't forget!
[06:41] Girl
    Bye-bye!
[06:43] Hayate
    You don't need to go with your girlfriend?
[06:45] Igarashi
    She isn't my girlfriend.
[06:48] Igarashi
    Just an old friend I randomly met.
[06:50] All
    I guess popular authors get the girls.
[06:53] Igarashi
    You're Takayuki's friends, right?
[06:56] Igarashi
    I'm Igarashi Motoharu.
[06:59] Igarashi
    It's nice to meet you.
[07:00] Shun
    Takayuki... You mean, Mima-san?
[07:02] Shun
    You're friends?
[07:03] Souma
    I thought you were just work acquaintances.
[07:05] Igarashi
    I knew him a long time ago.
[07:07] Igarashi
    But he did also do a great
    job with that assignment.
[07:09] Igarashi
    Oh, yeah,
[07:10] Igarashi
    do you know a cafe where you can hang
     out without worrying about the time?
[07:14] Igarashi
    I just moved to Tokyo.
[07:15] Shun
    My older sister has a nice cafe.
[07:17] Shun
    It's a hidden gem.
[07:18] Igarashi
    Oh, where is it?
[07:19] Igarashi
    Is it on the map?
SIGN    Friendly Friendly
SIGN    Just like that, they're friends
[07:20] Shun
    I don't think it's on the
    map, but it's around here.
[07:23] Souma
    Hey, we should all go together.
SIGN    Badump badump
[07:26] Igarashi
    So you're the owner's brother and her employee?
[07:27] Hayate
    How are they just talking to
    him like he's a normal person?
SIGN    Nerd at
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    his limits
[07:30] Souma
    The French toast is really good there.
[07:33] Souma
    Shiki Souta is my older brother.
[07:35] Igarashi
    Oh, really? He was also
    really easy to talk to.
[07:39] Igarashi
    I feel like I've been blessed with
    the people around me, I really do.
[07:43] Igarashi
    And they did such a great
    job on the movie, too.
[07:46] Souma
    Oh, right.
[07:47] Souma
    Here's someone who created
    something from nothing.
[07:51] Igarashi
    What is it?
[07:52] Souma
    Oh, nothing.
[07:54] Souma
    I was just wondering how one cultivates
    the ability to charm people like you do.
SIGN    Blunt
[08:01] Igarashi
    It comes when you get it out.
[08:03] Souma
    Huh? What does that mean?
[08:03] Shun
    Hayate-san, shouldn't you take
    this opportunity to talk to him?
[08:06] Hayate
    I can't...
SIGN    Stare
[08:15] Igarashi
    You have the eyes of someone who's
     itching to start doing something.
[08:19] Igarashi
    Why don't you just start,
    instead of overthinking it?
[08:22] Igarashi
    Your sense of style develops through action.
[08:26] Igarashi
    Get a part of yourself out that
    even you don't know about.
[08:29] Igarashi
    That's where it all begins.
[08:31] Igarashi
    That's what I mean by, "it
    comes when you get it out."
[08:35] Shun
    What are you talking about?
[08:36] Shun
    The toilet?
[08:36] Igarashi
    Yep.
[08:37] Souma
    No, we're not!
[08:38] Igarashi
    So, Hayate, which college do you go to?
[08:40] Hayate
    Hayate?! My name?!
[08:40] Souma
    I always thought I needed to
    have my unique strengths...
[08:42] Igarashi
    Oh, was that not it?
SIGN    What are my unique strengths?
[08:44] Souma
    Could it be that my problem
    isn't that I don't have them,
[08:46] Souma
    but that I'm not using them?
[08:50] Igarashi
    Your sense of style develops through action.
[08:56] Souma
    Asami-san!
[08:57] Souma
    If you ever have another project like the
    help-wanted flyers, please let me do it.
[09:03] Souma
    Even if it's something small.
[09:04] Asami
    Sure.
[09:05] Asami
    If something comes up, I'll let you know.
[09:08] Souma
    Thank you.
[09:09] Igarashi
    Souma, can you come over
     here so I can take a picture?
[09:12] Souma
    A picture?
[09:14] Asami
    The eyes of someone itching to start
    doing something are so pretty.
[09:21] [Messenger] txt
    Igarashi Motoharu
[09:21] [Messenger] txt
    Igarashi Motoharu
[09:21] [Messenger] txt
    Your cute friends are all mine now
[09:21] Igarashi
    Your cute friends are all mine now.
[09:25] Mima
    When did this happen?
[09:27] Mima
    Give them back.
SIGN    Send
SIGN    Coming up next
SIGN    Things You Don't Like
SIGN    We hope you'll tune in again!
SIGN    We hope you'll tune in again!