E24 - Cool and Awkward Guys

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Souma
    Big brother, is it true that
    humans made airplanes?
[00:04] (Flashback) Souta
    Ow. It is.
[00:06] (Flashback) Souma
    Really?
[00:07] (Flashback) Souta
    I just said it is.
[00:09] (Flashback) Souta
    You know, this is a really
    hard level right now.
[00:12] (Flashback) Souma
    Really, really?
[00:15] (Flashback) Souta
    It really is.
[00:16] (Flashback) Souta
    There's man-made stuff all around us.
[00:20] (Flashback) Souta
    All of it exists because someone somewhere
    put some serious thought into it.
[00:24] (Flashback) Souma
    This too?
SIGN    Picture book
SIGN    Picture book
[00:25] (Flashback) Souta
    Yup.
SIGN    Cup
SIGN    Cup
[00:25] (Flashback) Souma
    This too?
[00:26] (Flashback) Souta
    Yup.
[00:27] (Flashback) Souma
    And this?
SIGN    Clothes
SIGN    Clothes
[00:28] (Flashback) Souta
    Yeah.
SIGN    TV
SIGN    TV
[00:28] (Flashback) Souma
    And this?
[00:29] (Flashback) Souta
    Yeah.
SIGN    But we even took
     a picture together...
SIGN    Squeeze
[00:30] (Flashback) Souma
    Even the bear cubs,
    Ramune-kun and Ichigo-chan?
[00:33] (Flashback) Souta
    Ye—No, they're living things!
[00:36] (Flashback) Souma
    I see!
[00:37] (Flashback) Souma
    I'm going to make something too!
[00:40] (Flashback) Souta
    Yeah, please play by yourself...
[00:43] Souma
    The world is full of wonderful things.
[00:46] Souma
    And every single thing carries
    someone's intention or wish.
[00:50] Souma
    To a degree that it's really distracting.
[02:23] [Messenger] txt
    Weather in Kanagawa / Sunny
SIGN    #24
    Cool and
     Awkward Guys
[02:23] [Messenger] txt
    Weather in Kanagawa / Sunny
[02:23] [Messenger] txt
    Weather in Kanagawa / Sunny
[02:23] [Messenger] txt
    Weather in Kanagawa / Sunny
[02:24] Souma
    Still no response.
[02:26] Souma
    I guess she didn't like the CD cover.
[02:31] Souta
    Wow, these bento boxes are amazing!
[02:33] Shun
    My sister forced me to take them.
[02:34] Asami
    Have fun!
[02:35] Souta
    So Shun's big sister is the owner of
    the cafe where Souma works, right?
[02:39] Souta
    She's done so much for him.
[02:41] Souta
    I need to go and properly introduce myself.
[02:43] Souta
    Hayate, aren't you also
    working there part-time?
[02:45] Hayate
    Yes.
[02:46] Souma
    What are you doing?
[02:47] Shun
    This band I like just uploaded a new song.
[02:50] Motoharu
    So you're an Onizero fan.
[02:52] Shun
    You know them?!
SIGN    Whaaa
[02:54] Motoharu
    I'm friends with the band.
[02:57] Souma
    What's Onizero?
SIGN    Oni Yasaiseikatsu Day 0
[02:58] Voice
    Onizero stands for "Oni Yasaiseikatsu Day 0."
    It's a four-person rock band.
[03:03] Voice
    "They're cool but also kind of lame."
[03:05] Voice
    Their fans really like them because
    of that sort of imperfection.
[03:08] Souma
    Ahh...
[03:09] Motoharu
    Oh, I helped with the lyrics for this one.
[03:13] Shun
    Are you serious?!
[03:14] Shun
    I always listen to this before our games!
[03:16] Shun
    It's true!
[03:17] Shun
    Your name is credited here
    as one of the songwriters!
[03:20] Shun
    I'm so glad I got your signature back then.
SIGN    Good luck!
SIGN    To Shun
SIGN    Igarashi
    Motoharu
[03:23] Motoharu
    You're so honest.
[03:24] Shun
    Will you sign one of the CDs that
    you wrote the lyrics for next time?
[03:28] Motoharu
    That's totally fine, but it'd
    be boring to just give it away.
[03:30] Motoharu
    So let's play beach volleyball for it.
[03:32] Shun
    Hayate-san, weren't you
    in the volleyball club?
[03:34] Shun
    Please be on my team!
[03:35] Hayate
    Huh?
[03:36] Motoharu
    Then I'll summon the tall
    Takayuki as my partner.
SIGN    Onigashima Rhapsody
    Even Someone Like Me
[03:39] Mima
    What?
[03:40] Souma
    All of these covers are good.
[03:42] Souma
    Every day, I'm getting inspiration from
    the designs that are all around me.
[03:46] Souma
    They encouraged me,
[03:48] Souma
    or whipped me into action at times,
[03:50] Souma
    but I always learned a lot.
[03:52] Souma
    But right now,
[03:54] Souma
    that stimulus is too much.
[03:57] Souta
    Souma.
[03:58] Souta
    You're not playing beach volleyball?
[04:01] Souma
    I'm fine.
[04:04] Souma
    What about you?
[04:06] Souma
    Do you sometimes think that everyone
    else's stuff is always better?
[04:10] Souta
    You mean how the grass is
    greener on the other side?
[04:13] Souta
    That happens to everyone.
[04:15] Souta
    Why do you ask?
SIGN    Pant
SIGN    Pant
[04:17] Shun
    The adult team sucks.
SIGN    Pant
[04:20] Souma
    It's nothing.
[04:24] Souta
    I'm not sure what this is about,
[04:26] Souta
    but with confidence comes a feeling
    that you can recover from anything.
[04:29] Souta
    Don't get so wrapped up in other people that
    you lose sight of what's good about you.
[04:34] Souta
    I've liked the things you
    make basically since forever,
[04:37] Souta
    so be more confident!
[04:39] Souma
    Your own goodness and confidence...
[04:42] Souma
    Where can you get those things?
[04:46] Souma
    I'm pooped!
[04:47] Souma
    How late are we staying?
[04:49] Hayate
    I heard that we're leaving before sundown.
[04:51] Shun
    That's pretty soon.
[04:54] Shun
    Hayate-san,
[04:55] Shun
    I never pictured you as
    someone who likes the beach,
[04:57] Shun
    but I was way off, huh?
[04:59] Souma
    I thought the same thing!
[05:00] Hayate
    Really?
[05:01] Hayate
    Growing up, I did go to
    the beach quite a lot.
[05:03] Souta
    Hey! Start getting ready to leave soon!
[05:06] Shun
    Okay!
[05:10] Hayate
    Shun-kun, you didn't bring
    a change of clothes?
[05:13] Shun
    On purpose.
[05:14] Shun
    I'm going to run so they dry!
[05:16] Hayate
    And he's off.
SIGN    Deflate
[05:17] Mima
    Huh?
[05:18] Mima
    Where did Shun-kun go?
[05:19] Hayate
    He's running to get his swim trunks dry.
[05:21] Motoharu
    Surely there were other solutions for that.
SIGN    Glance
SIGN    Ding
[05:24] [Messenger] txt
    New message
[05:25] Souma
    She wrote back!
[05:26] Souta
    I returned the parasol!
[05:28] Souta
    Huh?
[05:29] Souta
    Where's Shun?
[05:30] Hayate
    He went on a run to dry his swim trunks.
[05:32] Souta
    He's a bit of an idiot, huh?
[05:33] [Messenger] txt
    New message from rina-san
[05:33] [Messenger] txt
    Hey lol
[05:33] [Messenger] txt
    I don't even know where to begin ;-; lol
[05:34] Souta
    Why don't we put our stuff in the
    car and then go grab ice cream?
[05:37] Motoharu
    Great idea.
[05:38] Souta
    Hey, Souma, want to come get some ice cream?
[05:40] Souma
    I'm good.
[05:42] Souma
    I'm going to go check out
    the sunset by myself.
[05:45] Souta
    He's that age.
[05:47] Souta
    I was there too once.
[05:48] Mima
    The sunset is beautiful.
[05:51] Souma
    When you spend your days wielding your
    strengths to figure out what you really have,
[05:57] Souma
    there are times when you can't
    get up from the wounds you get.
[06:01] Souma
    I just want the ocean to wash me away.
[06:04] Souma
    What about it did she not like?
[06:07] Souma
    I should ask her and really make something
    that's in line with her vision.
[06:13] Souma
    I'll just send you the cover images.
[06:13] [Messenger] Souma
    I'll just send you the
    
     cover images. What do you think...
[06:15] Souma
    What do you think...
[06:15] [Messenger] Rina
    Hey lol I don't even
    know where to begin ;_; lol
[06:15] Rina
    Hey, lol.
[06:16] Rina
    I don't even know where
    to begin‚ lol.
[06:20] [Messenger] Souma
    Sorry
[06:20] [Messenger] Souma
    I sent you the wrong image...
[06:20] Souma
    Sorry.
[06:21] Souma
    I sent you the wrong image...
[06:22] [Messenger] Rina
    No problem
[06:22] [Messenger] Rina
    I needed that lol
[06:22] Rina
    No problem.
[06:23] Rina
    I needed that, lol.
[06:24] [Messenger] Souma
    The ones I'm sending
    
    
    
    
    
    
    
    now are the covers
[06:25] Souma
    The ones I'm sending now
    are the covers.
SIGN    Send
[06:30] Souma
    No way...
SIGN    SLAM
SIGN    Brace!
SIGN    Roll
SIGN    Land!
[06:38] Shun
    What the hell are you doing,
SIGN    Turn
[06:40] Shun
    lying in a place like that?
[06:42] Shun
    That's so dangerous!
[06:43] Shun
    Get up!
[06:44] Souma
    I know.
[06:46] Souma
    It hurts.
[06:48] Souma
    I don't have enough experience
    or accomplishments
[06:51] Souma
    for me to have unwavering confidence yet,
[06:53] Souma
    but that doesn't mean I can just cower.
SIGN    Ring
[07:00] Souma
    Yes?
[07:00] Rina
    Shiki-kun?
[07:02] Rina
    I was so excited, I just had to call you!
[07:04] Rina
    Thank you so much for the covers!
[07:05] Rina
    I love them so much!
[07:08] Souma
    Um, is there something
    you'd like changed, or...
[07:11] Rina
    Not really.
[07:12] Rina
    Well, if I had to say something,
[07:14] Rina
    since I want to use both,
[07:15] Rina
    I was thinking of using
    one for the track list.
[07:17] Rina
    Would it be okay to ask you to
    make that kind of change?
[07:21] Souma
    Yeah, that's no problem at all.
[07:23] Souma
    So you really are okay with it?
[07:25] Rina
    What's wrong?
[07:26] Rina
    Have more confidence in yourself!
[07:27] Rina
    You've got a happy client right here!
[07:30] Rina
    I didn't think that you would make
    something that captures me so well.
[07:34] Rina
    I'm so glad I asked you to do it.
[07:38] Souma
    The world is full of wonderful things.
[07:40] Souma
    And every single thing carries
    someone's intention or wish.
[07:45] (Flashback) Souma
    Big brother, I'm done!
[07:46] (Flashback) Souma
    Look!
[07:47] (Flashback) Souma
    It's for you!
[07:48] (Flashback) Souta
    Wow! Can I really have this?
[07:50] (Flashback) Souma
    But I messed up a little right here.
[07:52] (Flashback) Souta
    Don't worry about that.
[07:53] (Flashback) Souta
    Wow, there's a snack attached!
[07:55] (Flashback) Souma
    I put that there in case you get hungry.
[07:57] (Flashback) Souma
    You like these, right?
[07:59] (Flashback) Souta
    You know me so well.
[08:01] (Flashback) Souta
    Looks like you're really thinking about
    the person you're making it for.
[08:05] Souma
    The times when that feeling gets
    across and makes them happy...
[08:08] (Flashback) Souta
    Thank you.
[08:09] (Flashback) Souta
    That's what's good about you.
[08:11] (Flashback) Souma
    Yeah!
[08:12] Souma
    ...I need to collect the small
    bits of confidence they give me,
[08:15] Souma
    and treasure them.
[08:17] Hayate
    Hey, we're going now!
[08:22] Mima
    It's so quiet.
SIGN    Sleep
SIGN    Sleep
SIGN    Nod
[08:26] Mima
    Is everyone asleep?
SIGN    Sleep
[08:27] Motoharu
    Yeah.
[08:28] Motoharu
    Very soundly, too.
SIGN    Snap
[08:31] Navi
    You are approaching your destination.
[08:33] Both
    Wha?
[08:33] Mima
    That can't be.
[08:34] Motoharu
    Oh, you set the wrong destination.
[08:37] Mima
    Neither of us noticed that?
[08:44] Souma
    What is it?
[08:47] Shun
    Fireworks!
[08:52] Hayate
    I guess today was the day
    of the fireworks show.
[08:55] Mima
    It's been a while since I saw some.
[08:55] Souta
    Phew!
[08:57] Souta
    So I guess this is thanks
    to the GPS being wrong.
[08:59] Shun
    You really got it, Mima-san.
[09:01] Motoharu
    Well done, Takayuki!
[09:03] Hayate
    Oh, apparently this is the best
    secret spot to watch them from.
[09:06] Souma
    Huh.
[09:07] Motoharu
    Tamaya!
[09:09] Mima
    I've never heard anyone
    say that in real life.
[09:11] Motoharu
    Really?
[09:16] Motoharu
    Wow.
[09:17] Shun
    Wow.
[09:19] Souma
    So pretty.
[09:20] Hayate
    I'm not good with people,
[09:22] Hayate
    and there's nothing super special about me.
[09:26] Hayate
    So I never imagined that my life could
    ever lead to something like this.
[09:33] Hayate
    It would be nice to come here again together.
[09:35] Mima
    Yes, let's all come here again next year.
[09:39] Shun
    Agreed!
[09:40] Souma
    Yeah!
[09:44] Souta
    All right,
[09:45] Souta
    why doesn't this old guy take
    a picture of all of you?
[09:47] Motoharu
    Nice one, Shiki-san!
[09:49] Souta
    Okay everybody, get together.
[09:50] Shun
    Yus.
[09:51] Souta
    Oh, Souma and Shun, you
    should go a step lower.
[09:54] Souma
    How about now?
[09:56] Souta
    Yeah.
[09:56] Souta
    Oh, Hayate, get a bit closer.
[09:59] Souta
    I'll take it now!
[10:00] Mima
    Watch for the step there—
[10:05] Narr
    I'm sure you have people
    like this around you too.
[10:08] Narr
    They're so cool, good looking,
[10:11] Narr
    and yet slightly...
[10:13] Narr
    awkward guys.
[10:15] Narr
    After you get to know them,
[10:16] Narr
    your days will be a lot more fun.
SIGN    The End
SIGN    The End