E3 - Mima Takayuki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mima
    I want to go home.
[00:09] Mima
    Today, I really want to
    go home at a normal time.
[00:11] Mima
    Or at least, I want some comfort.
[00:13] Momo
    Good work, Mima-san!
[00:15] Momo
    Here's a coffee for you.
[00:17] Mima
    Thank you.
[00:18] Momo
    Would you be willing to be
     in the company's PR clip again?
SIGN    Fawn fawn
[00:22] Momo
    It would be quite a hit with the ladies.
[00:24] Mima
    Sure.
[00:25] Momo
    Yay!
[00:26] Guy
    Mima! Do you know where Tanaka-san is?
[00:30] Mima
    Tanaka-san was on the phone
    and left a little while ago.
[00:35] Mima
    Oh.
[00:37] Mima
    Should be back pretty soon.
[00:39] Both
    He missed the spout just now.
[00:42] Boss
    Mima, got a sec?
[00:43] Mima
    Yes, sir.
[00:44] Boss
    Is now okay?
[00:46] Mima
    Yes.
[00:46] Mima
    Excuse me, I'll see what's up.
[00:48] Guy
    Sure.
[00:50] Boss
    So about yesterday's thing,
[00:52] Boss
    there was an issue with
    the site's architecture.
[00:54] Mima
    Yes, they're auditing
     that right now.
[00:57] Mima
    I'll have a fix ready by tomorrow.
[00:59] Boss
    Thank you, that helps a lot.
[01:01] Momo
    Did you see that earlier?
[01:03] Guy
    I did.
[01:04] Momo
    A hot, clumsy man is a
    real balm for the soul.
[01:07] Guy
    It certainly is.
[01:08] Guy
    I mean, he's unofficially in charge
    of soothing everybody here.
[01:11] Guy
    And with that, let's get
    back to work all refreshed!
[01:14] Momo
    Yeah!
[01:16] Mima
    How can everybody be so full of energy?
[01:21] Mima
    I want some comfort.
SIGN    Slurp
[01:23] Mima
    Hot!
[01:24] both
    Fawn!
SIGN    Fawn
SIGN    Mima
    Takayuki
SIGN    Born October 6th
SIGN    27 yrs / Office worker
SIGN    Cool and Awkward Files 03
SIGN    Type who's completely oblivious and unfazed
[01:36] Mima
    It's still hot.
SIGN    B
    l
    o
    w
[01:38] Momo
    Mima-san!
SIGN    B
    l
    o
    w
[01:39] Momo
    Heat-Sensitive Mima-san!
SIGN    B
    l
    o
    w
SIGN    B
    l
    o
    w
[01:41] Momo
    Here's a stir stick!
[01:42] Momo
    You can use it to cool it down.
SIGN    B
    l
    o
    w
SIGN    #03
     Mima Takayuki
[03:16] Momo
    Hello!
[03:19] Guy
    Hello!
[03:21] Guy
    I'm starving.
[03:22] Guy
    What time is it?
[03:23] Mima
    It's 2:30.
[03:25] Guy
    So grab a quick bite and then
    get ready for the meeting.
[03:28] Mima
    I'll prepare the material.
[03:29] Guy
    Yes, please do.
SIGN    Stare
SIGN    Stare
[03:33] Mima
    Do I have something on me?
[03:35] Girl
    No, I just... noticed that
    sometimes you wear glasses,
[03:38] Girl
    and sometimes you wear contacts,
[03:39] Girl
    but I haven't been able to
    figure out the rule yet.
[03:42] Girl
    Maybe it's that you wear contacts
    when you're trying hard?
[03:44] Guy
    His default is to wear contacts,
[03:46] Guy
    but if he didn't have enough time
    in the morning, he wears glasses.
[03:48] Guy
    So if he comes in with glasses,
    just assume he overslept.
[03:51] Mima
    Oh, you figured that out?
[03:53] Girl
    That's such a banal reason...
[03:55] Guy
    Yup, that's the reason for the glasses.
[03:58] Guy
    Wait a minute.
[03:59] Guy
    So is that what was happening
    in that briefing back there?
[04:00] Guy
    When he was rubbing his cheek or
    tucking his hair behind his ear...
SIGN    Bam!
[04:05] Guy
    Those are all habits from
    pushing up your glasses!
SIGN    Miss
[04:07] Guy
    I just realized that!
SIGN    Shake shake
[04:09] Mima
    What's wrong?
SIGN    .It got him good
SIGN    .It got him good
[04:14] Mima
    I'm so sleepy.
SIGN    Waver waver
[04:16] Mima
    Gonna go take a nap.
[04:17] Momo
    Mima-san, perfect timing!
[04:20] Momo
    You're going to the nap room, aren't you?
[04:21] Momo
    So, this is the new eye mask
    from my friend's company.
[04:25] Momo
    They're supposed to be really great!
[04:26] Momo
    I got a lot of samples, so please
    take one in your hour of need!
[04:30] Mima
    I'll use it. Thank you.
[04:33] Momo
    Do you know how to use it?
[04:34] Mima
    ...Yes.
[04:36] Mima
    You really think I'm like
    some grandpa, don't you?
[04:39] Momo
    Of course not!
SIGN    Love love
[04:40] Momo
    You're more like a mascot!
SIGN    Love love
[04:42] Mima
    That's not any better...
[04:47] Mima
    So the meeting's in 40 minutes.
[04:49] Mima
    I'm going to sleep until the last minute.
[04:54] Sou
    Mima, the meeting...
SIGN    .Forgot to Pull It Down
SIGN    .Forgot to Pull It Down
SIGN    Zzz Zzz
[04:57] Sou
    Does he not know how to use eye masks?
[05:01] Sou
    We need to take a hard look at our target market
     in order to increase our advertising reach.
[05:07] Guy
    That's right.
[05:08] Guy
    We might need a concrete strategy that
    effectively targets our younger user base.
[05:12] Guy2
    How's the workflow looking?
[05:13] Mima
    I can speak to that.
[05:17] Mima
    This is last month's feedback.
[05:19] Mima
    As you can see, our numbers
    are trending downward,
[05:21] Mima
    meaning that we don't have
    sufficient inbound traffic.
[05:29] Guy
    About earlier...
[05:31] Mima
    Yes.
[05:31] Girl
    He took it off!
[05:32] Mima
    I feel like I need a brush up as well.
[05:32] Guy
    I guess he noticed!
[05:40] Sou
    Mima!
SIGN    Slap!
[05:41] Sou
    Let's go grab a drink!
SIGN    Sparkle
[05:44] Mima
    Ugh, I wanted to go home at a normal time.
SIGN    Pub
    Hakoneko
[05:48] Hay
    Sorry for the wait. Here are
    the items your ordered.
[05:51] Sou
    Thanks!
[05:51] Sou
    Good work. Tonight, we're gonna drink!
[05:54] Mima
    Good work.
[05:59] Sou
    Nothing like a cold one
    after work, am I right?
[06:01] Mima
    You're really chugging them today.
[06:03] Sou
    Really?
[06:05] Mima
    How come you wanted to go
    drinking all of the sudden?
[06:08] Sou
    Huh?
[06:09] Sou
    I mean, you've been tired lately.
[06:13] Mima
    Me?
SIGN    2nd beer
[06:14] Guy
    Your face has no energy at all.
[06:16] Guy
    And you screw up a lot.
[06:18] Mima
    Both my face and screw ups are normal.
[06:20] Guy
    I mean, I guess.
[06:21] Guy
    But if I hadn't woken you up today,
[06:23] Guy
    you would've slept straight
    through the meeting.
[06:26] Guy
    Excuse me, can I get another
    draft beer, please?
[06:28] Mima
    Do I really look that tired?
[06:30] Hay
    Another draft coming up!
[06:32] Mima
    I kept wanting some kind of comfort,
[06:32] Sou
    And a yakitori set, and a—
[06:33] Mima
    but I didn't think it was
    because I was tired.
[06:34] Hay
    W-Wait, one moment, please!
[06:37] Guy
    You know, though, if someone like
    me on the outside notices,
[06:40] Guy
    it means it's gotten quite bad already.
[06:42] Guy
    If you properly looked inward,
[06:44] Guy
    you should be able to tell yourself to
    take it easier way before anyone else.
[06:47] Guy
    The way I see it, you're bad
    at finding ways to unwind,
[06:51] Guy
    so you're missing out.
SIGN    Slap slap
[06:54] Guy
    I mean, just like with the hot drink!
[06:57] Guy
    And the eye-mask!
SIGN    Drunk

[07:03] Sou
    I say this because I worry about you.
[07:06] Sou
    Another beer, please!
[07:07] Mima
    I made him worry...
[07:08] Hay
    Coming up!
[07:11] Mima
    I guess that's my homework
    for the near future.
[07:14] Mima
    Thank you so much for looking out for me.
[07:16] Mima
    I will make sure to take
    better care of myself.
SIGN    5th
    beer
[07:20] Sou
    Hey, why are you casually eating that?
SIGN    Chew chew
SIGN    Sheesh
[07:22] Sou
    That's my food!
[07:24] Mima
    Sorry.
[07:25] Sou
    You don't look sorry at all!
[07:27] Sou
    Whatever, I'll drink more!
[07:29] Mima
    I think you've had enough.
[07:31] Sou
    It's fine. I'm paying, so go ahead.
[07:34] Mima
    I'm full.
[07:35] Sou
    There's some edamame left.
[07:37] Mima
    Those are all empty pods.
[07:38] Sou
    You're right.
[07:42] Mima
    May I leave you and go home?
[07:45] Sou
    Nope.
[07:46] Sou
    Let's go on another trip to
    find you something soothing.
[07:48] Mima
    No, thank you.
[07:49] Sou
    Say what?
[07:50] Mima
    You gave me some good advice.
[07:53] Mima
    For the rest, I'll go figure it out myself.
SIGN    Small Animals Cafe
SIGN    Comfort factor
[07:58] Mima
    A small animals cafe?
[08:01] Mima
    Maybe this sort of thing
    is where I should start.
[08:05] Mima
    If nothing else, it looks more relaxing
    than going drinking with him.
[08:10] Mima
    Should I get you home?
[08:12] Mima
    I can call a taxi.
[08:13] Sou
    It's fine.
[08:15] Sou
    They're nearby, so we'll
     walk home together.
[08:17] Mima
    Is this your girlfriend?
[08:19] Sou
    Naw. My little brother.
[08:22] Sou
    One of my comforts.
[08:24] Mima
    A comfort?
[08:26] Sou
    But I do think of you as
    a little brother, too.
[08:29] Mima
    I don't want a big brother like you.
[08:31] Sou
    Carry me.
[08:32] Mima
    No.
[08:33] Souma
    Bro?
[08:34] Sou
    You got here fast!
[08:37] Sou
    Sorry about that.
[08:39] Sou
    I hope he didn't cause too much trouble.
[08:40] Sou
    Thank you for taking care
     of my older brother.
[08:42] Mima
    It wasn't—
[08:43] Sou
    Wrong, I'm taking care of him!
[08:45] Mima
    This is your brother's.
[08:47] Souma
    Oh, thank you.
[08:50] Souma
    Let's go home.
[08:51] Souma
    Taxi?
[08:52] Sou
    Prolly...
[08:53] Souma
    Then let's walk over to the main street.
[08:56] Mima
    That's a good younger brother.
[08:58] Souma
    Thank you!
[09:01] Sou
    Good job today, Mima!
[09:03] Mima
    You, too.
[09:05] Sou
    I feel sick.
[09:06] Souma
    There, there.
[09:07] Mima
    Just having a competent little
    brother could be a type of comfort.
[09:13] Mima
    I need to find my own brand of comfort.
[09:17] Sou
    Souma...
[09:19] Souma
    Yeah?
[09:20] Sou
    The main street is in the
    total opposite direction...
[09:23] Souma
    Oh, well. Why not turn this into a walk?
[09:26] Sou
    I'm seriously about to throw up...
SIGN    Coming up next
SIGN    Shiki Souma
SIGN    We hope you'll tune in again!
SIGN    We hope you'll tune in again!