E5 - Shared Table

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Slam
[00:10] Hay
    Oh... the key.
SIGN    #05
     Shared Table
[01:48] Hay
    That was close. I almost forgot it.
[01:55] Hay
    I am fully aware that I'm
    prone to making mistakes.
[01:57] Hay
    Which is why I associate doing new things
    more with anxiety than excitement.
[02:05] Asami
    I'm Futami, the owner.
[02:07] Asami
    It's nice to meet you.
[02:08] Hay
    It's nice to meet you, too.
[02:11] Hay
    Here is my resume.
[02:12] Asami
    Let's have a look.
[02:18] Asami
    So you're a second-year student
    at Karatachi University.
[02:21] Asami
    Lots of smart people go there. Impressive!
[02:24] Hay
    Oh, it's not really...
[02:25] Asami
    So did you know about our restaurant before?
[02:30] Hay
    Yes. I always pass by here,
    so I'd been wondering about it.
[02:33] Asami
    Oh, really?
[02:35] Hay
    But my main reason for applying
[02:37] Hay
    was because the staff meals on the help wanted flyer looked so tasty.
SIGN    Want to work with us at a stylish cafe?
     - 18 or older (high schoolers OK, students, freelancers welcome)
     - Hours TBD between 11:00 and 19:00 (2-3 hr a week OK)
     - 1000 Yen / hour
SIGN    Our staff meals are yummy!
[02:44] Hay
    Why would you say that?
[02:45] Hay
    That's not an appropriate reason.
[02:47] Hay
    Umm.
[02:47] Asami
    Oh yes, that flyer!
[02:49] Asami
    One of our new hires made that.
[02:52] Asami
    You're hired!
[02:54] Hay
    Just like that?!
[02:54] Hay
    Are you really sure?
[02:56] Asami
    Yep!
[02:56] Asami
    This is sudden, but do you think
    you could start tomorrow?
[03:00] Hay
    Yes. I can do that.
[03:01] Asami
    That's wonderful!
[03:03] Asami
    I'm looking forward to working
    with you, Hayate-kun.
[03:06] Hay
    Hayate-kun...
[03:07] Hay
    Thank you. I'm looking forward
    to working with you, too.
[03:10] Hay
    The interview... actually went smoothly.
[03:14] Hay
    That makes me more nervous.
[03:15] Hay
    Starting tomorrow, huh?
[03:17] Hay
    Am I going to be okay?
SIGN    Hakoniwa
[03:20] Hay
    That reminds me.
[03:22] Hay
    I got that coupon for
    this cafe not long ago.
SIGN    Snap
    Decision
[03:26] Hay
    I'm going in.
[03:28] Taka
    Excuse me.
[03:30] Taka
    Are you alone?
[03:31] Hay
    Umm...
[03:35] Hay
    I'm a guy.
[03:37] Taka
    I didn't mistake you for a woman
     and decide to hit on you.
SIGN    Raise
SIGN    Crack
[03:41] Taka
    This place has been on my radar for a while,
[03:43] Taka
    but the customers are
    mainly women and couples.
[03:45] Taka
    I felt it's a bit unapproachable
    for a single guy...
[03:47] Taka
    Would you maybe be okay
    with going in together?
SIGN    Blush
[03:51] Taa
    Are you all right?
[03:53] Hay
    Yes, I'm fine.
[03:54] Hay
    The way I misunderstood him
    just now was too embarrassing.
[03:58] Hay
    I ended up going in and sharing a
    table with a person I'd just met.
[04:05] Hay
    He seems like a chill, mature dude.
[04:08] Hay
    That's so cool.
SIGN    Badump
SIGN    Badump
SIGN    Desserts
SIGN    Food M
SIGN    Drink Menu
[04:12] Taka
    What are you getting?
[04:14] Hay
    I'll get an iced coffee.
[04:16] Hay
    No, make that hot.
[04:18] Taka
    Understood.
[04:19] Taka
    Excuse me, could we please
    have two hot iced coffees?
[04:23] Hay
    Hot iced coffee?!
[04:25] Wait
    All right, two hot iced coffees—
[04:29] Wait
    So two hot coffees.
[04:32] Hay
    The waitress is laughing.
[04:34] Taka
    So the small animals cafe
    really has animals.
[04:39] Taka
    This is a completely new world.
SIGN    Boom
[04:41] Hay
    This is incredible.
[04:42] Hay
    He really doesn't care
    about that flub just now?
[04:44] Hay
    Or did he not even notice it?
[04:46] Hay
    His face doesn't seem flushed at all.
[04:48] Hay
    He is so cool.
[04:49] Taka
    I feel like I'm starting to get how this
    would soothe some peoples' hearts.
[04:53] Hay
    You can pet them, too.
[04:54] Hay
    Would you like to do that?
[04:57] Taka
    I'd be scared of crushing one,
[04:59] Taka
    so I think I'll just stick to looking.
[05:01] Hay
    C-Crush...
SIGN    Nervous
[05:03] Hay
    Got it.
[05:05] Taka
    You don't have to restrain yourself, though.
[05:08] Wait
    Go ahead.
[05:10] Wait
    Would you like to hold him?
[05:13] Wait
    Please be gentle with him.
[05:17] Hay
    I've never held a hedgehog before.
[05:19] Taka
    They're rather big, huh.
[05:22] Hay
    And prickly. That hurts.
[05:24] Taka
    You look happy despite the pain.
[05:34] Taka
    Blurry...
[05:37] Hay
    I finally got a good picture!
[05:39] Taka
    That's great.
[05:41] Hay
    It is.
[05:42] Hay
    Mind if I go look at the ferrets next?
SIGN    Ferrets
[05:45] Taka
    I thought he was a quiet kid,
[05:48] Taka
    but I guess he really likes animals.
[05:56] Hay
    It's so cute.
[06:04] Hay
    I'm sorry, I'm the only one having fun.
[06:07] Taka
    Please, don't worry.
[06:08] Taka
    Just watching you is having
    a calming effect on me.
[06:12] Taka
    So you're 20 and in university?
[06:15] Taka
    That's so young.
[06:17] Hay
    And you?
[06:18] Taka
    I work in an office, and
    I'm turning 27 this year.
[06:21] Hay
    A real adult.
[06:22] Taka
    So what is your major?
[06:26] Hay
    Economics.
[06:28] Taka
    Economics? That's a safe choice.
[06:32] Hay
    I didn't put that much thought into it.
[06:36] Hay
    Other than studying,
[06:37] Hay
    I never developed any notable
    skills in middle and high school.
[06:40] Hay
    I just happened to get accepted at
     my current university because I tried hard.
[06:44] Hay
    I'm sorry!
[06:45] Hay
    This is a very dull story.
[06:47] Taka
    You really don't have to apologize.
[06:51] Hay
    So what brought you here today?
[06:54] Taka
    I've been wondering what
    "comfort" is, exactly.
[06:58] Hay
    Comfort?
[07:05] Taka
    Well, I'm going to get going.
[07:08] Taka
    Please, let me pay.
[07:10] Hay
    Oh no, I'll pay my share.
[07:14] Hay
    Huh?
[07:15] Hay
    I don't see my keys.
[07:17] Taka
    Is something wrong?
[07:19] Hay
    It's my house key.
[07:21] Hay
    I'm always losing it.
[07:23] Hay
    Maybe because it's small...
[07:25] Hay
    I've always sort of had
    my head in the clouds,
[07:28] Hay
    so sometimes I worry if I can
    become a proper adult...
[07:33] Hay
    I'm sorry, that got dark!
[07:35] Taka
    It's fine.
[07:36] Taka
    You can keep looking for it while I go pay.
[07:39] Hay
    Thank you so much.
SIGN    Hakoniwa
[07:46] Hay
    It was in my pocket.
[07:48] Hay
    Oh, the money.
[07:50] Taka
    Please don't worry about it.
[07:52] Taka
    I can't have a student pay.
[07:55] Hay
    Thank you very much.
[07:57] Hay
    Everyone's always covering for me.
[07:59] Taka
    Oh, and here.
[08:02] Taka
    It's the stamp card for this place,
[08:04] Taka
    and a little thank you for
    keeping me company today.
[08:10] Taka
    They were selling them by the cash register.
[08:12] Taka
    I figured, since it's leather,
    it could work for a guy as well.
[08:15] Taka
    Or is it too cutesy?
[08:17] Hay
    Are you sure about this?
[08:18] Hay
    And why?
[08:20] Taka
    It really is quite easy
    to lose track of small objects.
[08:23] Taka
    Hopefully this will make your
    keys a bit more visible.
[08:27] Taka
    And regarding what you said earlier,
[08:30] Taka
    people often say that
    I'm spaced out as well,
[08:33] Taka
    but I still manage to be
    a part of the workforce.
[08:35] Taka
    So you shouldn't worry so much about it.
[08:38] Taka
    I'll see you around.
[08:42] Hay
    He is so cool!
[08:44] Hay
    Even though he can also mess up like that,
[08:47] Hay
    he was really cool from
    the beginning to the end.
[08:52] Hay
    I want to be like that.
SIGN    Planner
SIGN    Planner
[08:54] [Messenger] ---
    Business
    Card!
[08:55] Hay
    His business card.
SIGN    Mumble
[08:57] Hay
    We should go to that place again, together.
[09:00] Hay
    New situations always make me uneasy,
[09:03] Hay
    but if there are encounters like these,
[09:05] Hay
    I think I can really get into
    my new job tomorrow, too.
[09:10] Taka
    That was more fun than I expected.
[09:13] Taka
    Comfort, huh?
[09:15] Taka
    I'm starting to understand a bit what Senpai
    meant by being comforted by looking at people.
[09:20] Taka
    I'd like to see him again.
[09:23] Hay
    I forgot to use the coupon.
[09:26] Taka
    I forgot to put my personal contact
    information on the business card.
SIGN    Coming up next
SIGN    Things in Common
SIGN    We hope you'll tune in again!
SIGN    We hope you'll tune in again!