E20 - Things You Don't Like

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mima
    What's next again?
[00:04] Mima
    The PR campaign for that new horror game.
SIGN    Whee!
[00:07] Souta
    We got a demo version, so
    let's all play together!
[00:09] Mima
    If you want to do PR right,
[00:11] Mima
    you really need to understand the product.
[00:14] Mima
    I'm not really into games or horror.
[00:16] Mima
    I just have to categorize it as
    part of work and get through it.
SIGN    Silence...
SIGN    Out of Order
[00:26] Mima
    Let's do this.
SIGN    #20
    Things You Don't Like
[02:00] Mima
    Why did I end up with the controller?
[02:03] Souta
    It's better for someone who's
    never played it before to do it.
[02:06] Shitamachi
    We'll give you tips.
[02:07] Mima
    Okay...
[02:08] Mima
    I hate this.
[02:10] Souta
    Here we go!
[02:11] Mima
    It's so realistic.
[02:12] Mima
    I'm scared.
[02:14] Shitamachi
    What are you doing?
[02:15] Mima
    The controls are difficult.
SIGN    Mash mash
SIGN    Mash mash
[02:17] Shitamachi
    I've never seen someone struggle
     with just walking around.
[02:20] Mima
    I want to stop.
[02:22] Mima
    Oh, I got a handgun.
[02:24] Shitamachi
    All right, here it comes.
[02:26] Shitamachi
    Mima! Behind you!
SIGN    Turn
[02:28] Shitamachi
    Not there! In the game!
SIGN    Jump
[02:33] Shitamachi
    Shoot! Shoot!
SIGN    Dwaddle dwaddle
[02:35] Shitamachi
    Your HP is almost gone!
[02:36] Mima
    What button is it?
SIGN    Exhausted...
SIGN    Exhausted...
[02:42] Shitamachi
    I've never seen Mima like this.
[02:44] Mima
    Can I give it one more try?
[02:46] Shitamachi
    Sure, but are you all right?
[02:48] Mima
    This is part of my job.
[02:50] Uemura
    You really do take your work seriously.
[02:53] Shitamachi
    Oh, wow!
[02:54] Uemura
    You missed every shot!
[02:56] Souta
    What happened to your aim?
[02:57] Souta
    Weren't you in the archery club?!
[02:59] Mima
    That was ten years ago...
SIGN    Slam slam
[03:02] Souta
    You know you can shoot without
    moving the controller around?
[03:06] Mima
    I'm exhausted.
[03:07] Souta
    Good work.
[03:09] Uemura
    That's about par for a beginner.
[03:11] Shitamachi
    Yeah, you did good.
[03:13] Mima
    I'm going to go take out my contacts.
[03:15] Souta
    Sure. Can I play next?
[03:19] Mima
    I feel like I might dream
    about this tonight...
SIGN    Silence...
[03:24] Mima
    Are the lights out?
SIGN    Wave wave
SIGN    Motion
    sensor
    lights
SIGN    Motion
    sensor
    lights
[03:27] Mima
    Whatever.
[03:28] Mima
    I'm just taking my contacts out.
SIGN    Appear...
SIGN    Refreshed
[03:47] Senpai
    Being in a darkened bathroom is so relaxing.
SIGN    Water running
[03:51] Senpai
    Wasn't there someone else in here?
SIGN    Turn turn
[03:53] Souta
    This is so fun!
SIGN    Bang!!
SIGN    Bang!!
SIGN    Open
SIGN    Slam!
SIGN    Close
[03:57] Souta
    Huh?
[03:58] Souta
    Mima, your contacts are still in.
[04:00] Mima
    Senpai.
[04:01] Souta
    Yes?
[04:02] Mima
    May I please work from your home tonight?
[04:05] Souta
    What?
[04:06] Mima
    So I can ask you right away
    if I have a question?
[04:08] Souta
    I mean, my little brother will
    be there too. Is that okay?
[04:11] Mima
    Sure.
[04:11] Mima
    The more, the better.
[04:13] Souta
    What does that mean?
[04:14] Uemura
    Ah, Mima doesn't want to
    go home where he's alone.
[04:17] Shitamachi
    He must have really gone
    above and beyond today.
[04:22] Souma
    Oh, it's Mima-san!
[04:24] Mima
    Hello.
[04:25] Souta
    He said he's spending the night.
[04:27] Mima
    Sorry for the short notice.
[04:29] Souma
    It's fine. I'm glad you're here!
[04:31] Souma
    In fact, this is perfect.
[04:33] Souma
    The "Scary Things That Actually Happened"
     summer break special is about to start.
[04:38] Souta
    Ooh, "Scary Actually" was today?
[04:41] Souma
    Let's watch it together.
[04:42] Mima
    I'll be going home now.
[04:43] Both
    Already?!
[04:44] Mima
    Yes. Thank you so much.
SIGN    Time stayed:
SIGN    1 minute
[04:51] Mima
    Now what do I do?
[04:54] Mima
    I'm not really relishing the idea of
    spending the whole night outside.
[04:57] Mima
    Is there somewhere more
    comforting I could relax?
[05:02] Mima
    Comforting?
[05:04] Hayate
    Mima-san?
SIGN    Comforting
[05:05] Hayate
    Good evening.
[05:06] Mima
    Good evening.
[05:07] Mima
    Sorry for the short notice.
[05:09] Hayate
    I was surprised to get a
    message from you so suddenly.
[05:12] Hayate
    Please come in.
[05:13] Mima
    Thank you for having me.
[05:17] Hayate
    You didn't get lost on
    the way here, did you?
[05:18] Mima
    No, it was actually quite close.
[05:21] Mima
    It's weird for me to say this,
     since I'm the one who asked,
[05:23] Mima
    but I'm suprised you agreed.
[05:25] Mima
    I'll explain the reason later.
[05:27] Mima
    Please let me stay the night.
[05:28] Hayate
    Wha?
[05:29] Hayate
    Well, you see...
[05:31] Hayate
    I already had a visitor.
[05:33] Shun
    Mima-san really came.
[05:35] Mima
    Shun-kun?
[05:36] Mima
    I hope I'm not interrupting.
[05:38] Shun
    It's not a problem.
[05:40] Shun
    I'm just getting some help with my homework.
[05:42] Mima
    Oh, right.
[05:42] Mima
    It's summer break for students.
[05:44] Shun
    I was planning on going home when it was done,
[05:46] Shun
    but it never ends.
[05:48] Hayate
    Homework assigned for summer break
    can't be finished in one day...
[05:52] Mima
    Being a student isn't easy either.
[05:54] Mima
    Should I help, too?
[05:56] Shun
    Huh? It's not like you would
    do my homework, right?
[05:59] Mima
    I could maybe explain the
    parts you don't understand.
[06:01] Shun
    Then that's not going to
    make it go any faster.
[06:03] Mima
    Oh, since I didn't know you
     were here, I only bought two.
[06:09] Mima
    Sugar is ideal when you're studying,
[06:11] Mima
    so you two should have these.
SIGN    Pudding
    With
    Heart
[06:13] Both
    The expensive pudding from
    the place by the station?!
[06:15] Mima
    I'm not going to invite myself
    over and come empty-handed.
[06:18] Shun
    You're a god!
[06:19] Hayate
    Thank you very much.
[06:21] Mima
    Huh?
[06:22] Mima
    It looks like they forgot
    to include the spoons.
[06:24] Hayate
    I can bring some spoons.
[06:27] Mima
    Thank you.
[06:29] Hayate
    Here you go.
[06:29] Shun
    Thanks. Mind if I start eating?
[06:32] Mima
    Go ahead.
[06:33] Mima
    When I look at Shun-kun,
[06:35] Mima
    it feels like I have a nephew.
[06:37] Shun
    Thanks for the snack!
SIGN    Clink
SIGN    Clink
SIGN    Clink
SIGN    Clink
SIGN    Clink
SIGN    Turn turn
SIGN    Clink
[06:43] Shun
    Don't you have any smaller spoons?
SIGN    Clink
SIGN    Clink
SIGN    Clink
[06:45] Hayate
    Sorry, I don't ever really need them,
    so I always forget to buy any.
SIGN    Turn turn
[06:48] Hayate
    I just use the big spoons instead.
[06:50] Mima
    I messed up.
SIGN    Clink
SIGN    Clink
SIGN    Clink
[06:53] Mima
    I'll go to the convenience store and get
    some spoons while I get something to drink.
[06:57] Hayate
    Then why don't I...
[06:58] Shun
    I'll go!
[06:59] Shun
    I'm tired from sitting all this time, anyway!
[07:01] Mima
    Here you go.
[07:02] Mima
    Use this, and buy whatever you want.
[07:04] Shun
    Seriously? Awesome!
[07:06] Mima
    It's late, so be careful.
[07:08] Mima
    Don't follow any strangers.
[07:11] Shun
    Do you think I'm, like... five?
SIGN    See you later.
SIGN    See you later.
[07:15] Hayate
    Thank you for doing all this.
[07:17] Mima
    No, I'm the one who invited myself.
[07:19] Mima
    It's nice that you have a convenience
    store right next to your apartment.
[07:23] Hayate
    Yes.
[07:24] Hayate
    But that means I end up
     buying most of my meals there.
[07:26] Mima
    That makes sense.
[07:28] Mima
    Didn't Motoharu say he was renting
    a room somewhere around here too?
[07:32] Hayate
    So what brings you here so suddenly?
[07:37] Mima
    I shouldn't lie to the kid who's
    putting me up for the night,
[07:40] Mima
    but I can't disclose what
    I'm working on either.
[07:42] Mima
    Well, I was playing a horror
    game with a friend.
[07:46] Hayate
    You were?
[07:47] Hayate
    So you're a gamer, too?
[07:49] Hayate
    I love gaming.
[07:50] Hayate
    That's another thing we have in common!
[07:53] Him
    Oh, no, I'm no good at games.
[07:55] Hayate
    Sorry for jumping to conclusions.
SIGN    Sad
[07:57] Hayate
    I was wrong.
[07:59] Him
    I'm such a pathetic adult.
[08:01] Him
    It's embarassing to admit it,
[08:02] Him
    but I'm not really great with horror either.
[08:04] Him
    Instead of being home by myself,
[08:06] Him
    I was hoping to hang out
    with someone who could distract me.
[08:09] Him
    Is he disappointed in me now?
[08:11] Hayate
    Oh, so that's why you wanted to stay over.
SIGN    Casually cool...
[08:13] Mima
    Uh, that's right.
[08:16] Hayate
    So I guess even you have
    things you don't like.
[08:19] Hayate
    You're always helping me out,
[08:22] Hayate
    so it's really nice to be able
    to help you out for once.
SIGN    Comforting
[08:27] Mima
    I feel like scary things would avoid you.
[08:31] Hayate
    Really?
[08:33] Hayate
    I can't sense anything supernatural, though.
[08:34] Mima
    Somehow I feel better now.
[08:36] Mima
    I feel like I can work hard again tomorrow.
[08:39] Mima
    Thank you so much.
[08:40] Hayate
    But I really didn't do anything.
[08:42] Mima
    By the way, Shun-kun's
    taking a long time, huh.
[08:45] Hayate
    Now that you mention it...
SIGN    Alone...
[08:48] Shun
    Crap. What was Hayate-san's
    apartment number again?
[08:51] Shun
    I left my phone there, too.
[08:53] Shun
    Maybe he'll realize and come down.
[08:59] Mima
    A crow.
[09:00] Souta
    Mima, you don't really like
    things like this, right?
[09:03] Souta
    You don't have to force yourself.
[09:05] Mima
    It's fine.
[09:07] Mima
    I don't want to do PR for a product
    I have no experience with.
[09:10] Mima
    I think it will lead to a
    perspective from people like me,
[09:14] Mima
    so I'll stick with it until the end.
[09:16] Souta
    Huh, looks like he's found balance.
[09:19] Souta
    I guess he got better at finding
    things that are soothing to him.
[09:26] Shitamachi
    The enthusiasm is there,
[09:27] Shitamachi
    but your gaming skills still suck.
SIGN    Coming up next
SIGN    Friends
SIGN    We hope you'll tune in again!
SIGN    We hope you'll tune in again!