E15 - Talking About Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Akai
    You really shouldn't be spying on people.
[00:06] Both
    Shh!
[00:07] Tanaka
    I-I couldn't make myself say it.
SIGN    To Futami-senpai
SIGN    To Futami-senpai
SIGN    To Futami-senpai
[00:10] Tanaka
    So I wrote it in a letter.
SIGN    To Futami-senpai
SIGN    To Futami-senpai
SIGN    To Futami-senpai
SIGN    To Futami-senpai
[00:14] Tanaka
    P-P-Please take a look!
[00:16] Tanaka
    Senpai...
[00:20] Shun
    What is this letter?
SIGN    #15
    Talking About Love
[01:53] Shun
    What is this letter?
[01:55] Tanaka
    Huh? Wh-What is it?
[01:57] Tanaka
    It's obviously...
[02:03] Shun
    Huh?
[02:04] Shun
    What do I do with this?
[02:06] Aoyama
    Shun-chan!
[02:08] Both
    You're the worst.
[02:09] Akai
    Not that we can talk, given
    that we spied on you.
[02:13] Shun
    So, what is this letter?
[02:16] Akai
    You really don't know?
[02:17] Akai
    Can only be one thing.
[02:19] Shun
    Use a proper subject.
[02:21] Akai
    Subject?! You actually know that word?!
[02:24] Shun
    I recently learned it.
[02:25] Shun
    Don't mock me.
[02:26] Aoyama
    It's a bit late to be learning it just now.
[02:30] Akai
    Stop right there!
[02:32] Akai
    You need to read that letter alone.
[02:34] Akai
    And then, you need to
    provide a proper response.
[02:37] Akai
    Got it?
[02:38] Shun
    Got it.
[02:41] Akai
    Let's go to the courtyard!
[02:42] Aoyama
    Hang on!
[02:44] Girl
    For real?
[02:46] Shun
    I got love lettered.
[02:47] All
    We figured.
[02:49] Aoyama
    So what are you going to do?
[02:50] Aoyama
    Will you go out with her?
[02:51] Shun
    I mean, I just met her.
[02:53] Shun
    This is rough.
[02:54] Shun
    I guess she's a first-year.
[02:56] Shun
    Okay, I'll go reject her.
[02:58] Akai
    Whoa, hold on.
[02:59] Shun
    Why?
[03:00] Akai
    You need to give it more thought.
[03:02] Shun
    I'm not gonna change my mind.
[03:03] Akai
    Not about that. About how you let her down.
[03:06] Shun
    Sorry, I can't.
SIGN    Blunt
SIGN    Sorry,
    I can't
SIGN    Sorry,
    I can't
SIGN    Blunt
SIGN    I don't
    like you
SIGN    I don't
    like you
[03:07] Shun
    I don't like you.
SIGN    Blunt
SIGN    I'm not
    interested
SIGN    I'm not
    interested
[03:08] Shun
    I'm not interested.
SIGN    Blunt
SIGN    No
[03:09] Shun
    No.
[03:10] Akai
    How many girls do you think
    got hurt unnecessarily
[03:13] Akai
    because of your overly blunt
    and direct responses?!
[03:17] Shun
    I mean...
[03:18] Kida
    Well, thanks to that, the number of
    girls asking you out did go down...
[03:21] Kida
    Hmpf.
SIGN    Hmpf
SIGN    Squeeze
[03:22] Akai
    Listen.
[03:23] Akai
    It's already terrible to be rejected.
[03:25] Shun
    Haumph.
[03:26] Akai
    So at the very least,
[03:27] Akai
    your words and attitude should be kind!
[03:29] Kida
    Why is Akai getting so worked up?
[03:31] Kid
    After just one week, he got harshly
    dumped by an older girl he was with.
[03:35] Kid
    You need to pity him.
[03:37] Akai
    A-Anyway!
[03:38] Akai
    After they string you out for a while,
[03:40] Akai
    building your hopes up with
     their wishy-washy attitude,
[03:42] Akai
    it deals critical damage when
     they finally say, "Actually, nah"!
[03:45] Akai
    But being rejected from
     the get-go is terrible, too!
[03:48] Akai
    Be more considerate of people's feelings!
[03:49] Akai
    Please be gentle!
[03:51] Shun
    Well, then what am I supposed to say?!
[03:53] Shun
    "Tis impossible, I cannot be thy companion"?
[03:56] Aoyama
    So if he's trying to talk extremely gently,
[03:59] Aoyama
    he speaks like a medieval knight?
[04:01] Akai
    Words can't express how bad I feel for
    any girl who got rejected like that.
[04:04] Akai
    Hey, Shun-chan,
[04:06] Akai
    why don't you reply in kind with a letter?
[04:09] Shun
    A letter?
[04:09] Aoyama
    Yeah.
[04:10] Aoyama
    If you write a letter, you have all the
    time to pick kind and gentle words.
[04:15] Shun
    A letter...
SIGN    Boom
SIGN    Boom
SIGN    Silence...
[04:19] Aoyama
    So he said he would do it alone, but...
[04:22] Akai
    You think he's okay?
[04:23] Kida
    You know he's never written
    a letter in his life.
[04:26] Shun
    A letter. A letter.
[04:28] Shun
    What should I write?
[04:30] Shun
    Wait! I got it!
[04:31] Shun
    I can start with the name.
SIGN    To Futami Shun
SIGN    To Futami Shun
SIGN    Crumple
[04:39] Shun
    Hey, can you give me another sheet of paper?
[04:41] Aoyama
    This is the last one, okay?
[04:43] Shun
    Sure.
[04:49] Hayate
    It's Shun-kun.
[04:50] Hayate
    I wonder what's up?
SIGN    Hayate-san, what do you say when someone
SIGN    wants to go out with you, but
    you don't? Can you please tell
    
SIGN    me a nice way to
     let someone down?
[04:51] Hayate
    "Hayate-san,
[04:52] Hayate
    what do you say when someone wants
    to go out with you, but you don't?
[04:55] Hayate
    Can you please tell me a nice
    way to let someone down?"
[04:58] Hayate
    I guess someone at school
    told him they like him.
SIGN    Went to an
SIGN    all-boys' school
[05:00] Hayate
    Wow, he's enjoying his youth.
[05:03] Hayate
    But the only thing I could
    teach him is how to study.
[05:07] Hayate-txt
    Sorry.
SIGN    Sorry. Nobody's ever asked me out,
SIGN    so I don't know what to say.
[05:08] Hayate-txt
    Nobody's ever asked me out,
    so I don't know what to say.
[05:11] Shun-txt
    What.
SIGN    What.
SIGN    Aren't you in college?
[05:12] Shun-txt
    Aren't you in college?
[05:14] Kurosaki
    Hayate!
[05:15] Kurosaki
    Why didn't you tell me you were eating here?
[05:18] Kurosaki
    Hey! What's wrong?
[05:20] Kurosaki
    A stomach ache?!
SIGN    Sniff...
[05:21] Hayate
    I feel pathetic for having no experience
    with romantic relationships.
[05:23] Kurosaki
    So what does that mean?
[05:25] Kurosaki
    You're up for a mixer?
[05:26] Hayate
    I am not.
[05:27] Shun
    That's unexpected.
[05:28] Shun
    I thought he knew everything.
[05:31] Shun
    I guess I need a more mature viewpoint.
SIGN    Mima-san, what do you say when
SIGN    someone wants to go out with you,
    but you don't?
[05:35] Shun-txt
    Mima-san,
[05:36] Shun-txt
    what do you say when someone wants
    to go out with you, but you don't?
[05:40] Mima
    Ah, youth.
[05:42] Mima
    My high school relationships are so long ago
    that I've forgotten all about that.
SIGN    What if you just said, "I'm sorry."?
SIGN    The concise one!!
[05:46] Mima-txt
    What if you just said, "I'm sorry."?
SIGN    What if you just said, "I'm sorry."?
SIGN    The concise one!!
SIGN    The concise one!!
[05:48] Shun
    He and I are not too far off.
[05:51] Shun
    I wanted to hear a mature opinion.
[05:55] Momosaki
    Oh, Mima-san!
[05:57] Momosaki
    If you're on break, is
    it okay if I sit with you?
[05:59] Mima
    Go ahead.
[06:01] Momosaki
    You seem deep in thought.
[06:03] Mima
    Not really.
[06:04] Mima
    I was just thinking how I haven't been
    in a relationship in quite some time.
SIGN    Flash
SIGN    Sob Sob
SIGN    Please stay everyone's Mima-san
[06:10] Momosaki
    I hope you stay single forever.
[06:14] Mima
    She wants me to die alone?
SIGN    To Tanaka Nako-san
SIGN    I'm sorry.
[06:19] Shun
    If this is all, it'd be a lot faster to just say it.
[06:23] Shun
    Souma wrote me back.
[06:25] Shun
    He seems like he'd know all about women.
SIGN    Why don't you try going out with her?
SIGN    Or start as friends?
[06:27] Souma-txt
    Why don't you try going out with her?
[06:28] Souma-txt
    Or start as friends?
SIGN    A challenge!
[06:35] Souma
    That's from Shun.
[06:36] Akane
    So what'd he say?
[06:38] Akane
    Is he going to go out with her?
[06:39] Souma
    He doesn't want to get her hopes up,
[06:41] Souma
    so he doesn't want to start as friends.
[06:43] Akane
    He's surprisingly mature.
[06:44] Akane
    Sounds like a good kid!
[06:54] Wom
    I heard you got some cute
    new workers last month?
[06:57] Asami
    I did!
[06:59] Asami
    They're all really good kids, and...
[07:01] Asami
    Oh. Just a second.
[07:02] Wom
    You must have gotten more regular customers.
[07:04] Wom
    Hot guys are the thing.
[07:06] Asami
    Yeah.
[07:07] Asami
    My little brother's cute too, though.
[07:10] Wom
    You sure do like your little brother.
[07:13] Asami
    I mean, he's really cute!
[07:15] Shun-txt
    I got asked out.
SIGN    Shun
SIGN    I got asked out.
SIGN    Please teach me how
SIGN    to let her down easy.
[07:16] Shun-txt
    Please teach me how to let her down easy.
[07:20] Shun
    What am I doing, spending
    so much time on this?
SIGN    Vibrate
[07:25] Shun
    If I had just rejected her like always,
    I wouldn't be agonizing like this.
SIGN    First, you thank her for liking you and
     for mustering the courage to tell you!
[07:29] Asami-txt
    First, you thank her for liking you and
    for mustering the courage to tell you!
SIGN    Expressing that feeling will naturally create
    
    
    
    
    
    
     a kind message.
[07:35] Asami-txt
    Expressing that feeling will
    naturally create a kind message.
[07:39] Asami
    The rest you figure out yourself.
[07:41] Asami
    The words have to come from
    you, or they're meaningless.
[07:44] Shun
    Come from me...
[07:54] Kid
    A second-year.
[07:55] Kid
    That's a second-year.
[07:56] Girl
    That's Futami-senpai!
[07:57] Boy
    A lot of the girls like him.
[08:00] Shun
    Hey, Yoshida.
[08:01] Yos
    Heya, Senpai!
[08:03] Yos
    This is a rare visit.
[08:05] Yos
    What are you doing here?
[08:06] Yos
    Is this about the club?
[08:07] Shun
    Tanaka Nako's in Class B, right?
[08:10] Shun
    Can you get her?
[08:11] Yos
    This is incredible.
[08:12] Yos
    He asked for a girl by her name!
[08:14] Yos
    The girl-rejecting Futami-senpai?!
[08:17] Yos
    Um, but...
[08:18] Yos
    This is actually Class A.
[08:23] Shun
    I know that.
[08:24] Shun
    I just stopped by to say hi.
[08:27] Guy
    Is that your senpai?!
[08:29] Guy
    He's so cool!
[08:30] Shun
    I screwed up...
[08:31] Shun
    Next door.
[08:34] Girl
    Futami-senpai.
[08:40] Shun
    Here.
[08:41] Shun
    This is my reply.
[08:49] Girl
    So what did it say?
[08:51] Tanaka
    He rejected me.
[08:52] Girl
    I was afraid of that.
[08:54] Girl
    But I was surprised to see him write a letter
     when he's known for rejecting on the spot.
[08:58] Tan
    Yeah.
[08:59] Tan
    He's really kind, though.
[09:02] Tan
    I wonder if he spent
    all day on the letter.
SIGN    To Tanaka Nako-san
SIGN    I'm sorry. But thank you for liking me.
SIGN    Futami
[09:06] Tan
    I'm glad I fell for him.
[09:08] Tan
    I'm glad I told him.
SIGN    Futami
[09:12] Tan
    This cat is so cute.
[09:15] Aoyama
    I mean, I know I said that
    that paper was dull,
[09:18] Aoyama
    but you really added a drawing?!
[09:19] Aoyama
    And that weird dog, too?
[09:21] Shun
    Shut up. That was kindness.
[09:23] Guy
    She's probably laughing about it.
[09:25] Akai
    It's fine.
[09:26] Akai
    You've grown, Shun.
[09:27] Shun
    Why are you acting like you're my dad?
SIGN    Coming up next
SIGN    Umbrella and...
SIGN    We hope you'll tune in again!
SIGN    We hope you'll tune in again!