E13 - Reunion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Taka
    Rainy season.
[00:04] Taka
    When the rain keeps falling like this,
[00:06] Taka
    it's fun to read while
    listening to that sound.
[00:14] Taka
    Using the information the
    author has provided,
[00:17] Taka
    the reader can supplement
    the imagery and sounds.
[00:21] Taka
    Eventually, the unwavering concentration
    makes the sound of rain fade out.
[00:26] Taka
    I believe that it's the same
    when it's sunny out, too.
[00:31] Taka
    "Kaori took that object much bigger
    than herself into her arms and..."
[00:36] Taka
    "Kaori took that object much
    bigger than herself into her..."
[00:44] Taka
    I read the same line again.
SIGN    #13
    Reunion
[02:19] Taka
    I admire the ability to enthrall others
    with just text on a page.
[02:24] Taka
    I feel like there was someone with that ability around me in the past...
SIGN    Novel
[02:31] (Flashback) Moto
    Hey, Takayuki.
[02:34] (Flashback) Taka
    What is it?
[02:35] (Flashback) Moto
    Here. Like I promised.
SIGN    By Igarashi Motoharu
SIGN    By Igarashi Motoharu
SIGN    Novel
SIGN    By Igarashi Motoharu
SIGN    Novel
SIGN    By Igarashi Motoharu
SIGN    Novel
SIGN    By Igarashi Motoharu
SIGN    Novel
SIGN    By Igarashi Motoharu
SIGN    Novel
SIGN    By Igarashi Motoharu
[02:38] (Flashback) Taka
    "Novel"...
[02:40] (Flashback) Moto
    Yeah, remember?
[02:43] (Flashback) Moto
    It took longer than expected,
[02:45] (Flashback) Moto
    but I'm glad I managed to fulfill my
    promise before switching schools.
[02:48] (Flashback) Moto
    It's the first one I've written.
[02:51] (Flashback) Moto
    Takayuki, I want you to be my first reader.
[02:54] (Flashback) Moto
    Let me know what you think
    after you've read it.
[03:00] (Flashback) Mom
    Oh, you'll have to miss school.
[03:04] (Flashback) Mom
    Isn't today the day someone from
    your class is switching schools?
[03:08] Taka
    Motoharu...
[03:09] (Flashback) Mom
    It's too bad,
[03:11] (Flashback) Mom
    but hopefully you'll be able
    to see them again someday.
[03:14] Taka
    I need to tell Motoharu what I thought...
[03:19] SOuta
    Mima.
[03:21] SOuta
    Mima!
[03:24] SOuta
    You haven't put any money in.
SIGN    No sugar With sugar
[03:28] Souta
    Mima...
[03:29] Souta
    It's not like this is
    unusual, but what's up?
[03:32] Taka
    Oh, nothing.
[03:33] Souta
    Are you nervous about today's meeting?
[03:35] Souta
    I guess you've been so into it that you've
    been devouring all of his past works.
[03:41] Souta
    Keep in mind that this is about promoting
     your favorite author's movie adaptation,
[03:44] Souta
    so don't freeze up, and stay excited.
[03:50] Taka
    Igarashi Motoharu-sensei...
SIGN    The Lost Diary
    
     Igarashi Motoharu
    
     The novel from the hottest author Igarashi Motoharu
    
    soon to be a feature film!!
[03:53] Taka
    An author I've really gotten into
    because of this upcoming project.
[03:57] Taka
    The name feels familiar to me,
    as though I've seen it before.
[04:07] Moto
    I'm sorry, Shirakawa-chan.
[04:10] Shira
    Igarashi-sensei.
[04:15] Shira
    Geez. When you didn't show up, I started to think something had happened.
[04:20] Shira
    I can't believe you went to the wrong place!
[04:21] Moto
    I'm sorry.
[04:22] Moto
    I'm not from Tokyo, so go easy on me.
[04:25] Moto
    You're mad again today, huh?
[04:27] SHira
    I'm not mad!
[04:28] SHira
    I was worried!
[04:30] Moto
    Oh.
[04:31] Shira
    What is it?
SIGN    Tada!
     Like this
SIGN    Shirakawa-chan is mad again today!
     The long-awaited first volume!!
     I can't take it anymore!
     She's fuming again today!
[04:32] Moto
    That sounded like a title for a manga.
SIGN    Tada!
SIGN    Rolls off the tongue
[04:35] Moto
    Rolls off the tongue.
[04:36] Shira
    Is that something that warrants stopping?
[04:38] Shira
    You always do things your own way!
[04:40] Moto
    Thank you.
[04:41] Shira
    That was not a compliment!
[04:45] Souta
    I look forward to working with you today.
[04:49] Souta
    Was the rain not too bad?
[04:50] Shira
    No, it happened to stop
     right as we were coming here.
[04:55] Taka
    My name is Mima. I will
    be handling your project.
[04:59] Taka
    It's nice to meet you.
[05:01] Taka
    I'm actually a fan of
    yours, Igarashi-sensei,
[05:04] Taka
    so it's an honor to meet you.
[05:05] Moto
    Oh, thank you.
[05:10] Souta
    Please have a seat.
[05:12] Shira
    Thank you.
[05:14] Taka
    Igarashi Motoharu-sensei...
SIGN    Blank
SIGN    Blank
[05:19] Taka
    He's younger than expected.
[05:22] Taka
    I thought he'd be way older.
SIGN    The Lost Diary
     Movie adaptation promotion proposal
     Visual advertisements targeted at worried young age-group
[05:24] Taka
    Then I'll jump right in.
[05:26] Taka
    Igarashi-sensei, we've heard that you're
    prepared to write something for the movie website.
[05:32] Taka
    Our company is preparing everything
    accordingly to make that as impactful as possible.
[05:37] Taka
    We've already drawn up a plan,
[05:40] Taka
    but the aim for today's meeting was to
    get your thoughts and requests first.
[05:47] Sout
    Ah, so the book takes place
    in Tokyo and Kanagawa.
[05:52] Sout
    Do you have any ties to Kanagawa, then?
[05:55] Moto
    I just spent some time
     living there as a child.
[05:58] Sou
    I see.
[06:00] Sou
    Speaking of Kanagawa,
[06:02] Sou
    our Mima here comes from there.
[06:04] Taka
    Oh, right.
[06:05] Moto
    Ah, I had sort of sensed that.
[06:09] Taka
    It's absolutely certain now!
[06:11] Taka
    I knew it, Igarashi-sensei is...
SIGN    Boom
[06:14] Taka
    An amazing writer!
[06:16] Taka
    Did he figure it out by the way I talked?
[06:19] Taka
    Are writers just that
    good at observing people?
SIGN    Leave psychology to me
[06:22] Moto
    Leave psychology to me.
SIGN    Hahaha
SIGN    Simply the gaze of a fanboy
[06:31] Moto
    Mima-san, are you...
[06:33] Moto
    twenty-seven years old?
[06:35] Taka
    Huh?
[06:36] Taka
    I am, but is that written anywhere?
[06:40] Moto
    It isn't.
[06:42] Moto
    Did you perhaps go to Hayama Grade School?
[06:44] Taka
    Huh?
[06:45] Taka
    You possess incredible insight.
[06:47] Taka
    That is correct.
[06:49] Moto
    Do you remember your teacher, Tanaka-sensei?
[06:52] Taka
    From which grade?
[06:53] Moto
    Fourth grade.
[06:54] Taka
    Ah, yes, I remember.
[06:57] Moto
    Back then, you read all the books from
     the library you wanted to read.
[07:01] Taka
    Huh?
[07:02] Taka
    Even that?
[07:03] Taka
    How can you know all that?
[07:05] Moto
    I wonder how.
[07:07] Taka
    You're like a truth teller!
[07:10] Moto
    I haven't even used half my power.
[07:13] Both
    Don't they just know each other?
SIGN    Boom
[07:17] Taka
    So, this is what the new novel will
    look like when viewed on a smartphone.
[07:23] Taka
    This is an old example.
SIGN    20th anniversary made possible by you!
     Bake! That Bread Monster!
[07:27] Sou
    You're showing something totally unrelated!
SIGN    Bake! That Bread
[07:31] Moto
    BreadMon?
[07:35] Taka
    Oh, my apologies.
[07:37] Taka
    During my break I saw that it
    was the 20th anniversary,
[07:41] Taka
    so I checked the page out of nostalgia.
[07:43] Taka
    I'm sorry.
[07:44] Shira
    That's fine.
[07:45] Shira
    I'm of that age, too.
[07:47] Shira
    Brings back memories.
[07:49] Moto
    It was a trend at school to collect
    the free stickers that came with bread
[07:52] Moto
    on the notebook underlays.
[07:53] Taka
    Oh, right. That was a thing.
[07:56] Taka
    That's so nostalgic.
[07:57] Moto
    Mima-san, I believe you liked the
    sandwich bread monsters, right?
[08:02] Taka
    You even know that kind of detail.
[08:04] Moto
    Indeed I do.
[08:05] Both
    Yeah, they totally know each other.
[08:08] Sou
    I wonder if Mima has realized that, though.
[08:11] Taka
    Oh, here is the actual example I mentioned.
[08:14] Taka
    Our company has helped with the promotion
    of a movie adaptation before, so...
[08:18] Sou
    Either way, he is unusually excited.
[08:23] Taka
    Man, I was really nervous about meeting
    Igarashi-sensei for the first time.
[08:28] Sou
    You're kidding, right?!
[08:30] Sou
    You totally know each other!
[08:32] Taka
    I did indeed have a friend
    with the same name.
[08:35] Sou
    That is totally him!
[08:37] Sou
    It's a touching reunion!
[08:39] Sou
    So, did anything stand out?
[08:42] Taka
    Anything that stood out...
[08:45] Taka
    He has a similar writing style as
    that childhood friend of mine.
[08:50] Sou
    After all this, that's what you noticed?!
[08:55] Shira
    Igarashi-sensei!
[08:56] Shira
    So you knew Mima-san from before?
[08:59] Moto
    Just a bit, long ago.
[09:01] Moto
    Maybe he was just being dense as usual...
[09:05] Moto
    or maybe he forgot already.
SIGN    Novel
SIGN    By Igarashi Motoharu
[09:09] (Flashback) Moto
    It's the first one I've written.
SIGN    By Igarashi Motoharu
[09:12] (Flashback) Moto
    Takayuki, I want you to be my first reader.
[09:17] Taka
    Was that actually him?
[09:21] Moto
    Either way,
[09:22] Moto
    considering the chance to
    form bonds more easily,
[09:25] Moto
    Tokyo with its many people...
    is quite exciting.
SIGN    Coming up next
SIGN    Nice Location
SIGN    We hope you'll tune in again!
SIGN    We hope you'll tune in again!