E6 - Things in Common

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shun
    All right, I'm leaving.
[00:03] Shun
    Today, let's do the park route.
[00:09] Shun
    What is it, Sakura?
[00:11] Shun
    You want to run too?
SIGN    Woof!
[00:13] Shun
    Then let's go.
SIGN    Woof woof woof!!
SIGN    Woof woof woof!!
SIGN    Leash
SIGN    Clip
[00:19] Shun
    I know, that was bad.
[00:21] Shun
    But you're getting good at calling my bluff.
[00:24] Shun
    Good girl.
SIGN    #06
    Things in Common
[02:06] Shun
    Sakura, you rest here.
SIGN    OK.
[02:13] Shun
    We ran pretty far.
[02:16] Shun
    Oh yeah.
[02:20] Shun
    A new song went up today,
[02:22] Shun
    from one of my favorite bands.
SIGN    Hmm
SIGN    Excitement
[02:24] Shun
    I've been wanting to use these wireless
    earbuds my sis gave me for a new song.
SIGN    Disconnected
SIGN    Reconnect
[02:35] Shun
    I didn't realize...
[02:37] Shun
    I guess you have to charge the
    wireless earbuds themselves, too.
SIGN    Novice
SIGN    Demotivation
[02:42] Shun
    Oh, man.
[02:43] Shun
    How lame can I be?
SIGN    Crash
[02:57] Shun
    Are you all right?
[02:59] Sou
    I'm... fine.
[03:04] Shun
    He's laughing?
[03:06] Shun
    The confidence to laugh despite being
    in such an embarrassing situation...
[03:09] Shun
    This guy's... strong!
[03:16] Shun
    What is this?
[03:21] Shun
    Is this the lens cover for your camera?
[03:26] Sou
    It is. Thank you!
[03:28] Shun
    You need to watch out.
[03:29] Shun
    Dude, you're covered in blood!
[03:32] Sou
    I wouldn't call this covered in...
[03:42] Sou
    I guess you can't stand blood?
SIGN    Show
SIGN    Show
[03:44] Shun
    Knock it off!
[03:44] Shun
    I don't even know you!
[03:46] Sou
    I was just asking.
[03:48] Shun
    And showing!
[03:52] Sou
    So you play handball?
[03:55] Shun
    Yeah.
[03:56] Sou
    You're athletic, then?
[03:58] Shun
    We took first place at the
    ball-game competition.
[04:00] Shun
    That was basketball, though.
[04:02] Sou
    That's impressive.
[04:04] Shun
    You look like that's not really your jam.
[04:06] Sou
    I played basketball too,
    up until middle school.
[04:09] Shun
    Seriously?
[04:10] Sou
    Is it that strange?
[04:12] Sou
    I guess people don't expect it,
     since I'm short.
[04:14] Shun
    It's not your height.
[04:18] Shun
    After seeing you fall so gloriously,
[04:20] Shun
    I can't really picture it.
[04:24] Sou
    Hey, can I come take pictures
    at your next match?
[04:27] Sou
    I've been wanting to try
     sports photography as well.
[04:30] Shun
    I guess you could do that.
[04:31] Shun
    I have a test coming up, so
    it'll be some time later.
[04:35] Sou
    So do you come here often?
[04:37] Shun
    My jogs takes me here.
[04:38] Shun
    And it doubles as a walk for her.
[04:41] Sou
    What's your dog's name?
[04:43] Shun
    Sakura.
[04:44] Sou
    Aww, cute.
[04:47] Shun
    What high school are you from?
SIGN    Pain
[04:51] Sou
    I'm in my first year at a vocational school.
[04:54] Shun
    You're older than me?
[04:58] Sou
    The sunset is really gorgeous here.
[05:00] Sou
    The weather was good today,
     so I came to take a picture.
[05:06] Shun
    You like photography?
[05:09] Sou
    Not necessarily photography.
[05:11] Sou
    I just want to preserve
    things that are pretty.
[05:15] Shun
    Is that so?
[05:16] Sou
    Hey, since your dog's here, can
    I take a picture of her too?
[05:20] Shun
    I guess so.
[05:23] Sou
    Do you want to be in it?
[05:26] Sou
    Here I go.
[05:27] Shun
    Your lens cap is still on.
[05:32] Shun
    He's laughing again.
[05:33] Shun
    This guy really has a powerful soul.
[05:36] Shun
    Despite being a shorty.
[05:38] Shun
    I'd like to also get to the point
    where I can just laugh things off.
[05:47] Shun
    That was on purpose.
[05:50] Shun
    I said it was on purpose.
[05:52] Sou
    What does "I closed my eyes
    on purpose" even mean?
[05:55] Sou
    This is too funny.
[05:56] Shun
    That's true.
[05:57] Sou
    That's true?!
[06:00] Shun
    Stop laughing! Delete that!
[06:01] Sou
    No.
[06:02] Shun
    Come on, delete it!
[06:03] Sou
    No. I told you, I want
    to preserve good things.
[06:06] Shun
    That is the opposite of a good thing!
[06:09] Shun
    You're really going to work now?
[06:11] Shun
    What about your hands?
[06:13] Sou
    I forgot about that.
[06:15] Sou
    I'll be washing dishes, so maybe
    I should go buy some band-aids.
[06:18] Shun
    Want to get some from my sister's place?
[06:21] Shun
    It's just up the street from here.
[06:23] Sou
    Are you sure that's okay?
[06:25] Shun
    When I was a kid I used
    to get hurt all the time,
[06:28] Shun
    so she has a huge collection of
    all different shapes and sizes.
[06:31] Sou
    Really? That's impressive.
[06:33] Sou
    Now that you mention it, my older
    brother buys a lot of band-aids too.
[06:36] Shun
    I guess we're kind of alike.
[06:39] Sou
    I guess so.
[06:41] Sou
    Hey, you should come to
     my workplace sometime.
[06:43] Sou
    It's in this area.
[06:45] Shun
    Then it must be close to my sister's place.
[06:47] Sou
    Oh yeah, can you give me your number?
[06:49] Sou
    I'll send over that photo.
[06:51] Shun
    Sure.
[06:52] Sou
    I took a lot of pictures
    of you too, Sakura-chan.
[06:55] Sou
    That was a lot of fun.
SIGN    Shock
[06:59] Sou
    I forgot my camera.
[07:00] Shun
    You put it in your bag
    before we left the park!
[07:05] Shun
    How come you crack up so easily?
[07:08] Shun
    Was it that funny that you thought
    you had forgotten your camera?
SIGN    Nod nod
[07:13] Shun
    I don't really get your sense of humor.
[07:16] Sou
    I don't really want to
    be grinning that much.
[07:20] Sou
    I just want to pretend I don't care,
    but it's hard to stay composed.
[07:24] Sou
    It's really cool how you
    can brush things off.
[07:27] Shun
    Cool?
[07:29] Sou
    Yeah.
[07:34] Sou
    He looks happy.
[07:36] Shun
    "Cool," huh?
[07:39] Shun
    Oh yeah, what kind of place do you work at?
[07:42] Sou
    It's a quiet cafe.
[07:44] Sou
    The owner is really nice, so it's
    really comfortable to be there.
[07:47] Sou
    I haven't been there too long, but even when
    I mess up, she just laughs and forgives me.
[07:51] Shun
    Huh. Sounds like she'd get
    along with my sister.
[07:54] Sou
    I bet your sister is a fun
    character, just like you.
[07:58] Shun
    I guess you could say that.
[07:59] Sou
    I was able to get a lot
    of good pictures today,
[08:01] Sou
    so you should show them to your sister too.
[08:03] Shun
    Sure.
[08:05] Shun
    You should come to my
    sister's place next time.
[08:07] Shun
    I'll get you a drink or something.
[08:09] Shun
    To thank you for the pics.
[08:11] Sou
    Thank you!
[08:12] ---
    Yup.
SIGN    Insufficient funds
[08:19] Sou
    I guess you don't have enough.
[08:21] Shun
    They didn't have the drink I wanted.
[08:23] Shun
    Don't laugh!
[08:27] Shun
    It's here.
[08:28] Sou
    Yeah.
[08:30] Both
    This is where I work.
[08:30] Both
    This is my sister's place.
[08:35] Sou
    What was that?
[08:36] Shun
    I didn't hear you either.
[08:43] Hay
    The first day of work.
[08:44] Hay
    I'm a little nervous.
[08:47] Hay
    But...
[08:49] (Flashback) Guy
    Don't be so worried.
[08:55] Narr
    Maybe there are people
    like this around you too.
[08:59] Narr
    They're cool, and good looking,
[09:04] Narr
    and yet slightly...
[09:07] Hay
    Oh, you have to pull.
[09:09] Hay
    Good morning.
[09:11] Narr
    Clumsy guys!
[09:13] Shun
    I always do that.
[09:14] Sou
    I did that too.
[09:16] Mim
    I just did that.
[09:22] All
    Oh.
[09:23] Narr
    At first glance, they may look cool,
    but once you get to know them,
[09:26] Narr
    there may be some fun days waiting in store.
SIGN    Coming up next
SIGN    Loop
SIGN    We hope you'll tune in again!
SIGN    We hope you'll tune in again!