E11 - Everyday

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Space Out
SIGN    Fluffy fluffy
SIGN    Fluffy fluffy
SIGN    Fluffy
SIGN    Fluffy
[00:12] Hay
    I love that there's so many dogs here.
[00:14] Hay
    I wish I could pet them.
[00:17] Hay
    What should I have for dinner?
[00:19] Hay
    Maybe I should go to the
    store on the way home.
[00:21] Hay
    Game a little and go to bed.
SIGN    Let's play!
SIGN    Wham
[00:27] Hay
    He came over here!
[00:28] Hay
    To me?
[00:30] Wom
    Long time no see.
SIGN    Pass
[00:32] Wom2
    Oh, yeah.
[00:33] Wom2
    He's always so fluffy!
[00:35] Wom2
    Eeee!
SIGN    #11
    Everyday
SIGN    Retying shoelaces that weren't loose
[02:15] Hay
    Let's go home.
[02:16] Hay
    "So, what do you do on your days off?"
[02:18] Hay
    That's a pretty common question.
[02:20] Hay
    They're pretty much like this,
    so there's not much to say.
[02:24] Hay
    Sometimes, I'm a little envious
    of people who have exciting lives.
[02:29] Kuro
    This?
[02:29] Kuro
    I got hit by my girlfriend.
[02:31] Hay
    Not of this guy, though.
[02:33] Hay
    You were hit?
[02:35] Kuro
    I met with another girl from school,
    and she thought I was cheating.
[02:39] Hay
    I see.
[02:41] Kuro
    And then yesterday, she dumped me.
[02:42] Hay
    Just like that?
[02:45] Kuro
    It really didn't last long.
[02:48] Hay
    Do relationships always go like
    this when you're used to the game?
[02:51] Kuro
    So, I have a favor to ask.
[02:54] Kuro
    Come with me to this mixer?
[02:55] Hay
    Nope.
SIGN    Instant.
[02:56] Kuro
    Look, I figured it wouldn't be
    so easy to get you to come.
[03:01] Kuro
    And I get that in this day and age,
[03:02] Kuro
    some people aren't interested
    in romantic relationships.
[03:05] Kuro
    But I think life's more fun if you've
    known the joy of having a girlfriend.
[03:09] Hay
    I understand where you're coming from,
[03:12] Hay
    but I'm not exactly good at
     approaching women romantically.
[03:15] Kuro
    You realize you're in your
    second year of college, right?
[03:18] Kuro
    "I went to an all-boys school, so
    I'm not good at talking to women"
[03:21] Kuro
    won't work as an excuse forever.
[03:22] Hay
    You're right.
[03:24] Kuro
    Right?
[03:25] Kuro
    Getting close to someone
    just takes practice.
[03:27] Kuro
    So let's go practice.
[03:29] Hay
    Hmm.
SIGN    Stare
[03:36] Hay
    ...What?
[03:39] Kuro
    I feel like there's a lot of girls
    out there who'd like your vibe.
[03:43] Hay
    There aren't.
[03:44] Hay
    I've never been in a
    relationship with a girl.
[03:46] Kuro
    Hmm, you think so?
SIGN    Buzz!
SIGN    Look
SIGN    Put
    down
[03:53] Guy
    Did you just think you got a notification?
[03:56] Guy
    That was the next person over.
[04:01] Hay
    Wh-What?
[04:02] Guy
    If I position you correctly, I'm confident
    that I could make you super popular!
[04:06] Hay
    I never asked you to do that...
[04:09] Hay
    In the end...
[04:10] Hay
    I was dragged along.
[04:12] Kuro
    All right, next person.
[04:13] Hay
    I'm Ichikura Hayate.
[04:15] Hay
    I'm in my second year at Karatachi
    University, just like Kurosaki.
[04:18] Kuro
    It's not really a mixer,
[04:19] Kuro
    it's more of a drinking party with girls
    from a certain all-girls college!
[04:22] Kuro
    The idea is to make friends!
[04:24] Hay
    Pretty sure that's what a mixer is.
[04:26] Kuro
    You're just there to make the numbers match.
[04:28] Kuro
    All you need to do is be there.
[04:29] Hay
    I'm not quite sure how to feel about that.
[04:31] Hay
    He's been trying to convince
    me time and again,
[04:33] Hay
    but I figure my life won't
    change if I just wait around.
[04:36] Hay
    I told myself, sometimes bold
    measures are good, but...
SIGN    Sparkle sparkle~
[04:40] Girls
    It's so nice to meet you!
SIGN    Sparkle sparkle~
[04:43] Hay
    Yeah, this was a mistake.
[04:45] Hay
    We're of different worlds.
[04:47] Girl
    So you and Kurosaki-kun
    go to the same college?
[04:50] Kuro
    That's right!
[04:51] Girl
    That means he's smart, huh?
[04:53] Kuro
    I mean, not as smart as me, but yeah.
[04:54] Kuro
    Just kidding!
[04:56] Kuro
    Okay, next!
[04:58] Guy
    I attend the same school as well,
[05:00] Guy
    but I'm studying over in the law department.
[05:04] Girl
    Ichikura-kun, is oolong tea okay?
[05:06] Hay
    Uh, yeah.
[05:07] Girl
    I'll have a ginger ale.
[05:09] Guy
    A beer for me.
[05:10] Girl
    Wish I was twenty.
[05:12] Girl
    Hey, so Ichikura-kun, what's your type?
[05:15] Kuro
    Bubbly girls, hands down.
[05:17] Girl
    Nobody asked you, Kurosaki-kun!
[05:21] Hay
    Being a college student means having
    the freedom to do what you like.
[05:21] Guy
    Did you do any sports?
[05:23] Girl
    I did volleyball through middle school.
[05:25] Kuro
    Oh, just like Hayate.
[05:25] Hay
    I guess some people like to widen their
    social network in a setting like this.
[05:27] Girl
    Oh, really?
[05:29] Miki
    Drinks are here.
[05:30] Kuro
    Oh, the beer's for me!
[05:31] Miki
    Here's your oolong tea, Ichikura-kun.
[05:35] Hay
    Thank you.
[05:36] Kuro
    All right, then let's formally
    toast to getting together tonight!
[05:39] Kuro
    Cheers!
SIGN    Missed it
[05:42] Guy
    Speaking of living on your own, your
    apartment's pretty big, huh?
[05:46] Miki
    Oh, really?
[05:48] Miki
    And your rent isn't too bad?
[05:50] Hay
    It belongs to a family friend
     who's abroad for work.
[05:52] Hay
    He's letting me stay there
     in the meantime.
[05:54] Hay
    I just need to pay the utilities.
[05:58] Kuro
    Living in Tokyo, though,
[05:59] Kuro
    you always wonder if you're going
    to bump into someone famous.
[06:02] Miki
    You sure do!
[06:04] Hay
    I'm going to the restroom.
[06:05] Kuro
    All right.
[06:06] Kuro
    But they're more rare than you think.
[06:08] Girl
    Yeah, you're right!
[06:09] Miki
    I'm going too.
[06:11] Girl3
    See you soon.
[06:14] Hay
    I'm tired.
[06:16] Hay
    I don't want to go to the afterparty,
    so maybe I can go home soon.
[06:27] Miki
    Ichikura-kun, are you
    coming to the afterparty?
[06:29] Hay
    No. I'm going home.
[06:30] Miki
    Oh. I see.
[06:32] Miki
    So about your apartment, what's it like?
[06:36] Miki
    Maybe I could go see it...
[06:41] Hay
    It's messy, so now's not a great time.
[06:44] Miki
    Oh, of course! I'm really sorry!
[06:47] Miki
    Hm, did he not get what I meant?!
[06:51] Miki
    Well then, can you give me your contact
    details so I can come by some other time?
[06:54] Hay
    Uh, sure. That's no problem...
[06:57] Miki
    All right!
[06:59] Hay
    Huh?
[07:00] [Messenger] Text
    Dead
[07:02] Hay
    Huh? I know I charged this
    properly before I left.
SIGN    Plug
[07:05] Hay
    Good.
SIGN    Uh oh
[07:07] Hay
    Don't tell me it's broken!
[07:09] Hay
    I'm sorry.
[07:12] Hay
    It looks like my phone is broken, so
    I cannot give you that information.
[07:17] Kuro
    Looks like Hayate's taking off here.
[07:19] Kuro
    I kinda dragged him out here tonight.
[07:21] Kuro
    Thanks for coming!
[07:22] Girl
    I knew it!
[07:23] Girl
    This didn't seem like your kind of scene.
[07:26] Girl
    Thanks for coming!
[07:27] Hay
    Yes. Thank you.
[07:28] Girl
    Bye bye!
[07:29] Girl2
    Miki, you going to let him go?
[07:31] Girl2
    You were so excited about
    him being totally your type.
[07:33] Girl2
    He's leaving.
[07:34] Mik
    I know.
[07:36] Mik
    But when I asked him for his
    contact details earlier...
[07:39] Mik
    He brushed me off with the most transparent
    excuse that his phone was broken!
[07:44] girl
    Ouch. I guess that was a dead end, then.
SIGN    Cry!
[07:48] girl
    But maybe him blaming his phone
    was his way of being kind.
[07:52] Kuro
    Hey, what's wrong now?
[07:54] Girl
    Nothing.
[07:58] Hay
    I'm tired, but...
[08:00] Mik
    Let's take a picture!
[08:00] Kuro
    That's a great idea!
[08:02] Hay
    When you get to talking,
    everyone's actually quite nice.
SIGN    Party Party Party
SIGN    Extroverts
[08:06] Kuro
    Let's go to the next place!
[08:07] All
    Go, go!
[08:09] Hay
    There are just times when
    I can't keep up with them.
[08:16] Hay
    But still...
[08:18] Hay
    Meow.
[08:20] Hay
    Among the days that are not
    worth talking about...
[08:27] Hay
    I wonder if it'll work again
    if I plug it back in.
SIGN    Plug
SIGN    Plug
SIGN    Dead...
SIGN    Plug
[08:38] Hay
    Just another one of my goofs.
[08:39] txt
    Charging
[08:41] Hay
    It just wasn't charged.
[08:43] Hay
    I'm glad.
SIGN    Chat List
[08:45] [Messenger] txt
    Futami
[08:45] [Messenger] txt
    New messages received.
[08:45] [Messenger] txt
    20% OFF when you pay now
[08:45] Hay
    Looks like Shun-kun wrote me.
[08:52] Shun
    Sir, I couldn't get 100 points everywhere.
[08:52] [Messenger] txt
    Futami
[08:54] [Messenger] txt
    I couldn't get 100
    
    
    
    points everywhere.
[08:55] Hay
    Wow, all these scores are high.
[08:58] Hay
    But he's still bitter about it.
[09:00] Hay
    He's so strict with himself.
[09:02] Hay
    These rare sparks might be
    the real pleasure in my everyday life.
[09:08] Hay
    I'm proud of you, Shun-kun.
SIGN    Vibrate
[09:12] Shun
    I forgot to say.
[09:14] [Messenger] Text
    Futami
[09:14] [Messenger] Text
    I forgot to say
[09:14] [Messenger] Text
    Futami
[09:14] [Messenger] Text
    I have a tournament this weekend,
    
    
     so please come watch if you're
[09:14] [Messenger] Text
    interested. Since I haven't been
[09:14] [Messenger] Text
    able to impress you at all.
[09:14] Shun
    I have a tournament this weekend, so please
    come watch if you're interested.
[09:18] Shun
    Since I haven't been able
    to impress you at all.
[09:22] Hay
    Oh, yeah.
[09:23] Hay
    He was studying hard for the test so
    he could play in this tournament.
[09:27] Hay
    I'll definitely be there.
SIGN    Coming up next
SIGN    Progress
SIGN    We hope you'll tune in again!
SIGN    We hope you'll tune in again!