E10 - Day Off

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN     #10
    Day Off
[02:02] Mima
    I'm going to be late.
[02:03] Mima
    I have to hurry.
[02:07] Mima
    Who could it be at this hour?
[02:12] Mima
    What are you doing here... Sis?
[02:16] Sis
    What am I doing here?
[02:19] Sis
    We set this up a while ago.
[02:21] Mima
    No, really.
[02:22] Mima
    I'm going to be late for work.
[02:24] Mima
    Can you give me a break?
[02:26] Sis
    You don't have work today.
[02:28] Mima
    No, today's Monday.
[02:29] txt
    Checking the day
[02:31] Mima
    It's a public holiday.
[02:33] Sis
    Yeah, that's why I'm here.
[02:36] Riri
    Thank you for having me!
[02:37] Mima
    Come on in.
[02:38] Sis
    Here's your drawing set.
[02:41] Riri
    Thank you!
[02:42] Sis
    All right, Mommy's going to come
    back for you around dinner.
[02:46] Sis
    Until then, I want you to have
    fun with Uncle Takayuki.
[02:49] Riri
    I will!
[02:50] Sis
    Here's lunch.
[02:52] Sis
    There's enough for you, too.
[02:54] Sis
    Take care.
[02:57] Sis
    See you later, Ricchan.
[02:59] Riri
    Okay!
[03:02] Mima
    Why don't we go into the living room?
[03:05] Riri
    All right.
[03:09] Mima
    Ricchan, are you hungry?
[03:11] Riri
    I'm fine.
[03:13] Mima
    Then I'll have breakfast.
[03:16] Riri
    You mean you still haven't
    had your breakfast?
[03:19] Mima
    I overslept, so I'm just
    now having breakfast.
[03:24] Riri
    I see.
[03:25] Riri
    My daddy oversleeps, too, on his days off.
[03:29] Mima
    Does he now?
[03:49] Mima
    A precious day off.
[03:51] Mima
    I would've liked to sleep longer.
[03:55] Mima
    This won't exactly be a restful day.
[03:58] Riri
    Oh, right! So, Uncle?
[04:01] Mima
    Yes?
[04:02] Riri
    Is it true that you're going to
    Koguma Land with me and Mommy?
[04:06] Mima
    I vaguely remember promising that, too.
[04:09] Riri
    All right!
[04:10] (Flashback) Sis
    If my husband can't get that
    day off, you'll come, won't you?
[04:15] (Flashback) Sis
    I'd like to take her there once
    before the next child is born.
[04:19] Mima
    I remember her saying that, too.
[04:23] Mima
    My sister is going to be a mother of two.
[04:47] Riri
    Hey, hey, Uncle?
[04:48] Mima
    Yes?
[04:49] Riri
    I'm going to be a big sister soon!
[04:51] Riri
    Did you know?
[04:52] Mima
    I did hear that.
[04:54] Riri
    My mommy has a baby in her tummy!
[04:56] Mima
    That's amazing.
[04:59] Riri
    And then, I asked her how come daddy's
    tummy wasn't getting big, too,
[05:03] Riri
    and she told me that only
    women's tummies get big.
[05:06] Riri
    Did you know that?
[05:07] Mima
    I did hear that.
[05:09] sfx
    B
    a
    m
[05:09] Riri
    So that's why you don't have children, huh?
[05:12] Mima
    I wouldn't say that's the reason.
[05:14] Riri
    Oh right, you have to be married.
[05:17] Mima
    You really know a lot of things.
[05:19] Riri
    I'll teach you all sorts of things!
[05:21] Mima
    All right.
SIGN    Window Tools Help
SIGN    Mon
[05:28] Mima
    Is it that time already?
[05:32] Mima
    Ricchan, shall we have lunch?
[05:34] Riri
    Yeah!
[05:36] Mima
    My sister brought these bentos,
[05:38] Mima
    so let's have those.
[05:39] Riri
    Bentos! Yay!
[05:43] Riri
    Wait, we're having them here?
[05:47] Mima
    Is there a problem?
[05:49] Riri
    You have to eat bentos in a park!
[05:53] Mima
    You do?
[05:54] Riri
    That's right!
[05:55] Mima
    Is that so?
[05:58] Riri
    Yup!
[06:07] Shun
    All right!
[06:08] Shun
    That feels good.
SIGN    Fwip
[06:10] Shun
    What's my time?
[06:10] sfx
    Silence...
[06:11] txt
    m 0 0 l 90 0 l 90 166 l 0 166
[06:11] txt
    Forgot
    to start
    the
    running
    app
[06:17] Shun
    Whatever.
[06:18] Shun
    I wasn't trying that hard today, anyway.
[06:20] Shun
    It was just a run to celebrate
    the end of exams.
[06:23] Shun
    And I feel like I did the best yet!
SIGN    Whoa.
    Am I
    actually
    a genius?
[06:26] Shun
    Whoa. Am I actually a genius?
SIGN    Easy work
[06:29] Shun
    I can't wait for my tutor to see
    my grades and get blown away.
SIGN    Wow, you got
    full points
    everywhere!!
SIGN    It was
    actually
    too easy.
[06:33] Haya
    Wow, you got full points everywhere!
[06:35] Shun
    It was actually too easy.
[06:37] Haya
    You're a genius!
[06:41] Riri
    Listen, listen!
[06:42] Riri
    The tastiest thing in Mommy's
    bento today was the omelet!
[06:46] Mima
    You're right. It was tasty.
[06:49] Riri
    Yup!
[06:50] Shun
    I've seen that guy at the cafe.
[06:53] Shun
    I think he knows my tutor.
[06:56] Shun
    Didn't know he had a kid.
[06:58] Shun
    I feel like there was something
    I wanted to say to him.
[07:03] Shun
    What was it...?
SIGN    Brood
SIGN    Stare!
SIGN    Brood
SIGN    Brood
SIGN    Brood
[07:08] Mima
    He's totally glaring at me.
SIGN    Brood
SIGN    Brood
SIGN    Brood
SIGN    Brood
[07:10] Riri
    That was delicious.
SIGN    Brood
SIGN    Brood
[07:13] (Flashback) Hay
    He forgot this.
[07:15] Shun
    We've got the thing he
    left behind at the cafe.
SIGN    Step
[07:17] Shun
    Excuse me!
SIGN    Startled
[07:18] Mima
    Am I about to be beaten up?!
[07:19] Shun
    Weren't you a customer at
    our cafe not long ago?
[07:25] Mima
    I see. You're holding it for me.
[07:29] Mima
    Thank you.
[07:30] Shun
    Would you like to come get it after this?
[07:32] Mima
    Would that be all right?
[07:35] Mima
    Then if you don't mind, I'll come along.
[07:37] Mima
    For a second, I thought he was a dangerous guy.
[07:41] Shun
    It's a bit of a walk from here, though.
[07:44] Mima
    He seems like a nice kid.
[07:46] Riri
    Uncle!
[07:48] txt
    Ta-dah!
[07:49] Riri
    Look! Can you do this?
[07:51] Mima
    That's dangerous! Watch out!
[07:57] Riri
    That was a close one!
SIGN    S
    k
    i
    d
SIGN    B
    a
    n
    g
[08:12] Shun
    Are you okay?
[08:13] Riri
    Are you?
[08:15] Riri
    Watch me slide!
[08:17] Shun
    Sure.
[08:22] Mima
    He's a good kid. 100%.
[08:24] Sis
    So that's how you got that bump.
[08:28] Shun
    Don't laugh.
[08:29] Mima
    Your little brother was a big help.
[08:31] Sis
    Oh, it was nothing.
[08:32] Sis
    I'm just glad your daughter didn't get hurt.
[08:35] Rii
    I really love Shun-chan!
[08:38] Sis
    Do you?
[08:39] Sis
    Please play with him again some time.
[08:41] Riri
    Of course!
[08:42] Shun
    I really didn't expect you
    to have a child, though.
[08:46] Mima
    Oh, no, she's not my daughter.
[08:48] Sis
    I'm sorry.
[08:50] Shun
    I'm sure it's...
[08:51] Hay
    ...very complicated.
[08:52] txt
    It must
    be very
    complicated...
[08:53] Mima
    She's my niece.
[08:54] Mima
    She is indisputably my niece.
[08:56] Shun
    Teach, something wrong?
[08:58] Haya
    Oh, no, there was just a
    lag in me getting that...
[08:59] Riri
    Uncle, Uncle!
[09:01] Riri
    Your friends are all so funny and nice!
[09:11] Mima
    They really are.
[09:13] Mima
    I wanted to sleep on my day off,
[09:16] Mima
    but once in a while,
[09:18] Mima
    a more social day like this
    isn't too bad either.
[09:22] Mima
    Should we ask my sister to come here, too?
[09:24] Riri
    Mommy's coming here, too?
[09:25] Riri
    I say yes!
SIGN    Coming up next
SIGN    Everyday
SIGN    We hope you'll tune in again!
SIGN    We hope you'll tune in again!