E8 - I Became Engulfed by Desire...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Catarina
    So basically, since this
    is like this, I do this...
[00:08] Catarina
    This just won't soak in at all!
[00:10] Catarina
    What do I do?
[00:11] Catarina
    Our achievement tests
    are right around the corner!
[00:14] Catarina
    What am I gonna do?!
[00:19] Catarina
    Sometimes you just need a change of pace.
[00:25] Alan
    What the heck are you doing?
[00:28] Catarina
    Prince Alan! Perfect timing!
[00:30] Catarina
    Here. This is for you.
[00:32] Catarina
    It can't go out to market,
    but it's still edible.
[00:35] Alan
    Should you be doing this
    right before the test?
[00:37] Catarina
    It'll be fine!
[00:38] Catarina
    The test results have nothing to do
    with my doom flags.
[00:42] Alan
    Doom flags?
[00:43] Catarina
    Uh... Never mind!
[00:57] Mary
    Lady Catarina and Prince Alan?
[01:00] Mary
    Why are they together
    during our study period?
[01:01] Mary
    Don't tell me—
[01:03] Mary
    No, that simply couldn't be.
[01:05] Mary
    I've done so much to squash
    any chance of that happening.
[01:10] Mary
    Still, I have to get between them!
[01:18] Catarina
    Oh, Mary!
[01:20] Catarina
    Would you like to study with me?
[01:22] Mary
    What?! You really want me to?
[01:24] Catarina
    Yeah. I'm done working in the fields,
[01:27] Catarina
    and I wasn't getting
    anywhere studying alone.
[01:30] Mary
    I will!
SIGN    My Next Life as a Villainess:
    All Routes Lead to Doom!
SIGN    Episode 8
    I Became Engulfed by Desire...
[03:05] Mary
    I can't believe Lady Catarina
    asked me to study with her.
[03:07] Mary
    And she's sitting so close to me!
[03:10] Catarina
    Mary...
[03:11] Catarina
    I don't know how to do this one.
[03:14] Mary
    Oh, I'm sorry.
[03:16] Mary
    I don't know how to do that one, either.
[03:19] Catarina
    Maybe we should ask the president, then.
[03:24] Sirius
    And that's how you arrive at the answer.
[03:26] Catarina
    Oh, I get it!
[03:28] Mary
    I understand now.
    You're a great teacher, President Sirius.
[03:31] Sirius
    There are several reference books
    on this in the east building's library.
[03:36] Sirius
    They're available to borrow,
    so maybe you should go there.
[03:39] Catarina
    We'll do that, President. Thank you!
[03:45] Sirius
    I'm honored that I could be of help.
[03:48] Catarina
    The library in the east building...
[03:51] Catarina
    I've never been there before.
[03:52] Mary
    Neither have I.
[03:54] Mary
    I guess it's different
    from the usual library.
[03:57] Geordo
    Hello.
[03:59] Geordo
    Where are you two headed?
[04:00] Mary
    Prince Geordo, how do you do?
[04:02] Catarina
    We're on our way to
    the library in the east building.
[04:05] Geordo
    That's perfect.
[04:06] ---
    I was thinking of going there myself.
[04:09] Geordo
    May I join you?
[04:10] Catarina
    Of course.
[04:11] Geordo
    Mary, do you take issue with that?
[04:14] Mary
    N-Not at all. Please, do accompany us.
[04:17] Mary
    Just when I thought I'd get some
    time alone with Lady Catarina...
[04:21] Keith
    Sister, where are you off to?
[04:23] Catarina
    The library.
[04:24] Keith
    Oh? Maybe I'll come with you.
[04:29] Alan
    The library? What a coincidence.
[04:31] ---
    I'm going there, too.
[04:32] Sophia
    I'll join you, too!
[04:34] Maria
    Oh! I'd love to join you!
[04:39] Mary
    Everyone ended up joining us...
[04:43] Mary
    Darn it all!
[04:47] Mary
    Please, Lady Catarina,
    have a seat right here.
[04:51] Mary
    I'll sit next to you.
[04:59] Catarina
    I-I'm sorry! I guess I'm a little hungry...
[05:03] Maria
    Shall I go and get some sweets?
[05:05] Catarina
    Thanks, Maria!
[05:06] Mary
    I-I'll help you.
[05:08] Mary
    I'll bring the best tea you've ever had.
[05:11] Catarina
    Thanks, Mary!
[05:14] Mary
    Just leave it to me!
[05:24] Catarina
    It all looks like sweets!
[05:33] Catarina
    Did this just shine for a second?
[05:48] Geordo
    What's going on?!
[05:49] Sophia
    I-It's so bright...
[05:51] Alan
    What is that light?
[06:11] Mary
    Did you see that?
[06:13] Maria
    Yes...
[06:15] Mary
    They all just disappeared...
[06:17] Maria
    ...into the book?
[06:26] Maria
    This is ancient script.
[06:28] Maria
    It says... "A Tale by the Name of..."
[06:31] Mary
    ..."Desire"?
[06:34] Mary
    "When one's desire is fulfilled..."
[06:36] Maria
    "...those captured may be saved."
[06:40] Mary
    Let's try and read it.
[06:42] Maria
    Right.
[06:49] Mary
    Lady Catarina?!
[06:51] Mary
    Lady Catarina!
[06:54] Mary
    Is this...
[06:56] ---
    the world within the book?
[07:00] Maria
    It looks like we can't interfere
    with the world in the book.
[07:04] Mary
    What in the world is going on?
[07:10] Geordo
    Come, this way.
[07:14] Catarina
    Why am I dressed like this?
[07:16] Catarina
    I was just in the library a moment ago...
[07:29] Geordo
    Well, now that the wedding is over,
[07:32] Geordo
    you finally belong to me alone.
[07:36] Catarina
    Wedding?
[07:37] Catarina
    So this is a wedding dress?!
[07:40] Geordo
    No one will be coming here
    for the rest of the night.
[07:48] Geordo
    You'll be alone with me until morning.
[07:51] Catarina
    What?! I can't do that!
[07:54] Catarina
    I have to study for my test!
[07:56] Geordo
    Your face couldn't possibly look any cuter.
[08:01] Geordo
    It makes me want to make
    you even more uncomfortable.
[08:04] Catarina
    U-Um... Prince Geordo?
[08:17] Geordo
    Shall I start by taking those lips of yours?
[08:26] Catarina
    H-Honestly, I'd prefer
    some sweets over wine...
[08:32] Mary
    Wh-What in the world is going on here?!
[08:36] Mary
    I can't bear to see any more!
[08:38] Mary
    Prince Geordo, what do you think
    you're doing to my Lady Catarina?!
[08:42] Maria
    Was that an illusion the book
    was showing us?
[08:45] Maria
    Or is it really happening inside the book?
[08:48] Mary
    Whether it's real or an illusion,
    I won't stand for it!
[08:52] Mary
    What can I do to rescue Lady Catarina?
[08:56] Maria
    Let's open the book one more time.
[09:05] Keith
    Sister, wake up.
[09:07] Catarina
    Keith...
[09:09] Keith
    Come on, pick up your pen
    and face your desk.
[09:12] Catarina
    Huh? I'm suddenly back in my own room?
[09:22] Catarina
    Wh-What is this?
[09:23] Catarina
    Keith is acting weird today!
[09:25] Catarina
    And he's giving off an oddly sexy vibe...
[09:28] Keith
    You'd better get your studying done...
[09:32] Keith
    or I'll eat this.
[09:37] Catarina
    My sweets! Give that to me!
[09:39] Keith
    Then... open wide.
[09:42] Catarina
    Huh?!
[09:44] Keith
    "Ah..."
[09:50] ---
    Ah...
[09:53] Mary
    No!
[09:55] Mary
    I absolutely, positively won't
    let anyone feed Lady Catarina!
[09:59] Maria
    It was a story about Master Keith
    and Lady Catarina this time...
[10:04] Maria
    "A Tale by the Name of Desire"...
[10:06] Maria
    So that was Prince Geordo's
    desire we saw before,
[10:10] Maria
    and this was Master Keith's desire?
[10:12] Mary
    Huh?!
[10:13] Maria
    Come to think of it, I do remember hearing
[10:16] Maria
    that somewhere in this school,
[10:18] Maria
    there's a magic book
    that craves the desires of humans.
[10:21] Mary
    I've heard that before, too.
[10:24] Mary
    It was one of this school's seven mysteries.
[10:28] Maria
    This book was written long
    before this school was established,
[10:31] Maria
    but it looks like a brand new book...
[10:34] Maria
    and that's because it prolongs its
    life by feeding on human desires
[10:38] Maria
    as its energy source.
[10:43] Mary
    Hey! What do we have to do
    to get them all out of you?!
[10:48] Mary
    Tell me!
[10:50] Maria
    Miss Mary, please, calm down!
[10:54] Maria
    In the preface, it says,
[10:55] ---
    "When one's desire is fulfilled,
    those captured may be saved."
[10:59] Maria
    So if the desire of one
    of the people in it is fulfilled,
[11:02] Maria
    they would all be able to
    return here, right?
[11:05] Mary
    You mean they all have to
    live out their desires in full?
[11:10] Mary
    Wait!
[11:11] Mary
    They all love Lady Catarina,
[11:14] Mary
    which means their desires would be...
[11:17] Mary
    to do all kinds of things to Lady Catarina?!
[11:21] Mary
    No way!
[11:24] Mary
    No way!
[11:26] Maria
    Well, we need to open the
    book, or nothing will...
[11:28] Mary
    No! I don't want to see any of that!
[11:31] Maria
    But if we don't, they'll all
    be trapped in the book forever!
[11:36] Mary
    I know, but...
[11:40] Maria
    It's all right, Miss Mary.
[11:42] Maria
    I'm here with you.
[11:44] Maria
    We may be in a bad situation,
[11:46] Maria
    but let's work together
    to find the best way to fix it.
[11:49] Mary
    Miss Maria...
[11:54] Sophia
    Lady Catarina, I've found
    another interesting book.
[11:58] Catarina
    Wow, all of these look interesting!
[12:01] Catarina
    Wait... huh?
[12:02] Catarina
    Why am I in your personal library?
[12:06] Sophia
    Don't you like it?
[12:07] Catarina
    Oh, I do!
[12:09] Catarina
    All the books in here
    are books I'd love to read!
[12:12] Catarina
    I wish I could live here!
[12:14] Sophia
    Lady Catarina... O-Of course!
[12:17] Sophia
    I'm prepared...
[12:22] Sophia
    to start living with you at any time!
[12:25] Catarina
    S-Sophia?
[12:27] Sophia
    Because, Lady Catarina, I...
[12:32] Sophia
    l-lo... lo...
[12:35] Catarina
    I love you, too, Sophia!
[12:37] Sophia
    You mean it?!
[12:38] Sophia
    How much?! Which do you
    love more, me or sweets?!
[12:42] Catarina
    Huh? W-Well, of course, I...
[12:49] Mary
    I can't believe Lady Sophia slammed
    Lady Catarina against a wall!
[12:53] Mary
    She even told her she l-loved her...
[12:56] Maria
    The next one! Let's try the next one!
[13:00] Catarina
    What's all this? Where am I this time?
[13:06] Nicol
    May I have this dance?
[13:17] Catarina
    Who are you?
[13:19] Catarina
    Black hair, black eyes...
[13:22] Catarina
    And the way he's dressed...
[13:26] Catarina
    Is this... the Devilish Count?
[13:32] Catarina
    Nicol?!
[13:34] Girl
    It's Master Nicol!
[13:39] Girl
    Master Nicol!
[13:42] Catarina
    What now?
[13:58] Catarina
    We're saved!
[14:00] Catarina
    Um, Master Nicol, which way is the school?
[14:04] Catarina
    I need to get back to the library.
[14:07] Catarina
    I'm hungry, too.
[14:20] Nicol
    I don't want to let you go.
[14:23] Nicol
    I want to keep you...
[14:25] Nicol
    trapped in these arms forever.
[14:30] Mary
    Let's burn this book!
[14:32] Maria
    Miss Mary, please calm down!
[14:34] Mary
    Are these things really
    what they're all thinking?!
[14:36] Maria
    It may be that the magic
    is making their desires rage out of control!
[14:40] Mary
    We still have to see more?!
    Wasn't that enough?!
[14:46] Maria
    It looks like that wasn't enough.
[14:48] Mary
    If that's what it wants...
[14:50] Mary
    I'll face down this desire
    or whatever else it wants me to!
[15:02] Maria
    Miss Mary?
[15:04] Mary
    After all this, I don't even need to read it.
    I can guess what's going to happen.
[15:08] Maria
    This is just awful...
[15:10] Mary
    But the one it's hurting
    the most is Lady Catarina.
[15:14] Mary
    She left all these sweets here, untouched.
[15:17] Mary
    And I'm sure she must
    be quite hungry by now...
[15:21] Mary
    That's it!
[15:23] Mary
    None of the stories we've seen so far
    have been about Lady Catarina's desire.
[15:28] Maria
    Yes, you're right.
[15:30] Mary
    "When one's desire is fulfilled,
    those captured may be saved."
[15:34] Mary
    So if Lady Catarina's desire is fulfilled...
[15:37] Maria
    They'll all be set free!
[15:39] Mary
    We'll just have to stake
    all our hopes on that!
[15:46] Catarina
    I'm so hungry.
[15:48] Catarina
    How do I get back to the library?
[15:51] Catarina
    I want to eat Maria's sweets!
[15:54] Catarina
    I want to drink Mary's tea!
[15:56] Mary
    Lady Catarina, the sweets are right here!
[15:59] Mary
    And so is the tea!
[16:01] Maria
    It's a pity we can't bring them to her.
[16:06] Catarina
    Sweets!
[16:09] Catarina
    Wow! The whole thing is made of sweets!
[16:16] Catarina
    Yum!
[16:20] Catarina
    This is great!
[16:26] Catarina
    Incredible!
[16:27] Catarina
    I can still eat more!
[16:29] Catarina
    I can eat all I want!
[16:32] Catarina
    Strange...
[16:33] Catarina
    No matter how much I eat, it's not enough.
[16:35] Catarina
    I want more! More, more!
[16:38] Catarina
    More! More! More!
[16:40] Catarina
    More! More! More!
[16:41] Catarina
    More! More! More! More! More! More!
[16:43] Catarina
    More! More! More! More! More! More!
[16:44] Catarina
    More! More! More!
[17:02] Mary
    Wh-What's happening?
[17:13] Mary
    Something is clearly wrong!
[17:15] Maria
    We should close the book!
[17:39] Maria
    Is everyone all right?
[17:42] Alan
    Yeah...
[17:43] Keith
    Ow...
[17:44] Catarina
    More... More... More... More...
[17:55] Catarina
    Yummy...
[17:59] Mary
    Lady Catarina!
[18:02] Catarina
    Mary?
[18:07] Geordo
    Um, so you're saying...
[18:10] Keith
    ...this book, which is one
    of the school's seven mysteries...
[18:13] Sophia
    ...sucked us up and trapped us inside?
[18:16] Mary
    Yes.
[18:17] Catarina
    Oh, so it's a magic book!
[18:19] Catarina
    No wonder all those weird
    things kept happening.
[18:23] Keith
    Tales of desire?
[18:25] Geordo
    Desire...
[18:29] Sophia
    Desire... is most definitely what that was.
[18:33] Keith
    Uh, I need to get going.
[18:35] Geordo
    I must go, as well.
[18:36] Sophia
    Me, too.
[18:41] Mary
    You all seem awfully embarrassed
    now that you're back in the real world.
[18:46] Alan
    Embarrassed? What do you mean?
[18:49] Alan
    What happened inside that book?
[18:51] Alan
    All I did was play the piano.
[18:53] Mary
    And that's all you need
    to know, Prince Alan.
[18:58] Mary
    Anyway, this book looked as though it
    were in pain at the end of all that.
[19:03] Maria
    This just occurred to me...
[19:05] Maria
    The world inside the book
    is fictional, right?
[19:08] Maria
    So no matter how many sweets Lady
    Catarina ate, she'd never feel full.
[19:13] (Flashback) Catarina
    How strange!
[19:15] (Flashback) Catarina
    I keep eating and eating,
    but it's not enough!
[19:18] Maria
    I think Lady Catarina's desire
    just kept growing bigger,
[19:21] Maria
    until the book couldn't contain it anymore.
[19:24] Mary
    I see!
[19:26] Mary
    So does that mean Lady Catarina
    is stronger than the book's magic?
[19:31] Maria
    Yes!
[19:32] Mary
    That's my Lady Catarina!
[19:41] Catarina
    This is bliss!
[21:26] Catarina
    Oh, darn it!
[21:29] Catarina
    I just can't resist!
[21:35] Catarina
    Standing on grass just feels so good!
[21:40] Alan
    You're barefoot?!
[21:43] Alan
    You know...
[21:45] ---
    that's not something a noble lady should do.
[21:48] Catarina
    Aw, but it feels really nice.
[21:51] Catarina
    You should try it, too.
[21:59] Alan
    Wow, that does feel nice.
[22:03] Alan
    Hey, Catarina?
[22:05] Catarina
    Hey!
[22:08] Catarina
    Up here!
[22:11] Alan
    Why are you climbing a tree again?
[22:14] Alan
    You're not a child!
[22:16] Catarina
    It's been so long since I climbed
    one, so I wanted to try it.
[22:19] Catarina
    Why don't you join me, Prince Alan?
[22:21] Catarina
    The view from up here is really pretty!
[22:27] Alan
    Seriously... What am I going to do with you?
[22:35] Catarina
    Welcome!
[22:44] Alan
    I had forgotten...
[22:46] Alan
    Just seeing it from a different spot
[22:49] Alan
    makes the world look so different.
[22:55] Catarina
    Pretty, isn't it?
[23:02] Alan
    Y-Yeah...
[23:15] Alan
    I wish time would stop right now.
[23:19] Mary
    Lady Catarina?
[23:21] Mary
    Where could she be?
[23:23] Mary
    Prince Alan?!
[23:25] Mary
    Is this another tale of desire?
[23:27] Mary
    No, it's not!
[23:29] Mary
    This is the real world!
[23:32] Mary
    Don't! Don't even think about it!
[23:35] Mary
    I have to get between them!