E7 - My Wish Was Granted...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Larna
    One can often find unexpected
    treasures among magic tools.
SIGN    Doom
SIGN    m 0 0 l 0 -7 b 7 -7 15 -15 15 -29 l 30 -30 l 29 -15 b 15 -15 7 -7 7 0 b 7 7 15 15 29 15 l 30 30 l 15 29 b 15 15 7 7 0 7 b -7 7 -15 15 -15 29 l -30 30 l -29 15 b -15 15 -7 7 -7 0 b -7 -7 -15 -15 -29 -15 l -30 -30 l -15 -29 b -15 -15 -7 -7 0 -7
SIGN    My Next Life as a Villainess:
    All Routes Lead to Doom!
SIGN    Episode 7
    My Wish Was Granted...
[01:54] Sora
    Excuse me, Master Wolt.
[01:56] Sora
    Do you know where Lady Larna is?
[01:59] Raphael
    No...
[02:00] Raphael
    She's probably either out
    on another undercover investigation
[02:03] Raphael
    or absorbed in her research of magic tools.
[02:06] Sora
    Well, this is a problem...
[02:07] Sora
    There's something I wanted her
    to confirm for me.
[02:10] Raphael
    Just put it on the top of the pile.
[02:15] Sora
    Don't tell me these are all...
[02:17] Raphael
    They're all awaiting
    Lady Larna's confirmation.
[02:20] Raphael
    With this many, I'd say we'll all
    be working through the night tonight.
[02:29] Sora
    Quite the stressful work environment...
[02:31] Raphael
    Yes.
[02:32] Raphael
    But I'm grateful to have
    a place where I'm needed.
[02:37] Sora
    True.
[02:38] Raphael
    Both he and I were essentially
    taken in by Lady Larna.
[02:42] (Flashback) Raphael
    I'm going to atone for my sins and start over.
[02:46] Raphael
    After that incident, I was ordered to work
    at the Department of Magic.
[02:51] Raphael
    But I wasn't wanted in any section
    because I could use dark magic.
[02:59] (Flashback) Larna
    What? None of you want him in your sections?
[03:02] (Flashback) Larna
    I'll take him, then.
[03:05] Raphael
    Lady Larna is a top-class officer
    at the Department of Magic,
[03:09] Raphael
    but other than her status as a noble lady,
    her background is largely unknown.
[03:19] Raphael
    Don't fall asleep!
[03:21] Raphael
    If you sleep now, you won't be able to
    wake up for the next two days!
[03:26] Raphael
    I'm grateful to both Lady Larna
    and my workplace,
[03:29] Raphael
    but sometimes I just want to sleep in a bed.
[03:35] Catarina
    So this is the Department of Magic?
[03:37] Catarina
    Exciting, isn't it?
[03:39] Maria
    Yes.
[03:39] Raphael
    Lady Catarina! Miss Maria!
[03:42] Catarina
    Raphael! And Rufus, too!
[03:44] Catarina
    So, Rufus, the rumor that you'd joined
    the Department of Magic was true?
[03:48] Sora
    Yes, and I go by Sora now.
[03:51] Catarina
    Sora?
[03:53] Catarina
    That's a great name!
[03:58] Raphael
    Sora works in the same section as me.
[04:00] Catarina
    Oh, really?
[04:01] Catarina
    I've been wondering what you were up to!
[04:02] Keith
    The guy who pushed my
    sister down onto a bed...
[04:04] Geordo
    He can't be trusted.
[04:04] Sora
    Really? You were wondering about me?
[04:06] Mary
    If he gets any closer to her, he'll pay!
[04:07] Catarina
    That's right! I was
    really worried, you know!
[04:11] Larna
    Ah, you're here.
[04:12] Larna
    I've been waiting for you.
[04:16] Catarina
    Um... And who might you be?
[04:19] Larna
    I'm Larna.
[04:20] ---
    This is how I look
    at the Department of Magic.
[04:22] Catarina
    Huh?! Lady Larna?!
[04:24] Maria
    You really are a master of disguise.
[04:27] Raphael
    Lady Larna, where have you been?
[04:30] Larna
    We'll talk about that later.
[04:32] Larna
    I managed to get my hands
    on a rare magic tool.
[04:36] Larna
    I wanted to show it to all of you.
[04:41] Larna
    This is a wish-granting dollhouse.
[04:44] Catarina
    A wish-granting...
[04:46] Maria
    ...dollhouse?
[04:48] Larna
    People dream of living different lives
    than they currently have.
[04:52] Larna
    It's supposed to realize
    those dreams for them.
[04:54] Sophia
    Different lives than they currently have?
[04:57] Sophia
    So is it something like being reborn?
[05:00] Mary
    How do you use it?
[05:02] Guy
    Lady Larna! What should we do about this?
[05:05] Guy
    Lady Larna!
[05:06] ---
    There's something you need
    to check right away!
[05:07] Guy
    Lady Larna! I need your signature!
[05:11] Larna
    Fine, fine. I'm coming.
[05:15] Larna
    Wait here.
[05:16] Keith
    They all seem awfully tired.
[05:19] Raphael
    Yes, they're all from our section.
[05:21] Raphael
    They've been working hard
    with no sleep or breaks.
[05:24] Sora
    Lady Larna is out of the office a lot,
[05:27] Sora
    so everyone wants to catch
    her whenever they see her.
[05:30] Raphael
    Shall we have tea while we wait
    for Lady Larna to return?
[05:33] Anne
    I will assist you.
[05:36] Mary
    This room sure is full
    of strange things, isn't it?
[05:40] Alan
    These must be pretty old, too.
[05:42] Sophia
    Lady Catarina, if you could live a different life
    than what you currently have,
[05:47] Sophia
    what would you want to do?
[05:48] Catarina
    Well, I think...
[05:50] Catarina
    I'd want a two-dimensional dream life as anyone
    but a rich villainess in an otome game,
[05:54] Catarina
    someone with no doom flags...
[05:59] Catarina
    Uh... Being surrounded by novels and sweets
[06:02] Catarina
    and just lazing around
    all the time would be nice!
[06:05] Catarina
    What about all of you?
[06:08] Nicol
    A different life...
[06:10] Geordo
    I can't say I've never thought about it...
[06:17] Catarina
    Anyway, this dollhouse is so well made.
[06:30] Anne
    Lady Catarina?! Master Keith?!
[06:33] Sora
    They're all gone.
[06:35] Larna
    What was that light?
[06:37] Raphael
    It came from the dollhouse.
[06:38] Raphael
    Light suddenly shot out from it.
[06:40] Larna
    Suddenly?
[06:41] Larna
    Does that mean the magic
    tool activated itself?
[06:54] Alan
    If I could live a different life
    than what I currently have,
[06:57] Alan
    I'd want to be a bird.
[07:00] Alan
    I'd fly through the vast sky,
    sing beautiful melodies...
[07:11] Alan
    and I'd kiss the one I love.
[07:20] Catarina
    H-Hey... Ow! Ow, ow, ow!
[07:22] Raphael
    I-Is that bird... Prince Alan?
[07:25] Anne
    I had no idea Prince Alan wanted to
    be such a cute little bird.
[07:29] Anne
    You really can't judge a book by its cover.
[07:31] Larna
    Look at this one.
[07:36] Nicol
    If I could live a different life,
[07:39] Nicol
    I'd be an animal.
[07:41] Nicol
    Maybe a cat.
[07:48] Catarina
    Oh!
[07:49] Catarina
    I have a lovely little visitor.
[07:54] Catarina
    Good kitty.
[08:00] Nicol
    Meow.
[08:08] Raphael
    That's Nicol...
[08:10] Anne
    Even as a cat, Master Nicol
    is still Master Nicol.
[08:13] Anne
    His devilish smile is still alive and well.
[08:15] Larna
    It looks like each one of their dreams
    is coming to life in a different room.
[08:27] Catarina
    That was such a lovely story.
[08:30] Catarina
    I wonder if fairies really exist.
[08:32] Sophia
    We do!
[08:38] Catarina
    A fairy!
[08:41] Sophia
    A fairy makes a vow of eternal
    friendship with a human girl...
[08:50] Sophia
    And at night, they sleep
    together on the same pillow.
[08:54] Raphael
    That's so like Lady Sophia.
[08:57] Anne
    It should never be shown
    to Lady Mary, though.
[09:00] Sora
    Who's this one?
[09:04] Geordo
    The other life I'd like to live...
[09:07] Geordo
    would be a life of freedom,
    unbound by social status.
[09:25] Geordo
    And I would travel the world
    as I please with the one I love.
[09:35] Anne
    Wait just a moment!
[09:36] Anne
    I'll be going with you!
[09:38] Anne
    If Lady Catarina is going, so am I,
    even to the very ends of the earth!
[09:42] Raphael
    Calm down.
    This is just Prince Geordo's dream.
[09:46] Anne
    R-Right...
[09:48] Anne
    I wonder where Lady Catarina is.
[09:50] Anne
    Could it be she's alone and frightened?
[09:53] Anne
    She doesn't even know how to fix
    a crease in a dress or brush her hair...
[10:06] Catarina
    This is bliss.
[10:08] Anne
    Lady Catarina...
[10:10] Raphael
    I guess she wished for a life in which
    she wouldn't have to dress herself.
[10:16] Sora
    That's so like Lady Catarina.
[10:18] Anne
    And this is...
[10:20] Anne
    Master Keith?!
[10:21] Anne
    I-I can't believe he looks like that!
[10:24] Raphael
    Lady Mary and Miss Maria are...
[10:27] Raphael
    Huh?
[10:28] Larna
    They seem to be enjoying themselves.
[10:30] Larna
    They might decide to continue
    living in there forever.
[10:34] Raphael
    Live in there forever?
[10:35] Anne
    You mean they'd never come back out here?
[10:37] Larna
    I'm just saying it's a possibility.
[10:40] Larna
    Inside this dollhouse
    is a garden of ideals, after all.
[10:45] Sora
    Come to think of it,
[10:47] Sora
    I once read an article about
    a group of people who went missing.
[10:51] Sora
    They just disappeared one day,
[10:53] Sora
    and afterward, a dollhouse was left behind.
[10:57] Sora
    I think it was nine people
    that disappeared then.
[11:00] Raphael
    Nine? That's odd.
[11:02] Raphael
    It looks like there are only eight rooms.
[11:05] Sora
    Well, I suppose it does
    have an interesting history.
[11:08] Anne
    Lady Larna, is there a way
    to bring them back to this world?
[11:12] Larna
    According to the antiquarian,
[11:14] Larna
    there's a doll inside the dollhouse,
[11:16] Larna
    and if that doll is put to sleep,
    they can then return to this world.
[11:20] Raphael
    Put a doll to sleep?
[11:25] Raphael
    Understood. I'll go and save them.
[11:28] Anne
    Please allow me to assist you, as well.
[11:31] Sora
    And me!
[11:32] Raphael
    You should stay here, Sora.
[11:34] Raphael
    Come after us if anything happens.
[11:38] Raphael
    All right.
[11:39] Larna
    Once you two enter this dollhouse,
[11:41] Larna
    there's no telling what
    effects it will have.
[11:44] Larna
    There's a chance not
    everyone will make it back.
[11:47] Anne
    I have long been prepared to do
    whatever I must for Lady Catarina's sake.
[11:52] Raphael
    We'll be back. You can count on it.
[11:56] Larna
    Very well. I'll be waiting.
[11:59] Raphael
    How do we get inside, though?
[12:02] Anne
    Knowing Lady Catarina,
[12:04] Anne
    she probably just fiddled
    with it like this without thinking...
[12:13] Larna
    All right! This is getting interesting now!
[12:16] Larna
    I wonder what's going to happen!
[12:16] Sora
    Lady Larna's actually enjoying this...
[12:22] Anne
    There's a doll in here somewhere, right?
[12:25] Raphael
    Yes.
[12:26] ---
    For now, let's just look around everywhere.
[12:29] Raphael
    I'll check upstairs.
[12:30] Anne
    All right.
[12:50] Maria
    If I could live another life...
[12:56] Maria
    I'd be bulging with muscles!
[12:59] Maria
    Then I could make lots
    and lots of sweets and other dishes!
[13:09] Anne
    I'll save that room for later.
[13:12] Anne
    Next!
[13:20] Mary
    If I could live another life,
[13:23] Mary
    I'd be someone ranking even higher
    than Prince Geordo.
[13:26] Mary
    Then I could proudly and boldly
    snatch Lady Catarina away from him!
[13:43] Anne
    I'll save that one for later, too.
[13:46] Anne
    Next!
[13:49] Keith
    Maybe it's due to my sister's influence,
[13:50] Keith
    but I just don't understand
    how ordinary girls think.
[13:53] Keith
    So if I could live a different life...
[13:57] Female Keith
    Hurry, hurry! We're going to be late!
[14:01] Anne
    It really is Master Keith!
[14:03] Female Keith
    Brother!
[14:06] Male Catarina
    Keith, there's no need
    to be in such a hurry.
[14:10] Anne
    And Lady Catarina is a man, too?!
[14:13] Male Mary
    Good morning, Master Catarina.
[14:18] Male Mary
    I've been waiting for you.
[14:20] Male Sophia
    You were up late reading romance
    novels again, weren't you?
[14:25] Male Maria
    Am I correct in assuming
    you skipped breakfast?
[14:29] Male Maria
    Please have some of these muffins later.
[14:31] Anne
    So does that mean all the men are...
[14:38] Female Nicol
    Greetings.
[14:41] Female Geordo
    Greetings, Catarina.
[14:45] Female Alan
    Greetings.
[14:48] Male Catarina
    You all seem to be well today.
[14:51] Female Geordo
    Catarina, let me fix that bed hair for you.
[14:54] Female Geordo
    Come over here.
[14:56] Female Alan
    I should do that. I'm better with my hands.
[14:59] Female Keith
    I should do that, since I'm his sister.
[15:04] Male Anne
    Wait a moment, please.
[15:08] Male Anne
    That is my job.
[15:15] Anne/Male Anne
    Me?!
[15:19] Catarina
    What a great book.
[15:21] Catarina
    It's so nice being able to
    live a lazy life like this.
[15:25] Catarina
    "Lady Catarina, do you intend
    to loaf around forever?"
[15:28] Catarina
    There's no one to scold me
    like that, either.
[15:32] Catarina
    Come to think of it, where is Anne, anyway?
[15:36] Catarina
    Oh, right.
[15:38] Catarina
    I left with everyone to go
    to the Department of Magic,
[15:42] Catarina
    and we were sucked into that dollhouse...
[15:45] Catarina
    So this is the inside of that dollhouse?!
[15:51] Catarina
    What's this?
[16:03] Anne
    I wasn't expecting to run into myself...
[16:05] Catarina
    Anne!
[16:06] Anne
    Lady Catarina?!
[16:08] Anne
    Are you the real Lady Catarina?
[16:10] Anne
    Not the Lady Catarina of someone's fantasy?!
[16:13] Catarina
    What are you talking about?
[16:15] ---
    Of course I'm me.
[16:18] Anne
    Thank goodness... Lady Catarina...
[16:24] Catarina
    I see.
[16:25] ---
    So that's how this place works.
[16:28] Catarina
    Okay, got it.
[16:29] Catarina
    Let's join up with Raphael
    and find that doll.
[16:33] Anne
    Right.
[16:33] ---
    Master Raphael headed upstairs.
[16:43] Catarina
    There's a room here, too.
[16:45] Anne
    The ninth room?
[16:49] Colleague 1
    Hey, can you come here for a sec?
[16:51] Colleague 2
    Great, thanks.
[16:52] Colleague 3
    Anything I can help out with?
[16:57] Colleague 4
    That should do it for the paperwork.
[16:59] Colleague 5
    Excellent.
[17:02] Raphael
    Another day gone as planned.
    All done with work.
[17:06] Colleague 4
    Good work today.
[17:07] Colleague 5
    Thank. Same to you.
[17:10] Anne
    Master Raphael!
[17:11] Catarina
    Raphael, I heard everything.
[17:14] Catarina
    Let's find that doll
    and get back to our own world!
[17:17] Raphael
    There's no need for that.
[17:19] Catarina
    Huh?
[17:21] Raphael
    Just look at this
    fantastic work environment.
[17:24] Raphael
    We work from nine in the morning
    to five in the afternoon,
[17:27] Raphael
    and of course, there's no overtime.
[17:28] Raphael
    We all get to go home
    and sleep in our beds at night.
[17:32] Raphael
    It's the ideal work environment.
[17:34] Catarina
    Um...
[17:36] Catarina
    Well, that's nice... I guess?
[17:38] Raphael
    Let's drop the idea
    of going back to our old world
[17:41] Raphael
    and keep living here together!
[17:43] Catarina
    Huh?!
[17:44] Anne
    Master Raphael, do you really mean that?
[17:47] Catarina
    This is just a dream! It's not reality!
[17:50] Catarina
    We have to find that doll
    and go back to our own world!
[17:54] Raphael
    Doll?
[17:55] Raphael
    Don't you think we are really the dolls?
[17:59] Raphael
    Dolls meant to live happily
    in this dollhouse forever...
[18:05] Catarina
    I want to go back to the real world!
[18:07] Catarina
    There are so many things I haven't done yet!
[18:09] Catarina
    It's time to harvest the pumpkins,
[18:12] Catarina
    and I need to eat the sweets I was hiding.
[18:15] Catarina
    I'm in trouble if Mother finds them.
[18:17] Anne
    Where did you hide them?
[18:19] Raphael
    Is that more important
    than having your wish granted?
[18:23] Catarina
    Um...
[18:24] ---
    I think what's important
    is different for everyone...
[18:28] Catarina
    But... how do I say this?
[18:30] Catarina
    If you were suddenly to disappear
    from our own world,
[18:32] Catarina
    it would make people sad.
[18:34] Raphael
    It would?
[18:36] Catarina
    Yes.
[18:37] ---
    There are people waiting
    for you to come home, remember?
[18:40] Catarina
    I'm sure you'll remember
    the real world soon enough,
[18:43] Catarina
    and when you do, you'll regret all this
    and it'll always weigh on you.
[18:49] Raphael
    You're right.
[18:51] Raphael
    There are still many
    things I need to teach Sora,
[18:55] Raphael
    and I haven't repaid my debt
    to Lady Larna for taking me in.
[19:00] Raphael
    If I disappear, it'll mean
    more work for my colleagues.
[19:05] Catarina
    Plus, I want to go back
    to our own world with you!
[19:09] Catarina
    I can't imagine a world without you!
[19:24] Catarina
    A doll?
[19:26] Anne
    Could that be...
[19:45] Raphael
    We have things we need
    to do in our own world!
[19:48] Raphael
    We have to go back!
[19:51] Catarina
    Wind magic?!
[20:03] Catarina
    Raphael!
[20:08] Anne
    Lady Catarina?!
[20:09] Anne
    What are you doing?! Please come back!
[20:21] Catarina
    What's this?
[20:32] Catarina
    Huh? It stopped?
[20:34] Anne
    It appears to be asleep.
[20:37] Raphael
    Now everyone will be set free.
[20:41] Catarina
    I'm not sure what's going on, but...
[20:44] Catarina
    Good.
[20:45] Catarina
    Okay! Let's all go home!
[21:01] Keith
    Is this...
[21:02] Sora
    You all seemed to be
    having some nice dreams.
[21:05] Nicol
    Dreams?
[21:06] Sophia
    It was a beautiful dream.
[21:08] Catarina
    Anyway, I'm so glad we made it back!
[21:11] Larna
    Welcome back. I see you're all safe.
[21:15] Larna
    So it would seem the doll
    is the master of the house...
[21:19] Larna
    Sleep in peace.
[21:21] Larna
    Now, for a change of pace,
[21:23] Larna
    I'll show you around the Departmen—
[21:24] Raphael
    Lady Larna.
[21:26] Raphael
    Why don't you take care of your
    mountain of paperwork first?
[21:30] Raphael
    Come, now! Time to get to work!
[21:33] Larna
    Okay, next time, then!
[21:42] Keith
    That dream felt amazingly real, though...
[21:45] Catarina
    What was your dream? Tell me!
[21:47] Anne
    It would be best not to inquire further.
[21:50] Catarina
    Really? Why?
[21:51] Anne
    For the sake of peace in everyone's hearts.
[21:54] Catarina
    Huh? What does that mean?
[21:56] Anne
    There are some things you're
    better off not knowing.
[22:00] Catarina
    Come on! Tell me!
SIGN    Secret Catarina
SIGN    Secret Catarina
SIGN    Secret Catarina
SIGN    Secret Catarina