E5 - I Visited the Heroine's Parents' House...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    My Next Life as a Villainess:
    All Routes Lead to Doom!
[01:31] Catarina
    Um... So here...
SIGN    Episode 5
    I Visited the Heroine's Parents' House...
[01:35] Maria
    Here, you just do this.
[01:37] catarina
    Oh, okay! I get it!
[01:41] Catarina
    Thanks, Miss Campbell!
[01:43] Catarina
    I should make it through my next class now.
[01:45] Maria
    I'm glad.
[01:47] Catarina
    You write such thorough notes, though.
[01:50] Catarina
    You're quite a hard worker, aren't you?
[01:52] Maria
    No, not really...
[01:54] Maria
    If you need help with anything else,
    you can ask me anytime.
[01:58] Catarina
    Thanks!
[02:04] Maria
    Oh, I nearly forgot.
[02:08] Maria
    These are for you, if you'd like.
[02:11] Catarina
    Did you make all these yourself?
[02:13] Catarina
    I'd love some!
[02:18] Catarina
    It's delicious!
[02:19] Maria
    Thank you.
[02:21] Catarina
    Maria-chan and I have grown
    a lot closer since then.
[02:25] Catarina
    All the others have been
    captivated by her sweets, too.
[02:32] Sirius
    Here you go.
[02:33] Catarina
    President! Thank you so much!
[02:40] Catarina
    Delicious.
[02:42] Maria
    The student council president
    makes great tea, doesn't he?
[02:46] Catarina
    Yes.
[02:47] Catarina
    I'd never guess that he was
    the son of nobility.
[02:50] Catarina
    He beat Nicol to the top of his grade
[02:52] Catarina
    in both academic marks and magic ability.
[02:55] Catarina
    I heard his fan club even
    has more members than Nicol's.
[02:57] (Flashback) bg girl 1
    
[02:57] (Flashback) bg girl 2
    
[03:01] Catarina
    Man, he's fast!
[03:02] Catarina
    He only had a side role in the game,
    but he's actually a beast!
[03:08] catarina
    Thank you for the tea again today.
[03:10] Sirius
    You're welcome.
[03:12] Catarina
    You know, the tea you make...
[03:16] Catarina
    has a very gentle flavor.
[03:24] Catarina
    But the truth is that when
    I'm outside the student council office,
[03:28] Catarina
    I don't see much
    of the president or Maria-chan.
[03:33] Fearless
    And we want to be better friends with Maria!
[03:35] Spineless
    It seems like she keeps her distance
    from us outside the student council office.
[03:43] Catarina
    Oh, Miss Campbell—
[03:50] Happy
    Well, you can't blame her!
[03:52] Happy
    All these people, including Catarina,
    are among the highest nobility in the nation.
[03:57] Happy
    It's probably hard for her
    to just strike up a conversation.
[04:00] Glasses
    In the game, the conquerable characters
[04:03] Glasses
    approach the heroine more and more
    as their affection levels rise.
[04:08] Happy
    But no one's approaching
    Maria-chan right now.
[04:12] Fearless
    In fact, Catarina seems to have
    the highest affection toward Maria right now.
[04:17] Chairman
    She always seems to be alone
    when not in the student council office.
[04:22] Spineless
    It seems like Maria-san is being
    bullied by the other noble kids...
[04:26] Fearless
    That's a huge problem!
SIGN    Emergency!
SIGN    Huge problem!
[04:28] Chairman
    Unthinkable!
[04:30] Glasses
    Catarina witnessed such a scene once,
[04:34] Glasses
    but that was only the tip of the iceberg.
[04:38] Fearless
    We have to do something!
[04:39] All
    No objections!
[04:49] Keith
    Sister, did you need something?
[04:50] Catarina
    There's something I want to discuss!
[04:52] Keith
    H-Huh?
[04:55] Keith
    Oh... So that's it.
[04:57] Catarina
    What can I do to help protect Miss Campbell?
[05:04] Keith
    Perhaps... we could stay
    with her as much as possible?
[05:09] Catarina
    With her?
[05:10] Keith
    Yes.
[05:11] Keith
    If she's with you and me,
[05:14] Keith
    they won't find it easy to bully her,
    considering statuses and all.
[05:18] Catarina
    That's it!
[05:20] Catarina
    I'll make a move myself to spend more time
    with her outside the student council!
[05:25] Catarina
    Thanks, Keith!
[05:35] Catarina
    All right! It's lunch time!
[05:37] Catarina
    I'll invite Maria-chan to eat with me.
[05:40] Catarina
    She always ate lunch out here
    by herself in the game, if I recall...
[05:46] Girl1
    You're just a commoner!
[05:48] Girl1
    Don't get full of yourself just
    because you joined the student council.
[05:52] Girl2
    I truly pity the student council
    members who feel they have
[05:55] Girl2
    no choice but to pay attention to you.
[05:57] Girl3
    I bet your score on the achievement test
[06:00] Girl3
    was biased because
    your light magic is so special.
[06:05] Girl1
    Don't get cocky!
[06:09] Catarina
    Come forth, Earth Bump!
[06:17] Catarina
    Did you see that?!
[06:18] Catarina
    That's the power of my Earth Bump,
    the fruit of my years of training!
[06:24] Catarina
    Enough with your false accusations!
[06:27] Catarina
    This school grades students
    based purely on merit.
[06:29] Catarina
    There is no bias.
[06:32] Catarina
    Maria-chan is always working her very hardest,
[06:35] Catarina
    and her test showed
    the results of that effort!
[06:37] Catarina
    Besides, the student council members and I
[06:40] Catarina
    don't hang out with her
    just because of her light magic!
[06:44] Catarina
    We do it because
[06:45] Catarina
    she's a hard worker who puts her all
    into everything, and we like her.
[06:50] Catarina
    If you girls keep this up...
[06:54] Catarina
    doom will befall you.
[06:56] Catarina
    Just like it befalls the villainess
    Catarina Claes in the game!
[07:00] Girls
    We're sorry!
[07:03] Catarina
    They're all such fools.
[07:05] Catarina
    Maria-chan, are you oka—
[07:10] Catarina
    Maria-chan?!
[07:11] Catarina
    I know that was scary...
    but it's all right now!
[07:14] Maria
    Um, Lady Claes... My name...
[07:17] Catarina
    Your name?
[07:18] Catarina
    Oh! I'm sorry!
[07:20] Catarina
    I just started calling you
    "Maria-chan" as if we're best friends...
[07:23] Maria
    No, I don't mind that at all.
[07:26] Maria
    In fact, instead of "Maria-chan"... well...
[07:30] Maria
    Please just call me "Maria"!
[07:36] Catarina
    Thanks, Maria!
[07:41] Maria
    If you'll allow it,
[07:44] Maria
    may I also call you "Lady Catarina,"
    like the student council members do?
[07:50] Catarina
    Of course! Call me whatever you like!
[07:53] Catarina
    You and I are friends now, after all.
[08:01] Catarana
    Wait, what's wrong?!
[08:07] Catarina
    I never thought they'd go so far
    as to use magic against her.
[08:13] Catarina
    Oh!
[08:14] Catarina
    Come to think of it,
    the Catarina in the game...
[08:17] Fearless
    ...did the same thing!
[08:20] Fearless
    One day, during lunch break,
[08:21] Fearless
    Catarina and the girls she used
    as her minions surrounded Maria,
[08:24] Fearless
    and one of them tried
    to hurt Maria with fire magic!
[08:28] Glasses
    Then Keith produced an earth doll
    with this magic and saved her.
[08:34] Spineless
    And then Keith gently embraced her.
[08:38] Happy
    You know, Keith in that part...
[08:40] Happy
    He's normally a playboy,
    so he's not really used to acting like that.
[08:44] Happy
    That gap is just so hot!
SIGN    Emergency!
SIGN    Huge problem!
SIGN    Danger!
[08:48] Fearless
    So did we steal another
    major event from her?!
[08:51] Spineless
    First it was Geordo,
[08:52] Spineless
    and now we've taken a crucial
    relationship event from Keith...
[08:56] Happy
    But maybe that's for the better.
[08:59] Happy
    I mean, if those two work out,
    Catarina could be doomed.
[09:03] Chairman
    In other words, since the event with Geordo,
[09:06] Chairman
    we continue to unintentionally maintain
    distance from our own doom flag.
[09:08] Fearless
    Am I amazing or what?!
[09:10] All
    Amazing!
[09:10] All
    Super amazing!
[09:12] Catarina
    Amazing... I'm amazing...
[09:21] Catarina
    That said, I still need to keep
    tabs on the progress of Maria-chan's
[09:26] Catarina
    relationships with
    the conquerable characters.
[09:28] Catarina
    Which makes this the perfect time
    for girl talk about relationships!
[09:32] Catarina
    So, Maria, who do you like?
[09:35] Maria
    Huh?
[09:37] Maria
    I... am deeply fond of you, Lady Catarina.
[09:41] Catarina
    Huh?
[09:42] Mary
    Me, too! More than anyone else!
[09:44] Sophia
    Me, too! I feel the same, Lady Catarina!
[09:47] Catarina
    Thanks, everyone...
[09:49] Catarina
    That does make me happy, but that's
    not the kind of "like" I meant...
[09:54] Maria
    You're all welcome to
    have some of these if you'd like.
[09:58] Mary
    I'd love to!
[10:01] Mary
    Delicious!
[10:03] Catarina
    Maria-chan's as cute as can be again today.
[10:07] Catarina
    Even if I swiped a couple of relationship
    events from her by pure coincidence,
[10:11] Catarina
    it's just a matter of time before
    the conquerable characters fall for her.
SIGN    Maria My Love
SIGN    M
    a
    r
    i
    a
SIGN    Maria
[10:17] Catarina
    Time to beef up my strategy!
[10:19] Mary
    I know!
[10:20] Mary
    Why don't we all go out somewhere
    together on our next day off?
[10:23] Sophia
    Oh, that sounds wonderful.
[10:25] Maria
    I'm sorry, but I'm supposed to return
    to my parents' house on days off.
[10:30] Catarina
    Then, let's plan something
    when it suits all of our schedules.
[10:35] Mary
    Yes, let's.
[10:36] Sophia
    You're spending the day off
    with your family, Miss Maria?
[10:39] Mary
    You must be looking forward to that!
[10:41] Maria
    Huh?
[10:42] Maria
    Y-Yes...
[10:54] Catarina
    Real fields on real farms are so incredible!
[10:57] Catarina
    The size and scale
    of them don't even compare!
[11:00] Keith
    Why did we have to come
    to a place like this on our day off?
[11:04] (Flashback) Keith
    Sister?
[11:05] (Flashback) Keith
    Why are you dressed like that?
[11:09] (Flashback) Catarina
    The fields! I'm going to the fields!
[11:11] (Flashback) Keith
    The fields? But they're right here.
[11:13] (Flashback) Catarina
    Not these!
[11:15] (Flashback) Catarina
    I want to go to a real farm and see a big field!
[11:18] (Flashback) Keith
    Huh? Why?
[11:20] (Flashback) Catarina
    Well, of course...
[11:22] (Flashback) Catarina
    so I can become a skilled
    farmer if the need arises!
[11:25] (Flashback) Keith
    I don't even know where to start...
[11:29] Catarina
    I'm disguised as a merchant's daughter
    so no one will know I'm a noble.
[11:34] Catarina
    So let's get this undercover
    observation started!
[11:38] Keith
    Right, right...
[12:08] Catarina
    The undercover plan worked perfectly!
[12:12] Catarina
    Huh?
[12:13] Catarina
    Is that...
[12:15] Keith
    I believe that's Maria Campbell's hometown.
[12:17] Catarina
    That's Maria's town?!
[12:19] Catarina
    If we go there now, maybe we could see her!
[12:21] Keith
    What? It'd be rude to show up unannounced!
[12:24] Catarina
    It's just for a little bit! It'll be fine!
[12:26] Catarina
    Yay! I get to see Maria! Let's go!
[12:30] Keith
    Sister, calm down!
[12:46] Maria
    Mom, is there anything I can do?
[12:48] Mom
    Oh... Could you go on a shopping run for me?
[12:51] Maria
    Sure.
[12:56] Catarina
    Wow... So this is Maria's town, huh?
[12:59] Keith
    Sister, you don't even know
    where her house is, do you?
[13:02] Catarina
    Oh, come to think of it, I don't.
[13:05] Catarina
    Excuse me! Do you know where
    Miss Maria Campbell lives?
[13:09] Woman1
    Maria Campbell? Yes, of course I know.
[13:12] Woman2
    Maria's quite famous in this town.
[13:15] Catarina
    Famous? Really?
[13:17] Woman1
    She's been an extraordinary girl
    ever since she was little.
[13:20] Woman2
    She's a commoner
    with light magic, after all.
[13:24] Catarina
    You're right. She's very special, isn't she?
[13:28] Woman1
    To get to the Campbells' house,
    just follow this street,
[13:30] Woman1
    and when you're past the trees...
[13:36] Catarina
    This is such a lovely, peaceful place.
[13:39] Keith
    Yeah.
[13:40] Girl1
    You there!
[13:42] Girl1
    Are you a friend of Maria's?
[13:44] Girl2
    Then you must know, right?
    Who is Maria's real father?
[13:48] Catarina
    Huh?
[13:49] Catarina
    Her real father?
[13:51] Girl2
    Come on, now. Don't pretend you don't know.
[13:53] Girl1
    Her real father is a noble, isn't he?
[13:56] Girl1
    That's why she can use light magic!
[13:59] Catarina
    Um... I'm not sure what you—
[14:02] Girl1
    She's a noble's illegitimate child, right?!
[14:04] Girl2
    It's no wonder her family fell apart!
[14:09] Keith
    We're in a hurry.
[14:11] Keith
    You'll have to excuse us, ladies.
[14:19] Catarina
    Gosh, Keith, there was no need
    to take off running...
[14:22] Keith
    Don't worry about what they said.
[14:25] Keith
    Rumors are only rumors.
[14:29] Keith
    That must be the Campbells' house.
[14:43] Catarina
    Hello!
[14:49] Mom
    May I ask who's calling?
[14:51] Catarina
    I'm Miss Maria's friend.
    My name is Catarina Claes.
[14:55] Keith
    I'm her brother, Keith.
[14:56] Mom
    Friends of Maria's?
[14:59] Catarina
    Is Miss Maria home?
[15:01] Mom
    I'm sorry to say she isn't right now.
[15:04] Mom
    Would you like to wait for her inside?
[15:06] Catarina
    Thank you!
[15:08] Mom
    Here you go.
[15:10] Catarina
    Wow! Did Miss Maria make these?
[15:13] Mom
    What? Ah, no... These were purchased.
[15:16] Catarina
    Oh... I'm sorry.
[15:19] ---
    I thought perhaps she had made them.
[15:21] Catarina
    She always shares her
    homemade sweets with me.
[15:24] Mom
    What? She's been making sweets?
[15:27] Catarina
    Yes! They're really delicious, aren't they?
[15:31] Mom
    Huh?
[15:33] Mom
    Yes...
[15:34] Maria
    I'm back.
[15:36] Maria
    Lady Catarina and Master Keith?
    What are you doing here?
[15:40] Catarina
    Here we are!
[15:41] Keith
    We apologize for coming over unannounced.
[15:43] Maria
    No... I'm happy to see you on our day off!
[15:50] Catarina
    I-I'm sorry...
[15:52] Catarina
    I suddenly felt hungry
    the moment I saw your face.
[15:56] Maria
    Since you're here,
    why don't I make some sweets?
[15:59] Catarina
    Will you?! Yay!
[16:02] Catarina
    In that case, I don't know
    if you could call it a favor in return,
[16:04] Catarina
    but would you mind
    if I borrowed your field for a bit?
[16:07] Mom
    What?
[16:08] Keith
    Sister!
[16:09] Catarina
    Working fields is actually a hobby of mine.
[16:13] Catarina
    And I brought some great seedlings
    that I just got my hands on!
[16:16] Maria
    I never knew you had a hobby like that...
[16:20] Mom
    Of course, I don't mind.
[16:22] Catarina
    Thank you!
[16:31] Maria
    I'm sure Lady Catarina
    is going to be very hungry.
[16:35] Maria
    I'll have to make lots.
[16:45] (Flashback) Mom
    Here.
[16:59] Maria
    I was the kind of normal
    child you'd see anywhere.
[17:17] Maria
    But after my light magic became
    active, everything changed.
[17:21] Maria
    There are very few
    commoners who possess magic.
[17:24] Maria
    Everyone avoided me and suspected
    that I was a noble's illegitimate child.
[17:34] Maria
    I tried my best to regain my former happiness.
[17:39] Maria
    I worked my hardest to not let
    it all be blamed on my magic.
[17:43] Maria
    Before I knew it, I was drawing
    everyone's attention as a "special child."
[17:50] Maria
    But in the end, nothing changed.
[17:54] Maria
    What must I do to make them see me?
[18:29] Maria
    I just wished that someone,
    anyone, would look at me...
[18:33] Maria
    from the bottom of my heart.
[18:42] Mom
    After that day, Maria stopped making sweets.
[18:47] Mom
    I couldn't say anything to her.
[18:50] Mom
    I was too wrapped up in my own problems.
[18:52] Mom
    I couldn't even look at my own daughter.
[18:56] Mom
    What a cruel mother I am...
[19:00] Mom
    I'm still the same as I was then,
[19:03] Mom
    but Maria...
[19:43] Mom
    Use these.
[19:48] Maria
    I remember these!
[19:50] Mom
    I'll help you.
[20:09] Catarina
    Let's dig in!
[20:12] Keith
    They're delicious!
[20:14] Maria
    I'm so glad.
[20:16] Catarina
    Maria makes the best sweets ever!
[20:18] Keith
    Indeed!
[20:19] Maria
    Thank you so much.
[20:26] Mom
    Thank you for tidying
    up our field so nicely.
[20:31] Catarina
    It was no problem at all.
    Thank you for the sweets and tea.
[20:34] Catarina
    You'll have to look forward to
    finding out what'll grow in that field.
[20:37] Maria
    Please come visit again sometime.
[20:40] Catarina
    I'd love to.
[20:41] Catarina
    Goodbye.
[20:43] Mom
    Um...
[20:45] Mom
    Please continue to be
    a good friend to my daughter.
[20:54] Catarina
    Of course!
[20:56] Catarina
    And thank you for giving me your blessing!
[21:20] Catarina
    This has been a fantastic day!
[21:23] Catarina
    I sort of wish I could see our mother now.
[21:26] Keith
    Shall we stop by on our way, then?
[21:29] Catarina
    Mother!
[21:31] Keith
    Sister, your outfit—
[21:36] Mom
    Welcome home, Catarina.
[21:38] Mom
    What an unusual outfit you're wearing.
[21:41] Mom
    Well, you can tell me all about that later.
[21:45] Mom
    I heard a strange rumor at a tea party
    for the ladies' association.
[21:48] Catarina
    A... A strange rumor?
[21:52] Mom
    It said that someone had
    started a farm, of all things,
[21:55] ---
    on the venerable magic academy grounds.
[22:02] Mom
    Catarina, why don't we have
    a little chat in my room?