E4 - I Enrolled in the Magic Academy...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Dad
    Work hard, you two!
[00:03] Both
    We will.
[00:04] Mom
    Catarina, remember to mind
    your manners at school.
[00:08] Mom
    Don't lift up your skirt,
    eat food off of the floor,
[00:12] Mom
    or throw your toys, even accidentally.
[00:14] Mom
    And don't be noisy late at night—
[00:16] Catarina
    I-I'll be fine, Mother.
[00:18] Catarina
    We're going now!
[00:20] Keith
    Sister!
[00:21] Keith
    Goodbye, then.
[00:22] Dad
    Good luck.
[00:33] Catarina
    The time has finally come.
[00:41] Catarina
    Here at this magic academy
    is where the game begins.
SIGN    My Next Life as a Villainess:
    All Routes Lead to Doom!
SIGN    Episode 4
    I Enrolled in the Magic Academy...
[02:18] Anna
    Right this way, please.
[02:23] Catarina
    It's beautiful.
[02:25] Anne
    I'll bring the rest of your things.
[02:27] Catarina
    Okay, thank you.
[02:35] Catarina
    This is where the otome game
    Fortune Lover is set.
[02:38] Catarina
    The game's heroine should be here, too.
[02:41] Catarina
    Most people with magic have noble lineage,
[02:45] Catarina
    but she's a commoner.
[02:47] Catarina
    On top of that, she has
    very rare light magic.
[02:51] Catarina
    The extraordinary Maria.
[02:54] Catarina
    Whether I meet my doom or not depends on
[02:56] Catarina
    how romance develops between her
    and the four conquerable characters.
[03:04] Chairman
    So it has begun at last.
[03:06] Glasses
    Yes, but many things in the past seven
    years have differed from the game.
[03:11] Glasses
    Let's review the information we have.
[03:14] Glasses
    First is Geordo Stuart.
[03:16] Glasses
    In the game, Geordo has no
    interest in Catarina at all...
[03:20] Happy
    But now, he and Catarina get along great!
[03:24] Spineless
    But I wonder why he still won't
    break off the engagement...
[03:29] (Flashback) Catarina
    My wound has healed, so you don't
    have to take responsibility anymore.
[03:33] (Flashback) Catarina
    You can break off the engagement.
[03:38] (Flashback) Geordo
    The wound hasn't healed.
[03:40] (Flashback) Geordo
    I will never break off our engagement.
[03:42] Fearless
    Catarina is nothing more to Geordo
    than an excuse to turn down other women!
[03:48] Happy
    The way he grew into a beautiful,
    dark-hearted prince is just like the game.
[03:52] Glasses
    Second is our adopted brother, Keith.
[03:55] Glasses
    As a result of our efforts,
[03:57] Glasses
    he grew up to be not a frivolous
    playboy, but a fine young man.
[04:00] Fearless
    Though he's grown quite handsome lately,
[04:02] Fearless
    so he's unconsciously turning
    into a playboy anyway.
[04:05] Glasses
    Third is Alan Stuart.
[04:08] Glasses
    His inferiority complex toward his
    twin brother Geordo was resolved,
[04:11] Glasses
    and his musical talent has blossomed.
[04:12] Spineless
    And unlike in the game, his fiancée,
    Mary, isn't attracted to him.
[04:18] Glasses
    Fourth is Nicol Ascart.
[04:20] Glasses
    He remains silent and expressionless,
[04:23] Glasses
    but his devilish allure
    is even more powerful.
[04:26] Happy
    We even made friends
    with his little sister, Sophia!
[04:29] Glasses
    Just how will these changes
    affect future events?
[04:34] Fearless
    I don't know, but our only option
    is to move forward!
[04:37] All
    Yeah!
[04:40] Headmaster
    This academy is the largest
    in the Kingdom of Sorcier.
[04:46] Headmaster
    We have our own Department of Magic
    for the research of magic,
[04:49] Headmaster
    and students who achieve superior marks
[04:52] Headmaster
    are permitted to join
    the Department of Magic after graduation.
[04:56] Catarina
    The game's heroine should be here, too.
[04:56] Headmaster
    You will spend the next
     two years studying here
[04:59] Headmaster
    to better yourselves as well as this kingdom,
[05:00] Geordo
    Is something wrong?
[05:01] Catarina
    Oh, um, no...
[05:02] Headmaster
    and learning how to use magic properly.
[05:02] Geordo
    Oh, that's right.
[05:03] Geordo
    Why don't you come to my room after this?
[05:06] Geordo
    I have some unusual sweets.
[05:08] Catarina
    Okay.
[05:09] Headmaster
    Next, we will hear from
    the student council president.
[05:15] Sirius
    I'd like to congratulate you all
    on your acceptance to this academy.
[05:18] Sirius
    I'm the student council
    president, Sirius Dieke.
[05:23] Sirius
    I'm sure there will be things
    that worry or confuse you at first,
[05:27] Sirius
    but if you need anything,
    the student council is here to support you.
[05:30] Sirius
    Let's work together to make our
    time here both fun and meaningful.
[05:41] Geordo
    Welcome.
[05:42] Catarina
    Thanks for having me.
[05:44] Keith
    And me!
[05:47] Geordo
    Why did you come along with her, Keith?
[05:50] Keith
    I asked our servant to inform me immediately
    if anything happened to my sister.
[05:55] Keith
    I wasn't expecting you
    to make a move so soon.
[05:58] Geordo
    Don't you think you're taking
    your meddling a bit far?
[06:04] Catarina
    Prince Geordo, can I really eat these?
[06:06] Geordo
    Of course. I got them just for you.
[06:10] Catarina
    I'll dig in, then!
[06:16] Catarina
    Delicious!
[06:18] Geordo
    By the way, I met a girl
    here who has light magic.
[06:23] Keith
    Oh, yes, the girl all the students
    have been talking about.
[06:27] Geordo
    Yes. She seemed to be lost,
[06:31] Geordo
    so I saw her to her dorm.
[06:32] Catarina
    Th-That was the first meeting
    between Geordo and the game's heroine!
SIGN    Geordo
SIGN    You're climbing a tree dressed like that?
SIGN    You must be quite a tomboy.
SIGN    Maria
SIGN    I got lost, so I thought I'd try
    to see where I was from up high.
SIGN    Geordo
SIGN    I see. You were lost.
SIGN    In that case, I'll see you to your dorm.
[06:54] Catarina
    This really is unfolding just like the game.
[06:56] Catarina
    That encounter makes Geordo
    take interest in the heroine,
SIGN    Romance Flag
[07:00] Catarina
    and pretty soon,
    he'll fall in love with her!
[07:03] Keith
    So there are other girls besides
    my sister who climb trees in skirts?
[07:08] Geordo
    I'm used to seeing that by now,
    so I wasn't too surprised,
[07:12] Geordo
    but she seemed quite flustered.
[07:15] Keith
    I suppose anyone would be.
[07:18] Keith
    My sister, on the other hand...
[07:20] Geordo
    Catarina is certainly an exception.
[07:22] Geordo
    I find that part of her charming, though.
[07:25] Catarina
    After Geordo falls for the heroine,
[07:27] Catarina
    Catarina, who he only got engaged
    to out of necessity, becomes a hindrance...
[07:29] Geordo
    Are you listening, Catarina?
[07:31] Keith
    She's not listening at all.
[07:37] Catarina
    I can't believe Geordo's on the verge
    of being conquered right after enrolling here.
[07:42] Catarina
    They say falling in love changes people,
[07:44] Catarina
    so there's no telling what'll happen.
[07:46] Catarina
    I can't let my guard down.
[07:52] Keith
    So today's the first day of classes.
[07:54] Catarina
    Yes, so it is.
[07:56] Keith
    Oh, that's right.
[07:57] Keith
    I met the girl with light magic
    that Prince Geordo mentioned.
[08:01] Catarina
    Wh-Wh-Wha—
[08:03] Keith
    S-Sister? What's wrong?
[08:06] Catarina
    In the game, Keith and the heroine
    meet when he hits on her!
[08:10] Catarina
    Did you hit on her?!
[08:11] Keith
    Wh-What? "Hit on" her?
[08:14] Catarina
    Um...
[08:16] Catarina
    It means to talk a girl into
    doing immoral things, I guess...
[08:21] Keith
    I-Immoral things?!
[08:24] Keith
    You know I would never do that!
[08:26] Catarina
    Then how did you meet her?
[08:29] Keith
    She dropped her handkerchief,
    so I picked it up for her!
[08:33] Catarina
    A handkerchief?
[08:35] Catarina
    After failing to pick up the heroine,
[08:37] Catarina
    Keith picks up her handkerchief
    and goes after her again!
SIGN    Keith
SIGN    This is yours, right?
SIGN    If you want it back, have some fun with me.
[08:45] Catarina
    What happened to the handkerchief?!
[08:47] Keith
    I just gave it back to her.
[08:50] Catarina
    I see...
[08:52] Catarina
    Tell me... What was she like?
[08:54] Keith
    What was...
[08:56] Keith
    She was just a nice girl.
[08:57] Keith
    She thanked me politely and everything.
[08:59] Catarina
    Not that, Keith! That's not what I'm asking!
[09:03] Keith
    Huh?
[09:04] Catarina
    Did you fall in love with her?!
[09:08] Keith
    Fall in l-l-l-l-love?!
[09:11] ---
    Wh-Wh-What... d-do you...
[09:13] Catarina
    That shocked reaction...
    I hit the nail on the head.
[09:17] Catarina
    So I was right.
    You're already in love with her.
[09:21] Keith
    Sister... Seriously,
    what are you talking about?
[09:24] Catarina
    It's fine. You don't need to hide it.
[09:27] Catarina
    There's just one thing I want to tell you...
[09:29] Catarina
    That I have no intention of getting
    between you and the girl you love!
[09:34] Catarina
    I'll be cheering you on!
[09:37] Catarina
    I won't get in the way!
[09:40] Catarina
    Huh? Keith?
[09:42] Anne
    Lady Catarina, I think you've done enough.
[09:45] Anne
    Master Keith clearly can't take any more.
[09:52] Catarina
    First it was Geordo, and now it looks
    like Keith's about to be conquered...
[10:20] Catarina
    The game's heroine, Maria Campbell.
[10:26] Teacher
    Magic is divided into five types:
    water, fire, earth, wind, and light.
[10:32] Teacher
    It is crucial to understand
    your own magical attribute
[10:35] Teacher
    and learn how to handle it effectively.
[10:38] Teacher
    Now, open your textbooks.
[10:46] Teacher
    Miss Claes, please open your textbook.
[10:55] Teacher
    Pay attention during class!
[10:57] Catarina
    Y-Yes, sir!
[11:04] Sophia
    Lady Catarina, is something wrong?
[11:07] Catarina
    Huh?
[11:07] Mary
    If you feel unwell, just say so.
[11:10] Mary
    I'll look after you day and night.
[11:12] Catarina
    Thanks... but I'm fine.
[11:15] Nicol
    Sophia.
[11:17] Sophia
    Brother!
[11:18] Nicol
    How's school? Are you getting used to it?
[11:21] Sophia
    Yes.
[11:22] Sophia
    I'm in the same dorm and the same
    classes as Lady Catarina and Lady Mary,
[11:25] Sophia
    so I'm having a lot of fun!
[11:27] Nicol
    I see.
[11:28] Catarina
    We're only separated in our practical class.
[11:32] Catarina
    I can't use anything but my Earth Bump,
[11:34] Catarina
    even though Keith can make earth dolls
    and even move them...
[11:38] Nicol
    Don't worry. Everyone's magic is different.
[11:41] Sophia
    I have wind magic, the same as my brother,
[11:45] Sophia
    but I can't use it as skillfully as he can.
[11:49] Catarina
    Really?
[11:50] Catarina
    Mary, you have water magic,
    just like Prince Alan, right?
[11:53] Mary
    Yes, but I've never seen
    Prince Alan use magic.
[11:59] Catarina
    I've never seen Prince
    Geordo use magic, either.
[12:02] Catarina
    I heard he has fire magic, but...
[12:04] Nicol
    Royals don't use their magic carelessly.
[12:07] Catarina
    He killed me with a sword in the game, too...
[12:11] Catarina
    Wait! This is no time to be so carefree!
[12:14] Catarina
    Maria is incredibly attractive.
[12:16] Catarina
    It's only a matter of time
    before Geordo falls for her!
[12:21] Chairman
    We will now commence this
    meeting to discuss our strategy
[12:24] Chairman
    for avoiding the doom ending.
[12:26] Glasses
    Miss Maria is more charming than I imagined.
[12:29] Fearless
    It's true that Maria is super attractive,
[12:31] Fearless
    but it's not like Mary
    and Sophia are any worse!
[12:35] Fearless
    Sophia and Mary, two of the heroine's rivals,
[12:38] Fearless
    are both smart and proficient in magic.
[12:40] Fearless
    They're both gorgeous, too!
[12:42] Fearless
    Maria can't beat them that easily!
[12:45] Happy
    If she could beat anyone, it's Catarina,
    who's short on both brains and magic!
[12:49] Fearless
    Yes, exactly!
[12:50] Spineless
    What a relief...
[12:52] Glasses
    That's not a relief at all!
[12:54] Glasses
    If Catarina loses to her, it's all over!
[12:56] Glasses
    We'll be on a one-way path
    to the doom ending!
SIGN    Catarina loses to
    the heroine
    ↓↓↓
    HAPPY END
    and Catarina is doomed
[12:59] Fearless
    That's right! We don't want to lose!
[12:59] Spineless
    What do we do?!
[13:01] Spineless
    What do we do?! What do we do?!
[13:05] Glasses
    Let's raise a farm.
[13:07] Happy
    A farm?
[13:08] Glasses
    In case we end up being exiled,
[13:10] Glasses
    we should gain experience in farming
[13:13] Glasses
    in order to get by as a farmer.
[13:17] Chairman
    Then we will focus on farming henceforth.
[13:20] Chairman
    Are we in agreement?
[13:21] All
    No objections!
[13:27] Anne
    Lady Catarina...
[13:29] Anne
    This is the flower garden, is it not?
[13:32] Catarina
    Yes, it is.
[13:33] Catarina
    I got the school's permission.
[13:36] Anne
    But, Lady Catarina, those don't
    look like flower seedlings.
[13:42] Catarina
    What are you talking about, Anne?
[13:44] Catarina
    These will grow cucumber flowers,
    and these will grow eggplant flowers.
[13:48] Anne
    In other words, they're
    vegetable seedlings...
[13:50] Catarina
    Well, yes, they will
    ultimately grow into vegetables,
[13:53] Catarina
    but before that, they'll grow flowers!
[13:56] Anne
    Please take care not to let
    the school find out this is a farm.
[14:01] Mary
    Lady Catarina!
[14:02] Mary
    We're going to have a tea party with—
[14:07] Keith
    S-Sister...
[14:10] Geordo
    Catarina...
[14:13] Alan
    You're still messing
    with that stuff, even here?
[14:17] Mary
    That look suits you.
[14:19] Sophia
    Yes, it puts the mind at ease.
[14:21] Catarina
    Really? Thanks!
[14:26] Catarina
    It's a rule at this school that the students
[14:29] Catarina
    who score high on tests
    join the student council.
[14:32] Catarina
    Just like in the game, as expected,
SIGN    1st Geordo Stuart
SIGN    2nd Maria Campbell
SIGN    3rd Alan Stuart
[14:34] Catarina
    Geordo and his brother earned top scores.
[14:38] Alan
    Geordo placed highest in the school, huh?
[14:40] Catarina
    And you came in third, Prince Alan.
[14:43] Catarina
    You're both fantastic.
[14:45] Alan
    How'd you do?
[14:47] Catarina
    I'm 80th. As average as they come!
[14:50] Alan
    Uh... I see.
[14:53] Alan
    And Maria Campbell is second...
[14:56] Catarina
    In the game, Alan sees Maria
    as a rival after she tops his score
[14:59] Catarina
    and picks fights with her.
[15:02] Catarina
    And once he falls in love with her...
[15:08] Catarina
    Um, are you unhappy with your rank?
[15:10] Alan
    No. I don't really care
    about winning or losing.
[15:14] Alan
    People have things they're good at
    and things they're bad at,
[15:17] Alan
    so there's no point in worrying
    about every little thing.
[15:21] Alan
    Anyway, one of the teachers suggested
    I play a recital here at school.
[15:26] Alan
    What do you think?
[15:27] Catarina
    That sounds great!
[15:29] Catarina
    A lot of people look forward
    to hearing you play.
[15:33] Alan
    Would you...
[15:35] Alan
    Do you want to hear it, too?
[15:37] Catarina
    Huh? Yes, of course!
[15:41] Alan
    Okay.
[15:42] Alan
    Then, I'll put on a recital.
SIGN    Student Council Office
[15:50] Catarina
    My friends joining the student council
    was just like in the game.
[15:53] Catarina
    What was different about it
[15:55] Catarina
    was that I started going to
    the student council office a lot, too.
[16:04] Catarina
    Thank you for the tea.
[16:06] Catarina
    I'm not interrupting your work, am I?
[16:09] Sirius
    No, not at all.
[16:11] Sirius
    Since the first-years joined,
    my work is much easier, anyway.
[16:15] Catarina
    Speaking of, you and Master Nicol
    are the only second-years, right?
[16:20] Sirius
    Yes. There were more of us before,
[16:23] Girl
    He's mine!
[16:23] Sirius
    but they kept getting into fights over Nicol.
[16:24] Guy
    No, he's mine!
[16:25] Guy
    Like hell! He's mine!
[16:26] Catarina
    Nicol's devilish charm
    is in full swing here, too.
[16:31] Sirius
    I'll be working over there.
[16:33] Sirius
    Let me know if you need anything.
[16:35] Catarina
    Okay, thank you.
[16:38] Catarina
    Since the president welcomes me so warmly,
[16:41] Catarina
    I've found myself spending
    a lot more time here.
[16:44] Catarina
    And, of course,
[16:45] ---
    that leads to interactions
    with the other council members...
[16:50] Maria
    Lady Claes...
[16:51] Maria
    Please help yourself to these, if you'd like.
[16:56] Catarina
    Thank you, Miss Campbell.
[17:00] Catarina
    Maria-chan's such a nice, sweet girl!
[17:04] Catarina
    I'll have some, then.
[17:08] Catarina
    These are delicious!
[17:10] Maria
    They were a gift given
    to the student council.
[17:14] Catarina
    By the way, do you ever bring
    any of the sweets you make?
[17:17] Maria
    Huh?
[17:22] Catarina
    Wait, did I just...
[17:24] Catarina
    Make some sweets for me!
[17:26] Catarina
    ...make that sound like a threat?!
[17:29] Catarina
    U-Um, that is...
[17:31] catarina
    I don't mean to force you
    into making them or anything...
[17:36] Maria
    Um... How did you know that I make sweets?
[17:41] Catarina
    U-Uh...
[17:43] Catarina
    I can't tell her I saw it in a game!
[17:46] Catarina
    I think I heard it from one
    of the cooks in the cafeteria...
[17:50] Maria
    Oh, so that's it.
[17:52] Maria
    I do borrow the school's kitchen
    to make sweets sometimes.
[17:57] Maria
    But I don't make anything good
    enough to serve the council...
[18:01] Catarina
    I do like high-class sweets,
[18:04] Catarina
    but I love homemade ones, too!
[18:06] Maria
    What? You do?
[18:08] Catarina
    Yes!
[18:09] Catarina
    The head maid at my mansion used to
    make sweets for me all the time.
[18:15] Catarina
    I've been missing the taste
    of those sweets since I came here...
[18:20] Maria
    Oh, I see.
[18:21] Catarina
    If you don't mind,
[18:23] Catarina
    I'd be really happy
    if you'd share a few with me...
[18:28] Maria
    Okay.
[18:29] Maria
    I don't know if you'll like them,
[18:31] Maria
    but I'll make some for you sometime.
[18:33] Catarina
    Thanks!
[18:37] Catarina
    I've waited so long to eat
    Maria-chan's homemade sweets!
[18:41] Catarina
    Hm? What's this?
[18:45] Catarina
    Something smells delightfully
    fragrant and delicious...
[18:49] Catarina
    It's coming from over there!
[18:54] Catarina
    Miss Campbell!
[18:58] Girl 5
    Don't think you're special
    because everyone fawns over you!
[19:00] Girl 5
    You were going to give the student
    council cheap food made by a commoner?
[19:05] Girl 5
    These couldn't be more unfit for them!
[19:09] Catarina
    Stop it!
[19:11] Girl 5
    L-Lady Catarina Claes?
[19:16] Catarina
    What do all of you think you're doing?
[19:19] Catarina
    What have they done
    to Maria-chan's homemade sweets?
[19:22] Catarina
    Such a crime... is unforgivable!
[19:26] Girls
    W-We're so sorry!
[19:32] Catarina
    Having the face
    of a villainess paid off bigtime.
[19:37] Catarina
    But, gosh...
[19:42] Catarina
    These smell so good!
[19:47] Catarina
    Delicious!
[19:49] Catarina
    It's gentle on the tongue
    and has the perfect level of sweetness!
[19:53] Catarina
    This would rank among
    the best sweets in history!
[20:04] Catarina
    I'm stuffed!
[20:09] Catarina
    O-Oh, no!
[20:12] Catarina
    I got carried away and ate them all!
[20:15] Catarina
    I-I'm sorry!
[20:17] Maria
    No, I don't mind that...
[20:20] Maria
    It's just that those were on the ground...
[20:23] Catarina
    They only fell onto the grass.
[20:25] Catarina
    They were hardly dirty at all,
    so there's no problem!
[20:28] Maria
    I-I see...
[20:29] Catarina
    But really,
[20:31] ---
    these are just as good
    as anything a professional would make!
[20:36] Catarina
    They were delicious!
[20:40] Maria
    Thank you.
[20:42] Catarina
    Sh-She's so cute!
[20:44] Catarina
    No wonder she's an otome game heroine!
[20:46] Catarina
    This would make anyone's heart skip a beat!
[20:49] Geordo
    So this is where you've been.
[20:51] Geordo
    What are you doing?
[20:55] Geordo
    Catarina?
[20:57] Catarina
    U-Um...
SIGN    Extra Strong Fertilizer
[21:03] Catarina
    I had no idea Maria-chan
    was being bullied like that.
[21:07] Catarina
    Ugh! They're so mean!
[21:09] Catarina
    They're just like Catarina in the game!
[21:11] Catarina
    Wait...
[21:12] Catarina
    Come to think of it, there was
    a scene like that in the game...
[21:16] Fearless
    Oh! She's remembered!
[21:18] Fearless
    The one who bullied Maria
    in the game was Catarina!
[21:21] Glasses
    And the one who defended Maria was him.
[21:24] Geordo
    Stop it!
[21:28] Geordo
    These are truly delicious!
[21:30] Happy
    He's the best!
[21:32] Glasses
    This was a major event in the advancement
    of Geordo and Maria's romance in the game.
[21:36] Glasses
    But the one who actually defended Maria
    and ate the sweets was...
[21:40] Happy
    We took Geordo's event away from him!
[21:44] Spineless
    Now their romance won't make any progress.
[21:47] Fearless
    It's better if it doesn't!
[21:49] Fearless
    If things work out between them,
    Catarina is doomed!
[21:52] Spineless
    Y-You're right...
[21:55] Glasses
    How truly splendid that she broke her
    doom flag without meaning to.
[21:59] Fearless
    Well done! Way to go, Catarina!
[22:02] All
    Yeah!
[22:03] Catarina
    All right!
[22:05] Catarina
    I'll keep working my tail off!