E6 - I Had Fun Over Summer Vacation...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Catarina Claes's
SIGN    Glamorous Summer Vacation
    Part 1
[00:00] Catarina
    Summer vacation is here!
[00:04] Catarina
    Thus far, I've been successful
    at avoiding my doom flags,
[00:09] Catarina
    but I can't get careless now.
[00:19] Tom
    My latest creation.
[00:22] Catarina
    This looks perfect!
[00:24] Catarina
    Thanks, Tom!
[00:39] Catarina
    How was that?!
[00:41] Anne
    Um... What in the world...
[00:44] Catarina
    I'm practicing throwing toy
    snakes as if they were real!
[00:46] Catarina
    If it becomes necessary,
    I can do this to make him drop his guard!
[00:50] Anne
    And when would that become necessary?
[00:51] Anne
    It'll be necessary when it's necessary!
[00:54] Catarina
    Just tell me whether
    it looks natural or not!
SIGN    My Next Life as a Villainess:
    All Routes Lead to Doom!
SIGN    Episode 6
    I Had Fun Over Summer Vacation...
[02:32] Catarina
    I just love summer vacation.
[02:34] Catarina
    With all this free time,
    I can do things I enjoy.
[02:36] Keith
    And throwing toys around is
    one of the things you enjoy?
[02:40] Keith
    Don't play around too much.
    Remember, we have homework, as well.
[02:43] Catarina
    I'll have to work the fields next!
[02:46] Maid2
    Lady Catarina.
[02:48] Maid2
    I baked these sweets.
    Would you care to have some?
[02:51] Catarina
    Wow, thanks!
[02:53] Catarina
    I haven't had your
    homemade sweets in so long!
[02:57] Catarina
    It's delicious!
[03:00] Mom
    Thank you for looking
    after Catarina at school.
[03:04] Mom
    I'm sure it's been challenging.
[03:05] Anne
    No, not at all.
[03:08] Mom
    She changed drastically after she took
    that bump to the head as a child.
[03:12] Mom
    She was a selfish brat before,
    and now she's a troublemaker.
[03:16] Anne
    But many things have changed as a result.
[03:20] Anne
    For example, the head maid,
    Joana, and the gardener, Tom.
[03:24] Anne
    They never opened up to anyone before,
[03:26] Anne
    but they seem to enjoy themselves
    so much with Lady Catarina.
[03:29] Anne
    That goes for me, as well.
[03:32] Mom
    That's true.
[03:34] Mom
    It's because of her that my husband and I
    can speak honestly with each other now.
[03:39] Mom
    She's made the entire Claes
    household a brighter—
[03:41] Catarina
    Heave-ho!
[03:46] Mom
    She's made the entire household a bri—
[03:48] catarina
    And here we go!
[03:52] Mom
    She's made the—
[03:53] Catarina
    Heave-ho and here we go!
[03:58] Catarina
    Heave-ho and—
[04:00] Mom
    Catarina!
[04:01] Mom
    Stop belting out those outlandish yells!
SIGN    Catarina Claes's
SIGN    Glamorous Summer Vacation
    Part 2
[04:11] Catarina
    This year's watermelons were as
    sweet and delicious as last year's.
[04:14] Keith
    Yes, they were.
[04:18] Catarina
    The breeze feels so nice.
    It's making me sleepy.
[04:22] Keith
    Please, Sister. If you fall asleep out here,
[04:24] ---
    Mother will scold you again.
[04:26] Catarina
    That's fine.
[04:28] Catarina
    The grass is really comfy.
    Why don't you try it, too?
[04:31] Keith
    I'll pass.
[04:32] Catarina
    Aww...
[04:42] (Flashback) Young Catarina
    Keith!
[04:44] (Flashback) Young Catarina
    Come on, hurry up! Race you to that tree!
[04:48] (Flashback) Young Keith
    Wait!
[05:01] (Flashback) Young Catarina
    Keith?
[05:05] (Flashback) Bro1
    Monster...
[05:06] (Flashback) Bro1
    Monster!
[05:07] (Flashback) Bro2
    Just get out of here!
[05:09] (Flashback) Bro3
    Mistress's child!
[05:10] (Flashback) Bro
    Why are you even here? You're a pest!
[05:13] (Flashback) Bro
    Go away already!
[05:15] (Flashback) Young Catarina
    Keith?
[05:16] (Flashback) Bro
    Just disappear!
[05:20] (Flashback) Young Catarina
    What's wrong, Keith?
[05:21] (Flashback) Young Catarina
    Are you okay?
[05:24] (Flashback) Young Keith
    Yeah... I just had a scary dream.
[05:27] (Flashback) Young Catarina
    Oh... You were moaning a lot.
[05:31] (Flashback) Young Keith
    Sorry for worrying you.
[05:35] (Flashback) Young Catarina
    It's okay, Keith.
[05:37] (Flashback) Young Catarina
    If you have any more scary
    dreams, I'll wake you up!
[05:42] (Flashback) Young Keith
    Okay.
[05:48] Keith
    I never had any more nightmares after that.
[05:51] Keith
    All because she was there for me.
[06:10] Catarina
    I want some agar jelly noodles.
[06:12] Keith
    Huh?
[06:13] ---
    Wh-What does that mean?
[06:14] Catarina
    Agar jelly noodles are the best in summer!
[06:16] Catarina
    Or... don't you have them in this world?
[06:19] Keith
    You're saying stuff that
    makes no sense again...
SIGN    Catarina Claes's
SIGN    Glamorous Summer Vacation
    Part 3
[06:31] Catarina
    It's another hot day...
[06:33] Geordo
    Hi, Catarina.
[06:35] Catarina
    Prince Geordo.
[06:36] Geordo
    Would you like to go cool off at the lake?
[06:44] Geordo
    It sure has been hot every day, hasn't it?
[06:47] Catarina
    It sure has.
[06:49] Catarina
    He's sitting awfully close to
    be complaining about the heat...
[06:54] Catarina
    Why did we stop?
[06:56] Keith
    Sorry!
[06:57] Catarina
    Keith?!
[07:00] Keith
    Are you all right, Sister?
[07:01] Catarina
    What do you mean?
[07:02] Catarina
    I'm just going to the lake with
    Prince Geordo, that's all.
[07:06] Keith
    "That's all"?
[07:07] ---
    That's exactly why you're in danger!
[07:09] Catarina
    Weren't you going to a
    big social event today?
[07:13] Keith
    I did, and I saw Prince Alan there...
[07:16] (Flashback) Alan
    Geordo went out by himself.
[07:19] Catarina
    That's why you came after us?
[07:21] Keith
    Yes.
[07:23] Catarina
    I get it!
[07:25] Catarina
    You wanted to come along with us, didn't you?
[07:29] Catarina
    Oh, gosh! He was lonely
    because we left him behind!
[07:33] Catarina
    I thought he'd grown up a lot,
    but I guess he's still a child.
[07:37] Catarina
    Okay, Keith. Why don't you come with us?
[07:41] Geordo
    Huh?!
[07:44] Geordo
    Your tenacity never ceases
    to amaze me, Keith.
[07:48] Keith
    Really, it's nothing that special.
[07:51] Catarina
    They're such good friends.
[07:53] Catarina
    Oh, I know!
[07:55] Catarina
    Since we're all here...
[08:00] Catarina
    It's beautiful!
[08:02] Geordo
    Yes, it would be the perfect
    place for a date, but...
[08:06] Geordo
    I wasn't expecting this
    many people to be here...
[08:09] Catarina
    I thought it would be even
    more fun to invite everyone!
[08:12] Mary
    I'm so happy you invited me.
[08:15] Mary
    I almost fell a step behind.
[08:18] Sophia
    I'm happy for a chance to go
    on an excursion with you, too.
[08:21] Maria
    Yes, truly.
[08:23] ---
    Thank you for bringing me along.
[08:29] Catarina
    There are boats!
[08:31] Geordo
    Why don't we ride one together?
[08:33] Catarina
    Okay!
[08:33] Keith
    We don't want anything
    happening to you, Sister.
[08:36] Keith
    I'll ride with you, too.
[08:37] Geordo
    I'm afraid not.
    The boat can't carry that many.
[08:40] Mary
    Lady Catarina, please ride with me!
[08:43] Mary
    It'll be best with two girls!
[08:46] Sophia
    In that case, I want to ride with you, too!
[08:48] Maria
    Me, too!
[08:49] Geordo
    I believe you're all forgetting
    that Catarina is engaged to me.
[08:54] Keith
    Yes, for now.
[08:56] Geordo
    And what might that mean?
[08:58] Keith
    Oh, nothing.
[08:59] Catarina
    What are they arguing about?
[09:01] Alan
    Yeah, I have no idea, either.
[09:03] Alan
    Is riding in a boat really that fun?
[09:06] Catarina
    Huh?
[09:07] Catarina
    You don't know how much fun boats are?
[09:09] Catarina
    I see you're still a child, Prince Alan.
[09:12] Alan
    Wh-What?!
[09:13] Catarina
    We'll have a race to see
    who can row the fastest!
[09:16] Catarina
    Victory will depend on arm strength,
[09:18] Catarina
    so I have a good feeling about this!
[09:20] Alan
    In that case, I'd say I have
    a better chance of winning!
[09:23] Catarina
    Then why don't we have a
    showdown, like we used to?
[09:26] Alan
    If that's a challenge, I accept!
[09:35] Maria
    I've never ridden in a boat before.
[09:37] Sophia
    Oh, look! There are fish!
[09:43] Geordo
    How did this happen?
[09:45] Keith
    Because we drew lots.
    There's no changing the results now.
[09:51] Nicol
    You're good, for someone
    who's never done this before.
[09:54] Alan
    You think so?
[09:55] Alan
    Well, I can't let her beat me.
[10:00] Catarina
    See you at the finish, Prince Alan!
[10:02] Mary
    Incredible, Lady Catarina! You're amazing!
[10:13] Catarina
    Delicious!
[10:15] Mary
    You really are good at
    making sweets, Miss Maria.
[10:19] Maria
    Thank you.
[10:21] Catarina
    I'm so glad we were all able to get together.
[10:24] Catarina
    This'll be a fantastic
    summer vacation memory!
[10:27] Sophia
    Yes. I think my brother is
    having a great time, too.
[10:33] Catarina
    I can't really see it...
[10:35] Sophia
    Look closer. He's smiling
    just a tiny bit, see?
[10:44] All
    I can't see it at all...
[10:52] Catarina
    Hey!
[10:54] Catarina
    Give that back!
[10:56] Catarina
    You won't get away!
[10:57] Keith
    S-Sister, your skirt!
[10:59] Alan
    Worry a little more about who's watching you!
[10:59] Catarina
    Get back here!
[11:02] Geordo
    Honestly, that Catarina...
[11:05] Nicol
    You never used to smile like that.
[11:09] Geordo
    Really?
[11:10] Nicol
    Yeah.
[11:11] Nicol
    Even when you smiled on the
    outside, you still looked bored.
[11:16] Geordo
    You might be right.
[11:17] Geordo
    But isn't the same true for you, Nicol?
[11:21] Geordo
    You only smile when you're around her.
[11:25] Nicol
    That's not...
[11:27] Catarina
    Hold it!
[11:40] Geordo
    Honestly, she's always leaving
    herself defenseless...
[11:43] Geordo
    Keith, just what have they been
    teaching her at the Claes home?
[11:47] Keith
    I thought she was being taught proper
    manners, like everyone else...
SIGN    Catarina Claes's
SIGN    Glamorous Summer Vacation
    Part 4
[11:58] Keith
    Sister, you're going out?
[12:00] Catarina
    Yes, I'm going shopping with Sophia.
[12:03] Catarina
    She said the latest book in the
    Devilish Count series is out.
[12:07] Glasses
    For crying out loud!
[12:08] Glasses
    We've done nothing but play around
    since summer vacation started!
[12:12] Glasses
    Our break should be spent formulating
    a strategy to avoid our doom!
[12:16] Glasses
    Don't you all agree with me?!
[12:20] Glasses
    Wh-What are you all doing?!
[12:22] Happy
    It's summer vacation, so our internal
    meetings are on break, too.
[12:27] Spineless
    I-If we're going to end up doomed anyway,
[12:29] Spineless
    it might be a good idea to enjoy
    this brief respite while we have it.
[12:33] Fearless
    Yeah, we need a break every now and then.
[12:35] Chairman
    No objections.
[12:36] Glasses
    You, too, Chairman?!
[12:43] Glasses
    Wh-Who are you?
[12:47] Nicol
    Come and enjoy this vacation with me.
[12:52] Glasses
    O-Okay!
[12:59] Sophia
    My favorite bookstore is just ahead.
[13:03] Catarina
    I can't wait.
[13:07] Catarina
    Everyone's looking at us.
[13:09] Catarina
    These beautiful siblings stand out
    everywhere they go, don't they?
[13:13] Catarina
    Hey, I wonder what that shop is.
[13:16] Catarina
    Want to drop in and see?
[13:18] Sophia
    Sure!
[13:22] Catarina
    I bet this would look great on you.
[13:25] Sophia
    And I think this would look lovely on you.
[13:28] Catarina
    Really?
[13:47] Catarina
    Wow! Look at all the romance novels!
[13:50] Sophia
    There are so many that I haven't heard of.
[13:52] Sophia
    "A Love Story of a Prince and the
    Prince of an Enemy Nation"...
[13:55] Sophia
    This sounds interesting!
[13:57] Catarina
    Sounds like it runs pretty deep.
[13:59] Sophia
    Oh, there it is!
[14:01] Sophia
    The latest book in the Devilish Count series!
[14:04] Catarina
    Oh, you're right!
[14:06] Catarina
    I can't wait to read it!
[14:08] Sophia
    Isn't it wonderful?
[14:08] Catarina
    Yes.
[14:15] Catarina
    Today was so much fun!
[14:18] Sophia
    It was.
[14:19] Sophia
    Somehow, I feel as if I spent time
    with you like this before, long ago.
[14:24] Catarina
    Huh? But I don't think we've
    ever gone shopping together.
[14:28] Sophia
    Yes, you're right.
[14:29] Sophia
    I'm sure it was something
    I just saw in a dream.
[14:32] Sophia
    Oh, that's right!
[14:33] Sophia
    There's something I forgot to buy.
[14:36] Sophia
    I'm going to go back and get it.
[14:38] Catarina
    Oh, then I'll go with you.
[14:40] Sophia
    No, that's all right.
    I'll have the servant go with me.
[14:44] Sophia
    You can just wait here with my brother!
[14:48] Sophia
    Good luck, Brother!
[14:50] Sophia
    Bye, now!
[14:51] Catarina
    W-Wait... Sophia!
[14:54] Catarina
    There she goes.
[14:55] Nicol
    Indeed.
[14:57] Nicol
    Thank you for doing this today.
[14:58] Catarina
    Huh?
[14:59] Nicol
    I've never seen Sophia look
    so happy while out in town.
[15:03] Catarina
    Oh, not at all.
    I had a wonderful time myself.
[15:06] Nicol
    Catarina Claes...
[15:09] Nicol
    My sister and I are both
    truly happy to have met you.
[15:14] Catarina
    U-Um... Master Nicol?
[15:22] Nicol
    I know I can't wish for it to last forever,
[15:25] Nicol
    so for just this instant...
[15:29] Nicol
    Let me stay by your side.
[15:31] Catarina
    What?!
[15:36] Sophia
    I'm back!
[15:37] Sophia
    Wh-What happened?!
[15:39] Catarina
    The Devilish Count...
[15:41] Sophia
    Huh?!
[15:44] Catarina
    Come to think of it, Nicol did
    say there was someone he liked.
[15:48] Catarina
    There's no one alive who wouldn't
    fall for that kind of charm.
SIGN    Catarina Claes's
SIGN    Glamorous Summer Vacation
    Part 5
[16:03] Catarina
    There are a lot of women here today.
[16:06] Sophia
    Prince Alan is going to be performing.
[16:08] Catarina
    So that's why...
[16:10] Sirius
    Good evening.
[16:12] Sirius
    I see you're all here, too.
[16:14] Keith
    Good evening, President.
[16:16] Catarina
    It's nice to see you during our break!
[16:19] Sirius
    I'm happy to hear you say that.
[17:19] Mary
    These are for you, Prince Alan.
[17:21] Mary
    That was a wonderful performance.
[17:23] Alan
    Oh... Thanks.
[17:26] Catarina
    That last song was one I hadn't heard before.
[17:30] Alan
    Yeah... This was my first
    time performing that one.
[17:34] Alan
    It's called "For You, My Dearest One."
[17:36] Catarina
    Oh... So you played it with
    the person you love in mind?
[17:41] Alan
    W-Well, yeah, maybe...
[17:44] Alan
    But it's not that I love her, exactly...
[17:47] Catarina
    That reaction...
[17:49] Catarina
    He definitely had a special someone in mind.
[17:52] Catarina
    Is it Mary?
[17:54] Catarina
    Or maybe Maria?
[17:55] Mary
    Prince Alan, the ladies are
    waiting for you over there.
[17:59] Mary
    Shouldn't you go and see them now?
[18:02] Alan
    R-Right... I guess so.
[18:05] Catarina
    I guess she doesn't like seeing her
    fiancé getting so much attention...
[18:11] Catarina
    Why does she look so serious?!
[18:13] Mary
    This is dangerous.
[18:14] Mary
    I've spent all these years trying
    not to let him realize it...
[18:18] Mary
    I'll have to sow some
    doubt in him again later.
[18:20] Mary
    I can't afford any more competition!
[18:23] Catarina
    I thought Mary didn't like Alan
    that much, unlike in the game,
[18:28] Catarina
    but maybe her brusque attitude toward
    him is just the other side of her love.
[18:33] Catarina
    I really hope the one Alan
    loves is Mary, not Maria!
[18:40] Girl1
    I've missed being able to
    see you, Master Sirius.
[18:43] Girl2
    Me, too.
[18:44] Girl2
    I wish summer vacation would end sooner.
[18:48] Sirius
    Um, excuse me for a moment.
[18:50] Sirius
    Miss Catarina!
[18:53] Catarina
    You're very popular, President!
[18:55] Sirius
    Oh... Thanks.
[18:57] Catarina
    Come to think of it,
    you aren't engaged yet, are you?
[19:02] Sirius
    Well, no.
[19:04] Sirius
    There have been offers, but I
    can't seem to settle on anyone.
[19:07] Catarina
    Is there already someone
    you're interested in?
[19:11] Sirius
    Someone I'm interested in?
[19:15] Catarina
    Crap! Was it rude to ask him that?!
[19:18] Catarina
    I-I mean...
[19:19] Sirius
    No.
[19:20] Catarina
    Huh?
[19:21] Sirius
    No, there's no one I'm interested in.
[19:28] Sirius
    Oh, the dance is about to start.
[19:31] Sirius
    Your partner is waiting
    over there, Miss Catarina.
[19:33] Catarina
    R-Right! If you'll excuse me, then...
[19:41] Geordo
    May I have this dance, Catarina?
[19:43] Catarina
    Y-Yes.
[19:45] Mary
    Let's dance, too, Prince Alan.
[19:47] Alan
    R-Right...
SIGN    Catarina Claes's
SIGN    Glamorous Summer Vacation
    Part 6
[19:58] Catarina
    Help me, Keith!
[20:00] Catarina
    I haven't finished this homework
    assignment! This one, either!
[20:04] Keith
    You haven't even started it!
[20:07] Keith
    Every time I asked, you said
    you were working on it!
[20:10] Catarina
    W-Well, I did do a little bit of it!
[20:12] Keith
    You mean these two measly lines
    you wrote on this one page?!
[20:18] Catarina
    I'm sorry.
[20:19] Keith
    It's partially my fault, too,
    for believing you without question.
[20:24] Catarina
    Ouch, little brother...
[20:26] Keith
    Anyway...
[20:27] Keith
    We have to go back to school tomorrow,
[20:29] Keith
    so you need to get this taken care of today.
[20:32] Keith
    I'll help you.
[20:33] Catarina
    Right...
[20:39] Keith
    Sister, I've finished this one.
[20:41] Catarina
    Thanks, Keith!
[20:43] Catarina
    I'm almost done, too.
[20:44] Keith
    Need help?
[20:45] Catarina
    I'll be fine. You can go to bed.
[20:47] Keith
    But...
[20:48] Catarina
    Really, it's fine!
[20:50] Keith
    All right. Good luck, then.
[20:53] Catarina
    Sure.
[20:57] Catarina
    I always did my summer homework on the last
    day of break in my previous life, too...
[21:02] (Flashback) Acchan
    How's it going with Fortune Lover?
    Making progress?
[21:11] (Flashback) Catarina
    Uh... I conquered the cocky
    prince and the frivolous guy,
[21:15] (Flashback) Catarina
    but the black-hearted,
    sadistic prince is pretty tough.
[21:19] (Flashback) Catarina
    Catarina just keeps getting in the way.
[21:21] (Flashback) Acchan
    I've already completed all the routes!
[21:24] (Flashback) Catarina
    What? Already?
[21:25] (Flashback) Catarina
    You're so quick, Acchan...
[21:28] (Flashback) Acchan
    There's one route that
    was really hard, though.
[21:30] (Flashback) Acchan
    Wanna know which one?
[21:31] (Flashback) Catarina
    W-Wait, don't! No spoilers!
[21:33] (Flashback) Acchan
    It was...
[21:35] Anne
    Lady Catarina, it's morning.
    You need to wake up.
[21:35] Catarina
    No... I don't wanna hear it...
[21:38] Catarina
    I don't wanna hear it, I said! No!
[21:38] Anne
    Lady Catarina...
[21:40] Anna
    Lady Catarina!
[21:43] Catarina
    O-Oh... Good morning.
[21:46] Anne
    Yes, a good morning to you.
[21:49] Catarina
    I feel like I had a really nostalgic dream...
[21:52] Anne
    A dream?
[21:52] Catarina
    Yeah, the dream I had just now.
[21:55] Catarina
    I forgot it as soon as I woke up, though.
[21:58] Anne
    You've very tired after spending the
    whole night doing your homework.
[22:03] Catarina
    My homework?!