E7 - Will he come at me as well?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    My Next Life as a Villainess:
    All Routes Lead to Doom!
SIGN    Episode 7
    I Entered a Dangerous Dungeon...
[01:32] Acchan
    If I could be reborn,
[01:36] Acchan
    I'd want to be her friend again.
[01:39] (Flashback) Girl1
    Let's stop for tea on the way home.
[01:41] (Flashback) Girl2
    Sure. Want to try
    the new place by the station?
[01:44] (Flashback) Girl1
    That sounds good!
[01:45] (Flashback) Girl2
    Right?
[02:03] (Flashback) Catarina
    I-I'm sorry!
[02:05] (Flashback) Catarina
    Please don't die!
[02:06] (Flashback) Catarina
    I can't bear the thought
    that I killed someone with my butt!
[02:09] (Flashback) Acchan
    Um, I'm fine...
[02:12] (Flashback) Catarina
    I'm sorry!
[02:14] (Flashback) Acchan
    H-Hey!
[02:15] (Flashback) Catarina
    Oh, thank goodness! Are you hurt?
[02:18] (Flashback) Acchan
    No, I'm fine.
[02:21] (Flashback) Catarina
    I'm really, really sorry!
[02:23] (Flashback) Acchan
    Don't worry about it.
[02:24] (Flashback) Acchan
    What were you doing, anyway?
[02:26] (Flashback) Catarina
    This tree was practically calling out to me.
[02:28] (Flashback) Catarina
    I had to climb it.
[02:30] (Flashback) Catarina
    But I got ahead of myself,
    and my foot slipped.
[02:33] (Flashback) Acchan
    Wait, what about you? Are you hurt?
[02:35] (Flashback) Catarina
    I'm fine.
[02:37] (Flashback) Catarina
    You're so nice, Sasaki-san.
[02:39] (Flashback) Acchan
    Huh? How do you know my name?
[02:42] (Flashback) Catarina
    You're Sasaki Atsuko-san, right?
[02:44] (Flashback) Catarina
    We're in the same class.
[02:46] (Flashback) Acchan
    Oh...
[02:47] (Flashback) ---
    I haven't learned the names
    or faces of anyone in our class yet.
[02:51] (Flashback) Acchan
    I'm sorry.
[02:52] (Flashback) Catarina
    Really?
[02:54] (Flashback) Catarina
    Then, I'll introduce myself now.
[02:56] (Flashback) Catarina
    My name is—
[03:00] Acchan
    She gave me a new world.
[03:04] Acchan
    Every day was exciting and fun.
[03:07] Acchan
    The days I had spent reading books alone
    and never talking to anyone
[03:12] Acchan
    didn't seem real anymore.
[03:15] (Flashback) Catarina
    Acchan... I'm done for.
[03:18] (Flashback) Catarina
    The rest is up to you.
[03:20] (Flashback) Acchan
    What are you talking about?
[03:22] (Flashback) Acchan
    It hasn't even been ten minutes yet.
[03:24] (Flashback) Acchan
    You want to miss out on getting
    into high school this year?
[03:27] (Flashback) Catarina
    But I'm just so sleepy...
[03:29] (Flashback) Catarina
    This reference book must have a curse
    on it that makes people sleepy!
[03:36] (Flashback) Acchan
    Okay, if you pass the exam,
[03:38] (Flashback) Acchan
    I'll let you play my most
    prized otome game all you want.
[03:42] (Flashback) Catarina
    Really?! Thanks, Acchan!
[03:44] (Flashback) Catarina
    I'll pass the exam to get
    into high school, whatever it takes!
SIGN    Passing Examinees
[03:53] (Flashback) Acchan
    What now? Want to stop by my place?
[03:56] (Flashback) Catarina
    I'm gonna head home for today.
[03:57] (Flashback) Catarina
    I want to conquer the black-hearted,
    sadistic prince by tonight.
[04:01] (Flashback) Acchan
    You've really gotten
    into Fortune Lover, huh?
[04:04] (Flashback) Acchan
    Okay, good luck.
[04:05] (Flashback) Catarina
    Thanks! See you tomorrow!
[04:13] Acchan
    I took for granted that those
    days would last forever...
[04:18] Acchan
    but they ended so suddenly.
[04:30] Acchan
    She was involved in a traffic
    accident on the way to school.
[04:35] Acchan
    She'll never come back.
SIGN    Acchan, I can't conquer
    the black-hearted, sadistic prince!
[05:05] (Flashback) Acchan
    This was her last message to me?
SIGN    Acchan, I can't conquer
    the black-hearted, sadistic prince!
[05:21] Acchan
    From now on, I'll have to
    live my life without her.
[05:25] Acchan
    I'll carry on in the new world
    that she gave me.
[05:30] Acchan
    So if I have a chance
    to be reborn when my life ends,
[05:37] Acchan
    I want to be friends with her again.
[05:52] Sophia
    Why am I...
[05:56] Catarina
    Heave-ho...
[05:58] Catarina
    and here we go!
[06:01] Sophia
    Lady Catarina!
[06:03] Catarina
    Morning, Sophia. Is something wrong?
[06:07] Sophia
    I had a very sad dream,
[06:09] Sophia
    and suddenly, I wanted to see you.
[06:12] Catarina
    A dream?
[06:13] Sophia
    Yes. It was a very, very sad dream.
[06:16] Sophia
    I don't remember what
    happened in it very clearly,
[06:20] Sophia
    but I think it was something
    that happened long ago.
[06:23] Catarina
    Long ago?
[06:25] Sophia
    I don't mean when I was a child.
[06:27] Sophia
    Much, much longer ago than that...
[06:32] Sophia
    This all sounds very strange, doesn't it?
[06:35] Catarina
    No, it doesn't.
[06:37] Catarina
    Bad dreams happen sometimes
    when you're nervous.
[06:41] Sophia
    Nervous?
[06:42] Catarina
    We have exams starting today, right?
[06:44] Catarina
    I'm sure you had a sad dream
    because you're nervous about that.
[06:48] Catarina
    But don't worry! I'm just as nervous as you!
[06:52] Catarina
    Let's both do our best on the exams!
[06:56] Sophia
    Okay.
[06:58] Happy
    I hate exams!
[07:00] Happy
    I just want to play all the time!
[07:02] Glasses
    How long are you going to act
    as if it's still summer vacation?
[07:05] Glasses
    If we don't pass the exam,
    we won't advance to the next grade.
[07:09] Fearless
    But whether or not we get to
    the next grade isn't what's important.
[07:13] Fearless
    It's whether or not we get the doom ending!
[07:16] Spineless
    Maria doesn't seem to be in love
    with anyone at the moment.
[07:20] Happy
    She didn't have any summer flings, either!
[07:23] Glasses
    We should continue our observation
    of developments in Maria's love life.
[07:28] Glasses
    But right now, we need to focus on the exam.
[07:30] Glasses
    If we don't advance to the next grade...
[07:33] Mom
    Catarina!
[07:34] Mom
    How could you fail to advance
    to the next grade?!
[07:35] Glasses
    We'll get the doom ending
    when our own mother kills us!
[07:39] Fearless
    L-Let's focus on the exam.
[07:42] All
    No objections!
[07:45] Headmaster
    Your practical exam will consist
    of exploring these ancient ruins.
[07:50] Headmaster
    Deep in these ruins, where it's said
    that a great mage once lived,
[07:54] Headmaster
    there is a stone inhabited by magical power.
[07:57] Headmaster
    The team that brings it
    back here will pass the exam.
[08:00] Mary
    It's a bit like a treasure hunt, isn't it?
[08:02] Catarina
    Yeah. Sounds like fun!
[08:04] Headmaster
    Everyone, do not take this task lightly.
[08:07] Headmaster
    The ruins are as complex
    as a maze on the inside.
[08:11] Headmaster
    In addition, there are various
    traps set at every turn.
[08:15] Maria
    Traps?
[08:16] Sophia
    I heard that the great mage set traps
    to protect his magic tools from thieves.
[08:22] Sophia
    Those traps still deter invaders to this day.
[08:26] Catarina
    And they're tossing students
    into a place like that?
[08:29] Headmaster
    These teachers and second-years
    are here to serve as aides in the exam,
[08:32] Headmaster
    but still, you must not get careless.
[08:35] Headmaster
    Demonstrate your command of your
    own magic and everything you've learned
[08:40] Headmaster
    to make your way
    into the depths of the ruins.
[08:42] Headmaster
    Now, each team may proceed
    to their chosen entrance.
[08:46] All
    Yes, sir.
[08:47] Catarina
    You two are on the same
    team as Prince Alan, right?
[08:50] Mary
    Yes.
[08:50] Mary
    I'm sad that you and I will be
    separated, but I'll do my best!
[08:55] Alan
    I'm worried about you, for many reasons.
[08:58] Alan
    Be careful.
[08:59] Catarina
    I will!
[09:00] Sophia
    Let's do our best with our team, too.
[09:02] Catarina
    Right!
[09:03] Geordo
    Catarina...
[09:05] Geordo
    Don't leave my side once we're
    inside the ruins, all right?
[09:08] Keith
    You can count on me to look after my sister.
[09:10] Geordo
    You really do follow us everywhere,
    don't you, Keith?
[09:14] Keith
    It was the teachers who chose
    the teams, Prince Geordo.
[09:17] Geordo
    You may follow us, but that's all.
[09:18] Keith
    Did you say something?
[09:19] Girl1
    She hardly even has any magic.
[09:20] Geordo
    Such jokes won't work with me.
[09:22] Girl2
    Must be nice to have so many
    people around to help her out.
[09:25] Girl3
    She even has princes
    helping her. It's not fair!
[09:28] Sirius
    I see you're all together.
[09:30] Nicol
    As you've heard,
    this exam is very dangerous.
[09:34] Nicol
    Be careful.
[09:35] Sirius
    And good luck.
[09:43] Sophia
    It looks like the setting for a novel.
[09:46] Catarina
    Yeah. It's so dark and spooky.
[09:49] Keith
    If you're scared, do you want me
    to hold your hand, Sister?
[09:52] Geordo
    As her fiancé, it's my job
    to escort her, Keith.
[09:57] Keith
    As her family, it's my job
    to protect her, Prince Geordo.
[10:02] Catarina
    Huh?
[10:03] Catarina
    I wonder what this is...
[10:09] Catarina
    What happened?!
[10:19] Keith
    Sister!
[10:20] Catarina
    I'm sorry! I'm sorry!
[10:22] Geordo
    Try not to touch anything!
    It's too dangerous!
[10:35] Catarina
    What's that?
[10:37] Sophia
    We won't be able to get past that ice.
[10:39] Keith
    But there's no other way.
[10:41] Keith
    We'll just have to break through it.
[10:44] Geordo
    I see.
[10:45] Geordo
    This is a test to see
    whether or not we can get through.
[10:51] Geordo
    Everyone, stay back. This will be dangerous.
[11:16] Catarina
    That's amazing, Prince Geordo!
[11:20] Sophia
    Look!
[11:22] Geordo
    Let's hurry through it.
[11:24] All
    Right!
[11:30] Mary
    It's so dark... I hope
    Lady Catarina is doing all right.
[11:34] Alan
    She'll be fine. Geordo's with her.
[11:37] Mary
    That's exactly what I'm worried about.
[11:41] Maria
    Lady Mary, Prince Alan, what's that?
[11:45] Mary
    It's the stone inhabited by magical power!
[11:48] Maria
    This means we'll pass the exam!
[11:52] Alan
    Wait!
[11:55] Maria
    Don't tell me this is...
[11:57] Alan
    Run, both of you!
[12:15] Alan
    Are you all right?
[12:17] Mary
    Yes...
[12:18] Mary
    I can't believe I fell for that trap.
    How careless of me.
[12:22] Maria
    Still, this exam is much more
    dangerous than I expected.
[12:31] Catarina
    Which way should we go?
[12:33] Sophia
    Oh, there's something written here.
[12:36] Sophia
    It's an ancient script.
[12:39] Catarina
    I can't read it at all!
[12:41] Keith
    We've been learning ancient
    script in class, Sister.
[12:44] Keith
    Some of the characters have faded, though.
[12:47] Keith
    "You who wander within the labyrinth,
[12:49] Keith
    if you go east..."
    I can't read the next part.
[12:54] Sophia
    I know what it is!
[12:56] Sophia
    "If you go east,
    you will only march in place.
[12:58] Sophia
    If you go west, you will struggle
    to follow a strenuous path.
[13:01] Sophia
    Only the adventurer may
    proceed beyond the light."
[13:04] Sophia
    This is a verse from a poem.
[13:06] Catarina
    I'm amazed you knew that, Sophia!
[13:09] Sophia
    I read it once before.
[13:11] Sophia
    What could it mean, though?
[13:12] Keith
    I guess it means we should go west,
    even if the path is strenuous.
[13:16] Geirdo
    I agree.
[13:18] ---
    Going east may lead to a dead end.
[13:20] Catarina
    Then we need to go that way!
[13:22] Catarina
    You always start with the dead
    ends in a dungeon! It's a rule!
[13:25] Catarina
    There could be treasure chests there!
[13:29] Keith
    What are you talking about, Sister?
[13:31] Geordo
    Let's go.
[13:31] Catarina
    Huh? Wait... What?!
[13:36] Sophia
    It's not a dead end,
    but we can't go any farther.
[13:40] Catarina
    We just need to swim across!
[13:42] All
    Something's in there!
[13:44] Catarina
    What do we do?!
[13:48] Keith
    Leave this one to me, Sister!
[14:05] Geordo
    That was rather impressive.
[14:07] Sophia
    Yes, incredible!
[14:09] Catarina
    Thanks, Keith!
[14:10] Keith
    All right, let's go.
[14:17] Catarina
    I wish I could be useful to them, too...
[14:22] Catarina
    Everyone, look out!
[14:24] Catarina
    Come forth, Earth Bump!
[14:29] Catarina
    Now we can get past it with no problem.
[14:32] Sophia
    Well done, Lady Catarina!
[14:34] Geordo
    Yes, you've saved the day.
[14:36] Keith
    Great job, Sister.
[14:39] Catarina
    I'm glad my Earth Bump came in handy!
[14:42] Catarina
    Huh?
[14:48] Catarina
    Prince Geordo!
[14:49] Keith
    Stay back, Sister!
[15:06] Geordo
    Is everyone all right?
[15:09] Geordo
    Catarina?
[15:10] Keith
    Sister, where are you?!
[15:13] Catarina
    Ow...
[15:17] Catarina
    Where am I?
[15:19] Catarina
    What do I do now?
[15:21] ---
    I got separated from the others!
[15:26] Catarina
    Prince Geordo!
[15:28] Catarina
    Keith!
[15:30] Catarina
    Sophia!
[15:32] Catarina
    Where are they?
[15:35] Glasses
    I never expected her to get lost!
[15:38] Glasses
    Who would've thought
    she'd trigger a doom flag
[15:39] Glasses
    in a way that had nothing to do
    with the game's plot?!
[15:42] Fearless
    Well, our only choice is to keep moving!
[15:44] Fearless
    Let's keep looking for a way out!
[15:46] Spineless
    We don't want to waste
    energy running around blindly.
[15:49] Spineless
    Let's wait for help to arrive.
[15:52] Spineless
    What are you doing?
[15:53] Happy
    Looking for food!
[15:55] Happy
    We'll last longer if we have food, right?
[15:58] Happy
    Oh! Found some!
[16:00] All
    Ugh!
[16:01] Spineless
    I don't think it's
    a good idea to eat that...
[16:04] Fearless
    Isn't there anything else?
[16:06] Happy
    Oh, I found more!
[16:11] Catarina
    This'll hold me for a while.
[16:13] Catarina
    There's no way I'm going to die here!
[16:23] Catarina
    Is someone there?
[16:24] Catarina
    Wait!
[16:29] Sophia
    Brother!
[16:32] Nicol
    Sophia? Did something happen?
[16:34] Sophia
    We've lost Lady Catarina!
[16:38] Geordo
    She disappeared while we
    were preoccupied with a trap.
[16:42] Keith
    Master Nicol, have you seen my sister?
[16:45] Nicol
    No, she hasn't been this way.
[16:47] Alan
    What is it? Did something happen?
[16:49] Sophia
    Everyone...
[16:51] Mary
    Lady Catarina is lost?!
[16:54] Maria
    Where could she have gone?
[16:56] Alan
    I hope she didn't get caught in a trap.
[17:01] Sophia
    That sad dream I had this morning...
[17:04] Sophia
    Could it have been...
[17:07] Nicol
    You okay, Sophia?
[17:10] Sophia
    I have a bad feeling.
    We have to find Lady Catarina!
[17:14] Nicol
    A bad feeling?
[17:17] Mary
    Where are you?
[17:19] Mary
    Lady Catarina!
[17:25] Nicol
    That's it! Her voice!
[17:28] Nicol
    I'm going to pick up Catarina's voice.
[17:30] Keith
    Pick up her voice? How?
[17:33] Alan
    With wind magic?
[17:35] Nicol
    Exactly.
[17:36] Nicol
    I can pick up people's voices
    with my wind magic.
[17:40] Nicol
    It should tell us which direction she's in.
[17:42] Geordo
    Give it a try.
[17:43] Nicol
    Right.
[17:56] Sophia
    I'll help you!
[18:12] Catarina
    That's weird.
[18:14] Catarina
    I'm sure I heard footsteps.
[18:23] Catarina
    I found more!
[18:26] Catarina
    Mushrooms!
[18:29] Nicol
    Mushrooms?
[18:31] Sophia
    Mushrooms!
[18:32] ---
    That was definitely Lady Catarina's voice!
[18:37] Alan
    What does "mushrooms" mean?
[18:39] Keith
    She didn't eat mushrooms, did she?
[18:42] Mary
    I'm just glad she's all right!
[18:45] Geordo
    Let's go!
[18:49] Catarina
    They're so hard to break loose.
[18:59] Catarina
    This many should keep me alive
    for a good, long time!
[19:02] Catarina
    I wish I had some soy sauce,
    but beggars can't be choosers.
[19:10] Catarina
    Is someone there?
[19:23] catarina
    I refuse...
[19:26] Catarina
    to meet my doom here!
[19:36] Catarina
    Sophia!
[19:41] Catarina
    Let go, Sophia!
[19:43] Sophia
    No! I won't let go!
[19:45] Sophia
    Never ever!
[19:47] Sophia
    I don't ever want to lose you again!
[20:12] Catarina
    Ouch...
[20:14] Catarina
    Are you okay, Sophia?
[20:15] Sophia
    Yes. What about you? Are you hurt?
[20:18] Catarina
    I'm just fine!
[20:23] Sophia
    Thank goodness!
[20:24] Sophia
    Please don't ever leave
    again, Lady Catarina!
[20:30] Catarina
    Okay. I won't go anywhere.
[20:34] Catarina
    Thank you for saving me, Sophia.
[20:37] Catarina
    Was that whirlwind your magic?
[20:40] Sophia
    No, it wasn't me.
[20:43] Catarina
    Then... what was it?
[20:49] Geordo
    Catarina!
[20:51] Keith
    Sister!
[20:52] Nicol
    You're all right?
[20:54] Catarina
    Yeah.
[20:55] Catarina
    You all came to find me?
[20:56] Mary
    Thank goodness, Lady Catarina!
[20:59] Catarina
    Sorry for worrying you.
[21:03] Alan
    Hey, that stone...
[21:06] Mary
    It's the stone inhabited by magical power!
[21:08] Catarina
    Th-This thing?
[21:09] Sophia
    You did it, Lady Catarina!
[21:11] Sophia
    Now we'll pass the exam!
[21:13] Maria
    Where did you find it?
[21:16] Catarina
    Um, actually...
[21:21] (Flashback) Catarina
    This many should keep me alive
    for a good, long time!
[21:24] Catarina
    I was so hungry, I got
    absorbed in mushroom hunting,
[21:28] Catarina
    so I didn't even realize it was
    the stone inhabited by magical power.
[21:35] Keith
    You never change, Sister.
[21:37] Geordo
    Catarina remains strong and reliable,
    no matter the situation she's in.
[21:41] Nicol
    Yeah.
[21:48] Maria
    What was that?
[21:50] Catarina
    Okay! We're having a mushroom party today!
[21:53] Alan
    You want us to eat those?
[21:55] Geordo
    That color looks kind of poisonous...
[21:58] Mary
    If Lady Catarina offers me food,
    I'll eat it even if it means my death!
[22:01] Sophia
    M-Me, too!
[22:03] Keith
    Th-That's really not necessary!
[22:05] Catarina
    I'm making mushroom broth!
[22:07] Keith
    No! Don't eat it!
[22:07] Mary
    What is "mushroom broth"?