E11 - The Moment of My Doom Arrived... Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    My Next Life as a Villainess:
    All Routes Lead to Doom!
SIGN    Episode 11
    The Moment of My Doom Arrived... Part 2
[01:39] Mom
    I swear...
[01:43] Mom
    How long are you going to
    keep sleeping, you fool?!
[01:46] Catarina
    Wh... What?
[01:48] Mom
    Don't "What?" me!
[01:50] Mom
    I called you a dozen times,
    and you didn't wake up.
[01:52] Mom
    You're going to be late to school again.
[01:54] Catarina
    Huh? Mother?
[01:56] Mom
    "Mother"?
[01:58] Catarina
    Uh, wha...
[01:59] Mom
    Come on, snap out of it
    and get ready for school!
[02:02] Mom
    And make sure you fix your hair!
[02:07] Catarina
    Isn't there anything I can do
    about these cowlicks?
[02:11] Catarina
    Anne usually makes my
    hair look nice for me...
[02:15] Catarina
    Huh? Wait, who is Anne?
[02:21] Catarina
    Is this what I've always looked like?
[02:26] Catarina
    Oh, crap!
[02:31] Bro
    When are you going to learn to wake up
    without having your blanket yanked off of you?
[02:35] Catarina
    Shouldn't you be at college, Onii-chan?
[02:37] Bro
    My classes start in the afternoon.
[02:39] Mom
    Here's your lunch.
[02:41] Catarina
    Thanks!
[02:42] Mom
    Okay, now get going.
[02:44] Catarina
    Right! See you later!
[02:46] Mom
    Wait! Why did you take that?!
[02:51] Mom
    If you have to eat on the run,
    at least take bread or something!
[02:54] Old
    Have a good day.
[02:59] Catarina
    Just barely safe!
[03:01] Teacher
    Nope, sorry. You're out.
[03:08] Acchan
    Someone in my class told me you
    got called out for coming in late.
[03:13] Catarina
    Yeah, I was up a little too late last night.
[03:16] Catarina
    I had trouble getting up this morning.
[03:17] Acchan
    You were playing games all
    night again, weren't you?
[03:22] Acchan
    You should try to manage your time better.
[03:25] Acchan
    So, how far have you
    gotten in Fortune Lover?
[03:28] Catarina
    I'm about to conquer
    the self-centered Prince Alan.
[03:32] Catarina
    But I've been able to talk normally
    with him and enjoy it,
[03:35] Catarina
    so he doesn't really
    seem that self-centered.
[03:38] Catarina
    He's generally pretty nice.
[03:40] Acchan
    Nice?
[03:41] Catarina
    Wait... huh? What am I talking about?
[03:45] Catarina
    Uh, n-never mind!
    We should hurry up and eat!
[03:48] Catarina
    I missed breakfast, so I'm really hungry.
[03:51] Acchan
    You can have my rolled omelet, then.
[03:53] Catarina
    Thanks, Acchan-sama! I'll eat it right now!
[03:59] Catarina
    So good!
[04:08] Catarina
    The usual routine...
[04:10] Catarina
    Every day is the same as always...
[04:15] Catarina
    Yet for some reason, it all feels so nostalgic
[04:19] Catarina
    and precious.
[04:26] Catarina
    Still...
[04:27] ---
    I feel as if I'm forgetting
    something important...
[04:43] Keith
    She's been asleep for two whole days.
[04:46] Keith
    And we don't even know why!
[04:48] Alan
    This latest doctor is the most intelligent
    and advanced one in the country.
[04:52] Alan
    I'm sure he'll figure out what's going on.
[05:03] Anne
    Everyone, please come in.
[05:08] Geordo
    What do you think?
[05:09] Doc
    Frankly, I have no idea what's causing this.
[05:13] Doc
    I've examined her all over,
    and nothing is physically wrong.
[05:16] Doc
    She may wake up at any moment,
[05:19] Doc
    or she may never wake up again.
[05:23] Mary
    Oh, no!
[05:27] Geordo
    What will happen to her
    if she never wakes up?
[05:31] Doc
    If she just continues to sleep
    for the rest of her life,
[05:34] Doc
    I suppose she'll grow weaker
    and eventually die.
[05:38] Keith
    No! You can't be serious!
[05:41] Anne
    Master Keith!
[06:01] Sophia
    Lady Catarina...
[06:18] Anne
    Lady Catarina, please... please...
[06:22] Anne
    Please don't leave me...
[06:31] Geordo
    Are you all right?
[06:34] Anne
    Yes... I'm sorry.
[06:37] Anne
    I'll go and do the cleaning.
[06:38] Geordo
    Of course.
[06:40] ---
    I'll keep an eye on Catarina.
[06:42] Anne
    Thank you.
[06:52] Geordo
    Catarina...
[06:54] (Flashback) Catarina
    Besides, this is just a scratch.
    It's nothing to worry about.
[06:59] Geordo
    When that strange little
    girl came into my life,
[07:03] Geordo
    her bizarre behavior drew my interest.
[07:05] Geordo
    And as I spent time with you,
[07:07] Geordo
    the dull, gray world I had been living in
[07:09] Geordo
    became filled with brilliant colors.
[07:12] Geordo
    Before that, all I ever knew was boredom,
[07:14] Geordo
    and everything felt tedious.
[07:21] Geordo
    I knew nothing of happiness or pleasure,
[07:25] Geordo
    and you taught all that to me.
[07:33] Geordo
    Jealousy and loneliness, too.
[07:35] Geordo
    Everything.
[07:40] Geordo
    I knew danger was near,
[07:43] ---
    and yet I couldn't protect you.
[08:12] Catarina
    We're brother and sister now.
[08:14] (Flashback) Catarina
    You can call me "Sister."
[08:16] Keith
    I remember it as if it was just yesterday.
[08:19] Keith
    I was called a monster,
[08:21] Keith
    sat huddled up in a dark room,
[08:23] Keith
    and lived my life all alone.
[08:26] Keith
    And then she smiled at me.
[08:29] keith
    With her warm hand,
[08:30] Keith
    she led me into a much brighter world.
[08:37] Keith
    That was when I made a vow
[08:40] Keith
    to become stronger so that
    I could be the one to protect her.
[08:46] Keith
    And yet...
[08:48] Keith
    Why wasn't I by her side when she needed me?
[08:58] Catarina
    Your green thumb makes you extra special
    and extra amazing, Mary!
[09:03] Mary
    I still clearly remember
    the day I met Lady Catarina.
[09:08] Mary
    I was a weakling and a coward,
[09:09] Mary
    always looking down, always running away.
[09:12] Mary
    But Lady Catarina said I was special...
[09:16] Mary
    that I was amazing.
[09:19] Mary
    I am who I am now because
    Lady Catarina was by my side.
[09:23] Mary
    Because she loved me
    and said I was important.
[09:28] Mary
    I hated myself, but she
    made me love who I was.
[09:32] Mary
    I want to continue to be with her forever.
[09:36] Mary
    With the one I love,
    who's so precious to me...
[09:45] Catarina
    I'm sure you have some of each, as well.
[09:48] (Flashback) Catarina
    We all have things we handle
    well and things we don't.
[09:52] Alan
    That's what she said to me when I was
[09:54] Alan
    sulking over being constantly
    compared to my twin brother.
[09:57] Alan
    She never held back when competing with me
[09:59] Alan
    and always faced me head-on.
[10:01] Alan
    After I met her,
[10:03] Alan
    I was finally able to loosen the excess
    tension I'd been putting on my shoulders.
[10:12] Alan
    Being next to someone as honest
    and straightforward as her
[10:15] Alan
    made me feel so comfortable.
[10:18] Alan
    So I stayed beside her, as if it was
    the most natural thing in the world.
[10:23] Alan
    I'm scared of losing her!
[10:27] Alan
    How could I be so oblivious?
[10:29] Alan
    Why did it take me until now
    to realize how I feel?!
[10:40] Catarina
    With such lovely parents
    and such an adorable sister,
[10:44] (Flashback) Catarina
    you truly are blessed, Master Nicol.
[10:47] Nicol
    People decided that a precious
    member of my family was a jinx,
[10:51] Nicol
    and took pity on me.
[10:53] Nicol
    No matter how many times I told them
    I was happy, no one understood.
[10:58] Nicol
    I had decided that no one
    would ever understand,
[11:00] Nicol
    that I should just give up.
[11:03] Nicol
    But Catarina, and only Catarina, understood.
[11:05] Nicol
    When anger and frustration flooded my heart,
[11:08] Nicol
    she embraced it with her warmth.
[11:11] Nicol
    From that day on,
    Catarina was someone special to me.
[11:15] Nicol
    But she's engaged to my childhood
    friend, the third prince.
[11:18] Nicol
    I know I can't be with her forever,
    no matter how I feel about her.
[11:22] Nicol
    But still, I wanted to stay close
    to her as long as possible.
[11:27] Nicol
    Don't go anywhere, Catarina.
[11:35] Catarina
    Your white hair is as beautiful as silk,
[11:39] (Flashback) Catarina
    and your red eyes twinkle like rubies.
[11:42] (Flashback) Catarina
    I think they're both beautiful!
[11:44] Sophia
    For my whole life,
[11:45] Sophia
    people called me "creepy"
    and "cursed" because of my looks.
[11:49] Sophia
    But Lady Catarina said I was pretty
[11:52] Sophia
    and asked me to be her friend.
[11:54] Sophia
    She was the first friend I ever had.
[11:56] Sophia
    Her smile was so kind...
[11:59] Sophia
    My life then changed in a tremendous way.
[12:04] Sophia
    I left the room I had
    spent my life locked away in
[12:07] Sophia
    and stepped into the bright sun.
[12:09] Sophia
    I thought being so happy
    every day was like a dream
[12:12] Sophia
    that only ever happened in books,
[12:14] Sophia
    but then I was living it.
[12:17] Sophia
    But now...
[12:20] Sophia
    I don't want to lose Lady Catarina!
[12:22] Sophia
    I couldn't bear that!
[12:25] Acchan
    That's right! I refuse to lose her again!
[12:35] Sophia
    Who was that?
[12:37] Acchan
    I finally managed to find her!
[12:40] Acchan
    I won't lose her again!
[12:42] Sophia
    That voice...
[12:51] Acchan
    I'm going to save her this time.
[12:54] Acchan
    So don't just sit around in here crying.
[12:56] Acchan
    You have to take me to her!
[13:09] Mary
    I am Lady Catarina's best friend, Mary Hunt!
[13:13] Mary
    I'm not a weakling like
    those other noble ladies!
[13:18] Keith
    What am I doing, sitting around in here?
[13:22] Keith
    I have to save my sister!
[13:24] Alan
    She saved me.
[13:27] Alan
    Now it's my turn.
[13:37] Anne
    Miss Sophia?
[13:39] Sophia
    I want to stay with Lady Catarina
    until she awakens!
[13:43] Keith
    I'm staying with my sister, too!
[13:45] Mary
    I won't leave Lady Catarina's side, either!
[13:48] Alan
    Me, neither.
[13:49] ---
    I'll keep talking to her until she wakes up!
[13:54] Geordo
    Everyone...
[13:59] Sophia
    Please, I beg you...
[14:01] Sophia
    Save Lady Catarina.
[14:04] Acchan
    I'm on it! I'll bring her back, I promise!
[14:07] Acchan
    All of you, just stay there
    and keep calling to her!
[14:38] Catarina
    Acchan, I'm finally here!
[14:42] Acchan
    Hey.
[14:47] Catarina
    I'm working on conquering the
    black-hearted, sadistic prince now.
[14:51] Catarina
    I can't seem to make any
    progress with him, though.
[14:54] Acchan
    I see.
[14:56] Acchan
    So... how's school going?
    Are you having fun?
[15:00] Catarina
    Huh? Yeah.
[15:01] Catarina
    What brought that on, anyway?
[15:09] Acchan
    I'm having a lot of fun.
[15:12] Acchan
    I'm glad I was able to find you again
    and spend time with you.
[15:18] Acchan
    But... this isn't your world anymore, is it?
[15:23] Catarina
    Acchan?
[15:25] Acchan
    Your world is somewhere else now.
[15:28] Acchan
    There are a lot of people
    waiting for you there.
[15:32] Acchan
    Listen. They're all calling for you.
[15:37] Geordo
    Catarina! Catarina!
[15:39] Geordo
    Please wake up!
[15:41] Geordo
    I can't even imagine life
    without you anymore!
[15:44] Keith
    Wake up, Sister!
[15:45] Keith
    Didn't you promise you'd always be with me?!
[15:48] Mary
    Lady Catarina, I can't do my best
    at anything without you!
[15:53] Alan
    Are you just gonna sleep forever?!
[15:54] Alan
    Wake up already, you dumb rich girl!
[15:57] Nicol
    Wake up, Catarina!
[15:59] Anne
    Please open your eyes, Lady Catarina!
[16:01] Sophia
    Please wake up, Lady Catarina!
[16:09] Catarina
    Why... did I forget?
[16:14] Catarina
    My family can be annoying,
    but they're so kind.
[16:18] Catarina
    I have a close otaku friend
    and a beloved otome game...
[16:21] Catarina
    This world feels comfortable to be in.
[16:25] Catarina
    But...
[16:26] Catarina
    I have to go back!
[16:28] Catarina
    To the world where all
    the people I love are waiting for me!
[16:52] Catarina
    That's it! Acchan!
[16:53] Catarina
    I bet you know where Maria is, right?
[16:56] Acchan
    Maria is on the school grounds.
[16:59] Acchan
    There's a hidden room
    in the school storehouse.
[17:01] Catarina
    Also, why did the student
    council president—
[17:08] Acchan
    I know you can fix this.
[17:10] Acchan
    Save the president,
    just like you saved all of us.
[17:15] Acchan
    His real name is...
[17:21] Catarina
    Acchan!
[17:22] Catarina
    This is probably the last
    time I'll ever see Acchan.
[17:26] Catarina
    My best friend ever since middle school...
[17:29] Catarina
    She's helped me out so much
[17:31] Catarina
    but because of that accident,
[17:33] Catarina
    I didn't have a chance
    to thank her or say goodbye.
[17:36] Catarina
    Acchan! I'm so glad I got to see you again!
[17:40] Catarina
    Goodbye!
[17:42] Catarina
    Thank you so much for always being there!
[17:53] Acchan
    I was truly happy, too.
[17:56] Acchan
    This time, I'll always be by your side...
[17:58] Acchan
    as Sophia.
[18:01] Acchan
    Goodbye, and thank you,
[18:05] Acchan
    my precious best friend.
[18:15] Catarina
    Don't cry, Sophia.
[18:19] Catarina
    Good morning.
[18:24] Sophia
    Welcome back, Lady Catarina!
[18:27] Mary
    Lady Catarina!
[18:29] Mary
    I was so, so worried about you!
[18:35] Catarina
    This is my world.
[18:38] Catarina
    I want to protect this world
    and the people I care about.
[18:41] Catarina
    I won't let that bad ending happen!
[18:44] Catarina
    I'm going to save Maria!
[18:46] Both
    Huh?
[18:47] Geordo
    Catarina, we still don't
    know where she's gone.
[18:51] Catarina
    She's on the school grounds,
[18:53] Catarina
    in a hidden room in the storehouse.
[18:56] Keith
    What are you saying?
[18:58] Alan
    How do you know where she is?
[18:59] Catarina
    Oh, uh...
[19:02] Catarina
    It came to me in a dream!
[19:04] All
    Huh?
[19:07] Catarina
    The student council president
    was the one who cast the sleep spell on me.
[19:11] Catarina
    He took Maria away, too.
[19:12] Geordo
    Sirius Dieke? It was him?
[19:15] Nicol
    Why would Sirius do that?
[19:17] Catarina
    He's where Maria is.
[19:19] Catarina
    Maria is safe.
[19:21] Alan
    Did that come to you in a dream, too?
[19:23] Catarina
    No.
[19:25] Catarina
    It's my intuition!
[19:31] Mary
    I can't believe the president has magic
    that can manipulate people.
[19:35] Sophia
    I thought he was such a kind person... Why?
[19:39] Catarina
    I'm honestly not sure, either.
[19:44] Nicol
    That's it.
[19:46] Nicol
    The Dieke family built the storehouse,
[19:48] Nicol
    but it's supposed to be essentially unused now.
[19:57] Keith
    There really is a hidden room...
[20:02] Catarina
    Maria!
[20:03] Maria
    Lady Catarina... and everyone!
[20:08] Catarina
    I'm sorry we took so long, Maria!
[20:11] Maria
    I should apologize for putting
    you all through so much trouble.
[20:16] Catarina
    No, don't apologize.
    I know you did it for my sake.
[20:19] Catarina
    Thank you, Maria.
[20:21] Catarina
    So... what about the president?
    Is he still here?
[20:25] Maria
    Yes.
[20:26] Maria
    Are you already aware of what he's done?
[20:30] Catarina
    I know the gist of it,
[20:32] Catarina
    but there's lot I don't understand about it.
[20:35] Catarina
    That's why I want to talk
    to him one more time.
[20:48] (Flashback) Catarina
    You know, the tea you make...
[20:50] (Flashback) Catarina
    has a very gentle flavor.
[20:53] (Flashback) Mom
    The tea you make has such a gentle flavor.
[20:58] Dark
    I sense a human presence.
[21:00] Dark
    You must not be caught here!
[21:03] Sirius
    It's over.
[21:05] Sirius
    The moment of my doom has come!
[21:06] Dark
    Not yet!
[21:08] Dark
    You have not completed your revenge yet!
[21:10] Dark
    Have you forgotten the last
    words your mother said to you?!
[21:14] (Flashback) Sirius
    Mom! Mom!
[21:16] (Flashback) Mom
    Please... avenge me.
[21:20] Dark
    Eliminate them all...
[21:22] Dark
    using your dark magic.
[21:24] Sirius
    No! If I do that...
[21:39] Catarina
    Are you okay, Maria?
[21:41] Maria
    Yes... I sense incredible power.
[21:58] Geordo
    Sirius Dieke!
[22:06] Sirius
    You?
[22:07] Sirius
    What are you doing here?