E5 - Love for the Younger Brothers Poured Forth...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Geordo
    I'm done waiting.
[00:03] (Flashback) Geordo
    I couldn't bear it if someone
    else took you from me.
[00:12] Anne
    Good morning, Lady Catarina.
[00:14] Anne
    Did you sleep well?
[00:16] Catarina
    Y-Yes...
[00:18] Catarina
    Oh, it was just a dream?
SIGN    Doom
SIGN    m 0 0 l 0 -7 b 7 -7 15 -15 15 -29 l 30 -30 l 29 -15 b 15 -15 7 -7 7 0 b 7 7 15 15 29 15 l 30 30 l 15 29 b 15 15 7 7 0 7 b -7 7 -15 15 -15 29 l -30 30 l -29 15 b -15 15 -7 7 -7 0 b -7 -7 -15 -15 -29 -15 l -30 -30 l -15 -29 b -15 -15 -7 -7 0 -7
SIGN    My Next Life as a Villainess:
    All Routes Lead to Doom!
SIGN    Episode 5
    Love for the Younger Brothers Poured Forth...
[01:52] Catarina
    With the kidnapping incident resolved,
[01:54] Catarina
    I returned to the magic academy.
[01:56] Catarina
    It seems the one behind the
    kidnapping was Rufus's master,
[02:00] Catarina
    a marquis named David Mason.
[02:02] Catarina
    Rufus told us all
    about his master's evil deeds,
[02:05] Catarina
    and it was clear that he had been
    forced to do what he did,
[02:07] Catarina
    so I don't think he'll be charged
    for any serious crimes.
[02:10] Catarina
    I'm glad everything wrapped up
    without any major issues, but...
[02:17] Catarina
    Why are you all following me?
[02:19] Catarina
    Our next classes are
    in separate classrooms, aren't they?
[02:21] Mary
    Because we don't want
    anything to happen to you!
[02:24] Catarina
    But the whole kidnapping thing is over now.
[02:26] Sophia
    That case may be closed,
[02:28] Sophia
    but there's someone else who's after you.
[02:30] Catarina
    Huh?
[02:31] Keith
    N-Nothing!
[02:32] Keith
    You don't seem to remember it,
    so you don't need to worry about it.
[02:35] Alan
    The point is, everyone's worried about you.
[02:38] Catarina
    R-Really?
[02:40] Catarina
    Sorry I made you all worry.
[02:42] Mary
    We'll keep our eyes on you to make sure
    nothing like that happens again!
[02:48] Maria
    We'll meet you back here once
    the next class period is over.
[02:50] Maria
    Please don't go anywhere
    on your own before then.
[02:54] Catarina
    Uh, okay...
[02:56] Catarina
    They're being way too overprotective.
[03:07] Jeffrey
    Wow! This transformation looks...
[03:10] Jeffrey
    even more boring and plain than usual.
[03:12] Susanna
    The disguise was a dull maid
    with no relations, after all.
[03:19] Jeffrey
    Every single time you transform,
    it truly amazes me,
[03:23] Jeffrey
    Susanna Randall.
[03:24] Susanna
    I am honored by your praise, Prince Jeffrey.
[03:27] Jeffrey
    So, any news on the incident?
[03:30] Susanna
    The kidnapper himself confessed everything.
[03:33] Susanna
    His acquisition of dark magic,
[03:35] Susanna
    and his use of Selena
    to kidnap Catarina Claes...
[03:39] Susanna
    It was all orchestrated by David Mason.
[03:45] Susanna
    As a part of the Jeffrey faction,
[03:47] Susanna
    it seems Mason's desire to see you
    on the throne made him lose control.
[03:51] Jeffrey
    Damn that Mason.
[03:53] Jeffrey
    How dare he try to hurt Ian
    and Geordo behind my back?
[03:57] Jeffrey
    It's truly unforgivable.
[03:59] Jeffrey
    I have no choice but
    to thoroughly stamp him out.
[04:03] Jeffrey
    Anyway, were my little brothers well?
[04:05] Susanna
    Yes, they were just fine.
[04:07] Jeffrey
    That's great!
[04:16] Jeffrey
    Ah, my little brothers are simply wonderful!
[04:22] Susanna
    I bet even Mason
[04:23] Susanna
    has no idea that you're a freak with an
    abnormal adoration for your younger brothers.
[04:29] Jeffrey
    Well, they're all just too wonderful!
[04:32] Jeffrey
    Oh, just look at these faces!
[04:34] Jeffrey
    Don't you think they look like angels?
[04:36] Jeffrey
    When Geordo and Alan were born,
[04:38] Jeffrey
    I was simply overjoyed!
[04:40] Jeffrey
    The very first time I went to meet them,
[04:43] Jeffrey
    I made a promise...
[04:46] (Flashback) Young Jeffrey
    Wow, they're tiny!
[04:49] (Flashback) Young Jeffrey
    They look like they'd break
    if I touched them.
[04:50] (Flashback) Geordo's Mom
    You can touch them.
[04:52] (Flashback) Young Jeffrey
    Really?
[04:53] (Flashback) Geordo's Mom
    Yes.
[04:58] (Flashback) Young Jeffrey
    Wow!
[04:59] (Flashback) Young Jeffrey
    He grabbed my finger!
[05:02] (Flashback) Geordo's Mom
    I think he's happy to meet his big brother.
[05:04] (Flashback) Young Jeffrey
    Really?!
[05:08] (Flashback) Young Jeffrey
    He's so soft.
[05:10] (Flashback) Young Jeffrey
    Wanna touch them, too, Ian?
[05:12] (Flashback) Young Ian
    No.
[05:13] (Flashback) Geordo's Mom
    Jeffrey, take good care
    of your little brothers, okay?
[05:17] (Flashback) Jeffrey
    Sure! I'll protect my little brothers!
[05:22] Jeffrey
    But I didn't have a chance
    to fulfill that promise.
[05:27] Jeffrey
    Because Alan was so frail,
    Mother stayed with him all the time,
[05:30] Jeffrey
    and the rest of us brothers
    were raised separately by our own servants.
[05:36] Jeffrey
    Around the same time, the former king died
    before declaring a successor,
[05:41] Jeffrey
    and the royal palace was left in chaos.
[05:43] Jeffrey
    Both my parents were always busy,
    so even though we all lived in the castle,
[05:47] Jeffrey
    we stopped spending time
    together as a family.
[05:50] Jeffrey
    And when Father became the king,
[05:52] Jeffrey
    we brothers became involved in a battle
    among factions for the right to succession,
[05:56] Jeffrey
    which tore us all even further apart.
[05:59] Jeffrey
    I was still very young myself,
[06:01] Jeffrey
    so there was nothing I could do.
[06:04] Jeffrey
    I feel like I made my younger
    brothers suffer terribly.
[06:14] Alan
    That's a lot of papers.
[06:16] Geordo
    For some reason, Mary brought me
    a ton of work to do.
[06:20] Geordo
    I don't even have time
    to go see Catarina now.
[06:23] Alan
    Really? Well, good luck.
[06:25] Geordo
    You're welcome to help me out, Alan.
[06:27] Alan
    If I did that, Mary would...
[06:29] Alan
    I mean... That's student
    council work, isn't it?
[06:33] Geordo
    I figured you'd say that.
[06:35] Alan
    Speaking of, this latest incident had
    the Department of Magic on the move.
[06:40] Alan
    Who do you think is behind that?
[06:42] Geordo
    It can only be Jeffrey.
[06:44] Geordo
    He noticed that the kidnapper was acting
    strange before Catarina was even taken.
[06:48] Geordo
    He probably talked to
    the Department of Magic in advance.
[06:51] Alan
    You think so, too, huh?
[06:53] Geordo
    He always acts flippant,
[06:55] Geordo
    but despite how he looks,
    he's always thinking about us.
[06:59] Alan
    I guess he's always been like that.
[07:02] Geordo
    You're right.
[07:06] (Flashback) Maid 1
    Prince Geordo!
[07:09] (Flashback) Maid 1
    This is where you've been?
[07:11] (Flashback) Maid 1
    I've been looking for you.
[07:12] (Flashback) Geordo
    I'm sorry.
[07:13] (Flashback) Maid 1
    Why did you sneak out of your room?
[07:17] (Flashback) Geordo
    I wanted to see Mother.
[07:20] (Flashback) Geordo
    We were supposed to see each other
    at our birthday party today.
[07:24] (Flashback) Maid 1
    But Prince Alan has fallen ill.
[07:27] (Flashback) Maid 1
    You're a very good boy,
    so you can be patient, can't you?
[07:32] (Flashback) Geordo
    Okay.
[07:43] (Flashback) Geordo
    I finished all my assignments.
[07:45] (Flashback) Maid 2
    Did you? Impressive as
    always, Prince Geordo.
[07:51] (Flashback) Geordo
    You're not going to pat my head?
[07:53] (Flashback) Maids
    Huh?
[07:55] (Flashback) Maid 2
    W-We could never do
    something so disrespectful!
[08:00] (Flashback) Geordo
    Oh, okay.
[08:02] (Flashback) Geordo
    What must I do to see Mother?
[08:04] (Flashback) Maid 2
    If you can be a good boy,
    I'm sure you'll see her soon.
[08:08] (Flashback) Geordo
    Really?
[08:09] (Flashback) Maid 2
    Yes.
[08:19] (Flashback) Geordo
    Where's Mother?
[08:20] (Flashback) Geordo
    She cannot see you.
[08:22] (Flashback) Maid 1
    Prince Alan is in poor condition.
[08:25] (Flashback) Kid
    C'mon, Mom! Hurry!
[08:26] (Flashback) Geordo
    I see.
[08:27] (Flashback) Kid's Mom
    Yes, I know.
[08:28] (Flashback) Kid's Mom
    Don't be in such a hurry.
[08:29] (Flashback) Kid
    C'mon, faster!
[08:31] (Flashback) Kid
    You're too slow!
[08:36] Geordo
    I feel sad and lonely
    because I get my hopes up.
[08:44] Geordo
    If I don't get my hopes up,
    I won't have to feel that way.
[08:49] Geordo
    Nothing will matter.
[08:51] Geordo
    No expectations, no interest.
[08:54] Geordo
    A boring, colorless world...
[09:00] (Flashback) Young Jeffrey
    Geordo! Are you well?
[09:01] (Flashback) Young Geordo
    Yes, my health is satisfactory.
[09:04] (Flashback) Young Geordo
    I'm sure you must be very busy.
    Please feel free to go back.
[09:07] (Flashback) Young Geordo
    What?
[09:08] (Flashback) Young Geordo
    I'm not that busy today. Let's talk more.
[09:12] (Flashback) Young Geordo
    About what?
[09:13] (Flashback) Young Jeffrey
    Well, let's see...
    What's your favorite food?
[09:16] (Flashback) Young Geordo
    I have no likes or dislikes.
    I'll eat anything.
[09:19] (Flashback) Young Jeffrey
    How about your favorite book?
[09:20] (Flashback) Young Geordo
    I'm open to many different genres.
[09:23] (Flashback) Young Jeffrey
    Any hobbies?
[09:24] (Flashback) Young Geordo
    I don't have any in particular.
[09:26] (Flashback) Young Geordo
    Why ask me all this?
[09:29] (Flashback) Young Jeffrey
    I want to know more about you.
[09:32] (Flashback) Young Geordo
    I have nothing to talk about.
[09:34] (Flashback) Young Geordo
    You can go back now.
[09:36] (Flashback) Young Jeffrey
    Okay. I'll come by again.
[09:41] Geordo
    After I had lost interest in everything,
[09:45] Geordo
    Jeffrey came to see me.
[09:47] Geordo
    No matter how coldly I treated him,
[09:49] Geordo
    he kept coming back,
    acting as flippant as ever.
[09:52] Geordo
    And that was when...
[09:54] Geordo
    I met Catarina Claes.
[09:56] (Flashback) Young Geordo
    Lady Catarina!
[09:58] (Flashback) Servant
    Physically, they've found nothing wrong,
[10:00] (Flashback) Servant
    but it seems there is
    a wound on her forehead.
[10:03] (Flashback) Servant
    Knowing the young lady,
[10:05] (Flashback) Servant
    she might demand that you become
    her fiancé to take responsibility.
[10:09] (Flashback) Young Geordo
    I see.
[10:11] Young Geordo
    The Claes family is not part of any faction,
[10:14] Young Geordo
    so I wouldn't have to
    treat her any special way.
[10:18] Young Geordo
    She should be the perfect choice
    for a fiancée that I can use
[10:22] Young Geordo
    to decline unwanted engagement offers.
[10:28] (Flashback) Young Geordo
    Lady... Catarina?
[10:31] Geordo
    After that, my day-to-day
    life changed drastically.
[10:35] Geordo
    I hadn't planned to give
    Catarina any special treatment,
[10:38] Geordo
    but soon, I spent my days
    at the mercy of her whims.
[10:41] (Flashback) Young Catarina
    Look, Prince Geordo!
[10:43] (Flashback) Young Catarina
    These seedlings have grown beautifully!
[10:47] (Flashback) Young Geordo
    They have?
[10:48] (Flashback) Young Catarina
    Yes!
[10:49] (Flashback) Young Catarina
    When they grow delicious
    tomatoes, I'll give you some!
[10:53] (Flashback) Young Geordo
    Okay. I'll look forward to it.
[11:00] (Flashback) Young Catarina
    Prince Geordo!
[11:01] (Flashback) Young Catarina
    I was looking out my window,
    and I saw a gorgeous rainbow!
[11:04] (Flashback) Young Catarina
    Let's go see it!
[11:10] (Flashback) Young Catarina
    Isn't it beautiful?
[11:20] (Flashback) Young Catarina
    Prince Geordo, thanks
    for all your help today!
[11:24] (Flashback) Young Catarina
    I had fun!
[11:27] (Flashback) Young Geordo
    There's something
    I've been wanting to ask you.
[11:30] (Flashback) Young Geordo
    How are you able to
    voice your feelings so openly?
[11:34] (Flashback) Young Catarina
    Um... I don't know if I'm being open.
[11:38] (Flashback) Young Catarina
    My feelings just sort
    of slip right out on their own.
[11:43] (Flashback) Young Catarina
    My mother scolds me for it all the time.
[11:47] Geordo
    Then Alan started visiting
    the Claes household often.
[11:51] Geordo
    He seemed to avoid me all the time,
[11:53] Geordo
    so even at the castle,
    we rarely had any contact.
[11:59] Geordo
    But through Catarina,
[12:00] Geordo
    I started talking to Alan, too.
[12:04] (Flashback) Young Geordo
    I was thinking of giving
    Catarina some roses soon.
[12:07] (Flashback) Young Alan
    Wouldn't vegetable seedlings
    make her happier than flowers?
[12:12] (Flashback) Young Geordo
    You think so, too?
[12:14] (Flashback) Young Geordo
    But I don't know what kind
    of vegetable to give her.
[12:17] (Flashback) Young Alan
    Yeah, I don't know much
    about vegetables, either.
[12:20] (Flashback) Young Alan
    Why don't you ask the gardener?
[12:22] (Flashback) Young Geordo
    Good idea. I'll try that.
[12:32] (Flashback) Young Jeffrey
    You get along well with Alan now, huh?
[12:36] (Flashback) Young Geordo
    I wouldn't go so far as to say we get along,
[12:38] (Flashback) Young Geordo
    but we do talk more than we used to.
[12:41] (Flashback) Young Jeffrey
    I see! That's great!
[12:45] (Flashback) Young Geordo
    Thank you for worrying about me, Jeffrey.
[12:58] (Flashback) Maid 3
    Prince Alan, are you all right?
[13:01] (Flashback) Young Alan
    I'm... fine...
[13:03] (Flashback) Maid 3
    I'll get your medicine.
[13:06] Young Alan
    Why did this happen?
[13:08] Young Alan
    It's my and Geordo's birthday today...
[13:14] Young Alan
    I'm sick of just lying around
    in my room all the time.
[13:17] Young Alan
    I want to run and play
    outside sometimes, too.
[13:23] Alan
    My health finally improved to the point
    that I could walk around
[13:27] Alan
    when I turned five years old.
[13:30] Alan
    In hopes of making up for lost time,
[13:32] Alan
    I worked hard at sword
    practice and studying.
[13:35] Alan
    But...
[13:36] (Flashback) Noble 1
    Prince Alan is just mediocre
    at everything he does.
[13:39] (Flashback) Noble 2
    Prince Geordo must've taken all the good
    qualities while they were in the womb.
[13:44] (Flashback) Noble 3
    So he's just what was left
    after the good stuff was taken?
[13:49] Alan
    No matter how hard I tried,
    I was no match for Geordo.
[13:53] Alan
    Consumed by the malicious words of others,
[13:55] Alan
    I was soon overwhelmed
    by an inferiority complex.
[14:04] Alan
    In contrast to me,
[14:06] Alan
    Geordo didn't seem to think
    anything of my presence at all.
[14:10] Alan
    That drove me even madder.
[14:23] (Flashback) Young Jeffrey
    What's wrong, Alan?
[14:25] (Flashback) Young Alan
    None of your business! Go away!
[14:27] (Flashback) Young Jeffrey
    I'm not leaving. I came here to see you.
[14:30] (Flashback) Young Alan
    What do you want with me?
[14:32] (Flashback) Young Jeffrey
    I don't have important business or anything.
[14:34] (Flashback) Young Jeffrey
    I just wanted to see you.
[14:36] (Flashback) Young Jeffrey
    Are you feeling all right?
[14:38] (Flashback) Young Alan
    You can't tell by looking at me?
[14:40] (Flashback) Young Jeffrey
    Have you seen Geordo to talk
    to him in person recently?
[14:43] (Flashback) Young Alan
    Why should I have to go see him?!
[14:45] (Flashback) Young Alan
    Are you just here to make fun of me?!
[14:47] (Flashback) Young Jeffrey
    No, I'm not. I just—
[14:49] (Flashback) Young Alan
    Enough! Go away!
[14:52] (Flashback) Young Jeffrey
    Okay. I'll come by again.
[15:00] Alan
    After that, I got engaged to Mary
[15:03] Alan
    and met Catarina Claes.
[15:05] (Flashback) Young Alan
    Wh-What are you, a monkey?!
[15:10] (Flashback) Young Catarina
    Prince Alan, you've got a bite!
[15:14] (Flashback) Young Catarina
    A-Are you okay?!
[15:22] Alan
    Through Catarina, I learned that
[15:24] Alan
    people have things they're good and bad at,
[15:27] Alan
    and there's no such thing
    as someone who's perfect.
[15:29] Alan
    I thought Geordo was someone perfect
    that I could never beat at anything,
[15:34] Alan
    but he was far more human
    than I had ever imagined.
[15:38] Alan
    Up until then,
[15:40] Alan
    I had feared Geordo so much
    that I never really saw who he was.
[15:45] (Flashback) Young Geordo
    Catarina is my fiancée.
[15:47] (Flashback) Young Geordo
    Please make sure you don't forget that.
[15:49] (Flashback) Young Alan
    Of course I'm not gonna forget.
[15:51] (Flashback) Young Alan
    Why do you keep saying that over and over?
[15:54] (Flashback) Young Geordo
    Because it's important.
[16:01] (Flashback) Young Jeffrey
    You get along well with Geordo now, huh?
[16:04] (Flashback) Young Alan
    Yeah, well enough, I guess.
[16:11] (Flashback) Young Alan
    Thanks for always worrying
    about me, Jeffrey.
[16:20] (Flashback) Young Jeffrey
    Alan!
[16:21] (Flashback) Young Alan
    What are you doing?! Cut it out!
[16:26] Alan
    Jeffrey really has always
    acted very flippant, hasn't he?
[16:30] Alan
    And yet he thought
    about us more than anyone else.
[16:35] Geordo
    Yes, when we were all scattered,
    he tried to bring us together.
[16:40] Alan
    I wish he'd stop treating us like little kids
    and hanging all over us, though.
[16:47] Ian
    Can you move now, Selena?
[16:49] Selena
    Yes, I'm fine now.
[16:51] Ian
    I really am glad you're both safe.
[16:54] Ian
    I guess it's all thanks to Jeffrey.
[16:56] Selena
    Prince Jeffrey?
[16:58] Ian
    He won't say anything, but I can tell.
[17:00] Ian
    Jeffrey's the one who solved this case, along
    with the Department of Magic.
[17:06] Selena
    All this time, I thought you
    and Prince Jeffrey... well...
[17:11] Ian
    You thought we saw each other as enemies?
[17:13] Selena
    I-I'm sorry!
[17:14] Ian
    Don't worry about it.
[17:16] Ian
    A long time ago, I couldn't figure
    out how Jeffrey felt, either.
[17:23] (Flashback) Young Jeffrey
    It's me, Jeffrey.
[17:32] (Flashback) Young Ian
    Long time no see. How've you been?
[17:35] (Flashback) Young Jeffrey
    Ian!
[17:37] (Flashback) Young Ian
    What's with you?
[17:38] (Flashback) Young Jeffrey
    You don't hate me?!
[17:40] (Flashback) Young Ian
    That's just what people are saying.
[17:42] (Flashback) Young Jeffrey
    I see, I see!
[17:44] (Flashback) Young Jeffrey
    I've been worried all this time
    about how you were doing!
[17:47] (Flashback) Young Ian
    You haven't changed since way back
    when you said you'd protect us all.
[17:51] (Flashback) Young Jeffrey
    You remember the promise I made then?
[17:54] (Flashback) Young Ian
    Yes, I do.
[17:56] (Flashback) Young Jeffrey
    And you were still so little then!
[17:58] (Flashback) Young Jeffrey
    You're pretty amazing!
[17:59] (Flashback) Young Ian
    I just have a fairly good memory.
[18:02] (Flashback) Young Ian
    Until you came here, I had no
    idea what you thought about me.
[18:07] (Flashback) Young Ian
    I'm relieved to see
    that you haven't changed.
[18:13] Ian
    After that, we started meeting
    with each other to talk
[18:17] Ian
    in secret to the people
    in each of the factions.
[18:19] Selena
    I had no idea.
[18:21] Ian
    Jeffrey still cares as much
    about us now as he did back then.
[18:26] Ian
    He does go a bit overboard
    and annoy us with it at times, though.
[18:33] Jeffrey
    I couldn't do anything for them,
[18:36] Jeffrey
    but my little brothers all
    grew up to be so brilliant.
[18:40] Jeffrey
    Looking back, things started
    moving in a positive direction
[18:43] Jeffrey
    when Geordo and Alan got engaged.
[18:46] Jeffrey
    I'm so grateful that my little
    brothers found such wonderful fiancées.
[18:51] Jeffrey
    And I'm glad to have you
    for my fiancée, as well.
[18:57] Susanna
    Hm? Is your story over now?
[19:01] Jeffrey
    You weren't even listening?
[19:03] Susanna
    I have work to do. I'm heading back now.
[19:06] Jeffrey
    Susanna!
[19:08] Jeffrey
    No... As Larna of the Department of Magic,
[19:11] Jeffrey
    I'd like to ask a favor of you.
[19:14] Susanna
    What is it?
[19:15] Jeffrey
    This incident made it clear
[19:17] Jeffrey
    that the dark magic that
    the royal family had been concealing
[19:20] Jeffrey
    has become known
    to a certain group of people.
[19:23] Jeffrey
    It's possible that more people will try
    to obtain that dark magic.
[19:28] Jeffrey
    Please be alert.
[19:30] Susanna
    I know. I'll keep my eyes open.
[19:42] Catarina
    I finally get to be alone.
[19:44] Catarina
    Sorry, everyone, but I need some time
    to myself now and then, too.
[19:49] Geordo
    Catarina.
[19:51] Catarina
    P-Prince Geordo!
[19:53] Geordo
    Ah, I finally get to see you.
[19:59] Geordo
    So much has gotten in my way since then.
[20:02] Geordo
    I couldn't spend even a few minutes
    with you, and I missed you,
[20:05] Geordo
    my beloved princess.
[20:08] Geordo
    That's an unusual reaction.
[20:10] Geordo
    Have you become a bit more
    aware of me since what happened?
[20:14] Catarina
    Since what... happened?
[20:16] Catarina
    Oh, it's just... I had a weird
    dream after the kidnapping...
[20:20] Geordo
    A dream?
[20:21] Catarina
    Yes, one where you and I... um...
[20:26] FearlessC
    Why is she turning red?!
[20:28] FearlessC
    There's no reason to get shy over a dream!
[20:30] SpinelessC
    She's had no romantic experience
    in her past life or this one.
[20:33] SpinelessC
    You can't blame her for being embarrassed.
[20:35] HappyC
    That's true!
[20:36] HappyC
    With a pretty face like that gazing at you,
[20:38] HappyC
    a word like "kiss" doesn't come out so easily!
[20:41] StudiousC
    If he finds out she had such a dream,
[20:42] StudiousC
    he'll think she's a creep
    who's just frustrated!
[20:46] All
    P-Please, not that!
[20:49] Catarina
    U-Um...
[20:52] Geordo
    Was the dream... something like this?
[21:01] Geordo
    You thought it was a dream?
[21:04] Geordo
    It's not a dream now,
    and it wasn't then, either.
[21:08] Catarina
    Wh-Why?
[21:10] Geordo
    Are you asking why I kissed you?
[21:12] Geordo
    Because I love you, of course.
[21:16] Geordo
    You finally realize it now? I'm so glad.
[21:19] Keith
    Hold it!
[21:22] Mary
    Stop!
[21:22] Keith
    Don't you dare get any closer to my sister!
[21:25] Mary
    Step aside, Master Keith!
[21:26] Mary
    I'll use my magic!
[21:28] Alan
    H-Hang on, Mary! What are you gonna—
[21:31] Sophia
    No, Lady Mary! I'll handle this!
[21:33] Maria
    E-Everyone, please, calm down!
[21:35] Maria
    At least keep the injuries mild enough
    that I can heal them with my magic!
[21:40] Mary
    No! That's not enough! I can't hold back!
[21:40] Alan
    Calm down, Mary!
[21:43] Sophia
    The two of us should work together
    and hit them with our combined magic!
[21:46] Catarina
    Is this a dream, too?!
[21:49] Catarina
    Ow!
[21:51] Catarina
    It's real!
SIGN    Secret Catarina
SIGN    Secret Catarina
SIGN    Secret Catarina
SIGN    Secret Catarina
[23:30] Acchan
    Congrats on beating
    the black-hearted prince's route!