E10 - The Moment of My Doom Arrived... Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] GirlA
    Catarina Claes,
[00:02] GirlA
    we are going to expose all of the evil
    deeds you have committed, here and now!
[00:09] Catarina
    Evil deeds? Me?
[00:12] Catarina
    Wait, like what?
[00:15] Catarina
    Do they mean when I throw toy snakes?
[00:17] Catarina
    Or did they find out I started
    a farm on school grounds?
[00:20] Catarina
    Otherwise, there's... uh...
[00:23] GirlA
    You have flaunted your position
[00:25] GirlA
    as a duke's daughter
    and Prince Geordo's fiancée
[00:28] GirlA
    to tyrannize those of
    lower status than yourself!
[00:30] GirlA
    And your jealousy toward the light magic
    user Maria Campbell because of her closeness
[00:34] GirlA
    to Prince Geordo and his friends
[00:36] GirlA
    has led you to bully her in ways
    that border on criminal!
[00:38] Catarina
    What? This all sounds familiar...
[00:44] Catarina
    I remember now!
SIGN    has led you to bully her in ways
    
    that border on criminal!!
[00:45] Catarina
    I saw it over and over in the game!
[00:47] Catarina
    It's Catarina Claes's judgment event!
[00:53] Catarina
    After having her crimes exposed
    in front of everyone, just like this,
[00:56] Catarina
    Catarina is led toward her doom ending!
[01:01] Catarina
    I can't believe it's happening now!
[01:04] Catarina
    But wait... the ones who judged Catarina
[01:07] Catarina
    were the conquerable characters.
[01:10] Catarina
    In Geordo's route, Geordo did it,
[01:12] Catarina
    and in Keith's route, Keith did it.
[01:14] Catarina
    They took a stand to
    protect Maria, I thought...
[01:18] Catarina
    Wait, what?
[01:20] GirlA
    Don't bother playing dumb!
[01:21] GirlA
    We have concrete proof right here!
[01:24] GirlB
    This is a record of all the harassment
[01:26] GirlB
    Catarina Claes has subjected Maria Campbell
    to, complete with evidence.
[01:31] GirlC
    I saw you bullying her
    with my own eyes lots of times!
[01:43] Geordo
    What is this all about?
[01:46] GirlA
    Prince Geordo!
[01:48] GirlA
    Just look at this!
[01:59] Catarina
    This is exactly what happened
    in Catarina's judgment event in the game!
[02:03] Catarina
    My doom flag finally found me!
SIGN    My Next Life as a Villainess:
    All Routes Lead to Doom!
SIGN    Episode 10
    The Moment of My Doom Arrived... Part 1
[03:38] Glasses
    In the game's scenario,
[03:40] Glasses
    Maria condemns Catarina right after this.
[03:42] Maria
    What they say is true.
[03:44] Spineless
    If this plays out the same way,
    Catarina will be exiled all alone!
[03:48] Chairman
    That or she'll be killed
    by the conquerable characters.
[03:51] Happy
    Does she have a toy snake in her pocket?
[03:53] Happy
    If she's exiled, will she be able to
    take her favorite hoe with her?
[03:59] GirlA
    Well, Maria Campbell...
[04:01] GirlA
    Now is the time to prosecute
    Catarina Claes for her crimes!
[04:08] Maria
    All of this...
[04:13] Maria
    is complete rubbish!
[04:16] GirlA
    Huh?
[04:17] Maria
    Please don't besmirch someone
    who means so much to me!
[04:20] GirlA
    Wh-What are you talking about?
    We're doing this to help you!
[04:24] GirlB
    Th-That's right. We have concrete proof!
[04:26] GirlC
    We're all on your side!
[04:29] Girlc
    Aren't we, Prince Geordo?
[04:31] Geordo
    You call circumstantial evidence
    like this "concrete proof"?
[04:35] Geordo
    Laughable.
[04:38] Keith
    My simple-minded sister isn't even
    capable of such elaborate harassment.
[04:45] Keith
    Did you really see my sister doing all this?
[04:50] Mary
    He's right!
[04:52] Mary
    There's no way Lady Catarina
    would do any of these things!
[04:55] Mary
    She's far too simple-minded!
[04:58] Alan
    Yeah, that's right.
[05:00] Alan
    This idiot could never come up
    with such intricate schemes.
[05:03] Alan
    She's so dumb, all she could do
    would be to fight her head-on!
[05:07] Sophia
    They're right!
    Lady Catarina isn't that clever!
[05:11] Nicol
    Exactly.
[05:14] Catarina
    What's going on?
[05:15] Catarina
    I think they're sticking up for me,
[05:18] Catarina
    but I kind of feel insulted...
[05:20] Girl1
    It's true! Lady Catarina
    would never do such things!
[05:23] Girl2
    This must be some kind of mistake.
[05:25] Girl
    Yeah, that's right!
[05:26] Girl
    It's not possible!
[05:30] Maria
    It's true that I've
[05:32] Maria
    been bullied since I came here,
    just like these papers say.
[05:36] Maria
    But it wasn't Lady Catarina who bullied me.
[05:39] Maria
    Lady Catarina has stood up
    for me many times.
[05:44] Maria
    I clearly remember who it was
    that really bullied me.
[05:49] Maria
    If it's what you want, I'd be glad
    to name them here and now.
[06:05] Maria
    What was that?
[06:07] Mary
    Lady Catarina, are you all right?
[06:09] Catarina
    Oh... Yeah.
[06:11] Catarina
    Um, thanks, everyone.
[06:14] Geordo
    No, we should apologize
    for not being here sooner to help you.
[06:19] Keith
    Sorry we were late, Sister.
[06:22] Catarina
    I can finally relax...
[06:28] Geordo
    I never expected those girls
    to do such a thing.
[06:32] Keith
    I knew they had a grudge against my sister,
[06:36] Keith
    but I didn't think they
    were the type to act on it like that.
[06:40] Alan
    Regardless of how she is,
    she is the daughter of a duke.
[06:43] Alan
    Slandering her could put
    them in a precarious position.
[06:47] Mary
    Yes, and this list of "proof" doesn't look
    like something they could have come up with.
[06:53] Sophia
    Even if it's fake, it's very
    competently put together.
[06:57] Nicol
    It's also strange that we were all
    called away on student council business.
[07:01] Mary
    It's as if they waited for a time
    when they knew we wouldn't be there.
[07:08] Catarina
    Whew, thank goodness!
[07:11] Catarina
    I made it through my judgment event!
[07:13] Catarina
    I avoided my doom flags!
SIGN    Doom
SIGN    Doom
    Flag
[07:16] Catarina
    The story in the game continues
    until the current second-years graduate,
[07:19] Catarina
    so I still can't let my guard down...
[07:21] Catarina
    But still, I made it through my
    greatest crisis with all of their help!
[07:25] Catarina
    What a relief!
[07:30] Catarina
    Ah, today's lunch was as tasty as ever!
[07:33] Alan
    I don't know how you could eat
    so much after what just happened.
[07:37] Mary
    That's part of what makes her so wonderful!
[07:39] Catarina
    Thanks!
[07:46] Maria
    Um...
[07:48] Maria
    I'm sorry. You can all head back without me.
[07:52] Maria
    I need to make a quick stop somewhere first.
[07:55] Catarina
    Where? Do you want us to go with you?
[07:58] Catarina
    I mean, after that whole mess before...
[08:00] Maria
    No, it's nothing important.
    I'll be fine by myself.
[08:05] Maria
    You can all go on ahead.
[08:06] Catarina
    All right. We'll see you later, then.
[08:09] Maria
    Okay.
[08:12] Catarina
    Later on, I would deeply regret
[08:16] Catarina
    not going with Maria at that moment.
[08:21] Catarina
    Our lunch break on that day...
[08:25] Catarina
    was the last time any of us saw Maria.
SIGN    Two Days Later
[08:38] Catarina
    Why didn't I go with her?
[08:42] Sirius
    Warm yourself up with this.
[08:44] Sirius
    You're rather pale.
[08:46] Catarina
    President...
[08:47] Catarina
    Thank you.
[08:53] Catarina
    The same gentle flavor as always...
[08:56] Sirius
    I'm sure Miss Maria is just fine.
[08:59] Catarina
    Yes...
[09:01] Catarina
    The president...
[09:03] Catarina
    He was good friends with Maria, too.
[09:07] Catarina
    There's no way he isn't upset right now.
[09:13] Catarina
    That's right.
[09:14] ---
    I'm not the only one
    who's struggling with this.
[09:16] Catarina
    I can't just sit around
    being sad and regretting it.
[09:19] Catarina
    All right! I'm going to find Maria!
[09:22] Catarina
    Just stay safe and wait for me, Maria!
[09:32] Catarina
    But we couldn't find
    any trace of Maria at all.
[09:37] Catarina
    We couldn't even find any clues.
[09:42] Catarina
    It's been three days now...
[09:46] Anne
    Lady Catarina, Prince Geordo is here.
[09:49] Catarina
    At this hour?
[09:51] Catarina
    Did something happen to Maria?!
[09:53] Geordo
    No, I still haven't found out where she is,
[09:57] Geordo
    but I got some information
    that I must share with you.
[10:00] Geordo
    I'm sorry to come over so late.
[10:02] Catarina
    Information?
[10:04] Geordo
    First, take a look at the papers
    those girls presented as evidence.
[10:10] Geordo
    I looked into it, and I
    learned something very strange.
[10:14] Geordo
    It wasn't those girls
    that came up with that list.
[10:17] Geordo
    Someone else put it together.
[10:20] Geordo
    And what's even stranger is that
[10:22] Geordo
    the girls have no recollection
    of who they got them from.
[10:28] Catarina
    They don't remember?
[10:30] Geordo
    I thought they were lying, at first,
    so I checked into some things.
[10:35] Geordo
    But it seems like they truly don't remember.
[10:38] Catarina
    What could this mean?
[10:41] Catarina
    Do they all have amnesia or something?
[10:44] Geordo
    It's not only that.
[10:46] Geordo
    They don't even remember why they tried
    to do what they did on that day.
[10:52] Geordo
    It's true that they have
    unfavorable opinions of you,
[10:56] Geordo
    but they say they never even
    considered attempting anything
[11:01] Geordo
    that would publicly damage you like that.
[11:03] (Flashback) GirlA
    For some reason,
[11:04] (Flashback) GirlA
    I was suddenly overwhelmed
    with the urge to do something horrible
[11:08] (Flashback) GirlA
    to that detestable Catarina Claes.
[11:10] (Flashback) GirlA
    But when I left the cafeteria afterward,
[11:13] (Flashback) GirlA
    that feeling had disappeared completely.
[11:16] (Flashback) GirlB
    In fact, we're all at a loss
    as to why we did such a thing.
[11:21] (Flashback) GirlC
    We're truly, truly sorry!
[11:24] Catarina
    That's so strange.
[11:26] Catarina
    It's as if someone was controlling them.
[11:29] Geordo
    That may be exactly what happened.
[11:33] Geordo
    The way those girls were acting
    at the time seemed very odd.
[11:37] Catarina
    But how would someone
    manipulate them like that?
[11:41] Geordo
    It's possible if one has dark magic.
[11:44] Catarina
    Dark magic?
[11:46] Geordo
    Dark magic is the sixth type of magic.
[11:49] Geordo
    It's very dangerous,
    so it's forbidden to use,
[11:51] Geordo
    and it's been kept hidden.
[11:53] Geordo
    Only a few people
    in the entire country know about it.
[11:57] Catarina
    A kind of magic
    that dangerous actually exists?
[12:00] Geordo
    Dark magic can manipulate people's hearts,
[12:03] Geordo
    and those it manipulates
    don't remember it afterward.
[12:09] Catarina
    What a horrifying power...
[12:11] Geordo
    Yes.
[12:12] ---
    It amplifies emotions like envy
    and hatred in one's heart,
[12:15] Geordo
    and makes one act on them.
[12:17] Catarina
    Envy and hatred...
[12:19] Geordo
    And since you don't possess such
    emotions, it wouldn't affect you.
[12:24] Geordo
    That's why someone used it
    to manipulate those girls' hearts.
[12:28] Geordo
    In other words, you might be their target.
[12:31] Catarina
    Me?! Why?!
[12:34] Geordo
    I don't know.
[12:35] Geordo
    We have no way of knowing
    who it was, either.
[12:38] Geordo
    At any rate, please be
    as careful as possible.
[12:41] Geordo
    Be sure you don't try to do
    anything on your own.
[12:45] Catarina
    All right...
[12:49] Catarina
    Wait... If I'm their target...
[12:52] Catarina
    Then why did Maria disappear?
[12:55] Catarina
    She has nothing to do with this!
[12:57] Geordo
    Yes, but she has light magic.
[13:01] Geordo
    Dark magic normally can't be detected,
[13:04] Geordo
    but it's said that those with light magic
    are the only ones who can.
[13:08] Catarina
    You mean...
[13:10] Geordo
    After that incident,
    Miss Maria sensed something
[13:13] Geordo
    and made contact with the perpetrator,
[13:15] Geordo
    who then abducted her.
[13:17] Geordo
    That is my deduction.
[13:20] Catarina
    It can't be...
[13:23] Catarina
    I can't believe people could
    be born with dark magic.
[13:28] Geordo
    No, dark magic isn't something
    that anyone is born with.
[13:32] Geordo
    It has to be acquired.
[13:35] Catarina
    Acquired? How?
[13:38] Geordo
    It requires a particular ritual.
[13:41] Catarina
    A ritual?
[13:42] Geordo
    It can be acquired by offering
    a human life in a ritual.
[13:47] Geordo
    In other words...
[13:49] ---
    it's acquired in exchange
    for someone else's life.
[13:58] Catarina
    What is this place?
[14:14] Catarina
    What happened to all of you?!
[14:16] Catarina
    Wake up! Please, wake up!
[14:20] Catarina
    Why... How...
[14:23] Catarina
    If this was the ending
    that was waiting for me,
[14:26] Catarina
    it would've been far better
    for me to be doomed alone!
[14:30] Catarina
    Why?!
[14:35] Catarina
    A dream...
[14:37] Catarina
    Because we were talking
    about dark magic before I went to sleep?
[14:43] Geordo
    It's acquired in exchange
    for someone else's life.
[14:50] Catarina
    That future can't be real.
[14:53] Catarina
    In the world of the game,
[14:54] Catarina
    the only one whose life was ever in danger
    was the villainess, Catarina Claes.
SIGN    Catarina
    Dead or Exiled
SIGN    Happy Ending
SIGN    Geordo Route
SIGN    Bad Ending
SIGN     Almost-criminal
    bullying of the heroine
SIGN    Labeled a criminal
     and stripped of rank
SIGN    Exiled
SIGN    Tries to stab the
    heroine out of jealousy
SIGN    Counterattacked by Geordo
SIGN    Dies
[15:01] Catarina
    No matter which route you follow,
[15:03] Catarina
    there's no way a future like that can exist.
[15:06] Catarina
    And I've made so many preparations
    to help me overcome this kind of danger.
[15:13] Catarina
    It's fine. It's going to be fine.
[15:20] Keith
    Sister? You look pale.
[15:23] Mary
    Good morning, Lady Catarina.
[15:25] Catarina
    Morning...
[15:29] Keith
    Sister?!
[15:38] Catarina
    I slept so well.
[15:40] Catarina
    I didn't get much sleep
    last night after that dream.
[15:45] Catarina
    I feel much better now, ma'am.
[15:48] Catarina
    Thank you very much.
[15:49] Nurse
    That's good to hear.
[15:51] Nurse
    Are you going to head back to class?
[15:53] Catarina
    Yes.
[15:57] Catarina
    Geordo told me to make sure
    I didn't do anything alone,
[16:02] Catarina
    but no one's around,
    and it's not that far. I'll be fine!
[16:13] Catarina
    This is where Maria
    and I first became friends.
[16:19] Catarina
    Maria...
[16:22] Catarina
    I wonder where she is right now.
[16:25] Catarina
    I hope she's not scared...
[16:28] Catarina
    I hope she's not hungry...
[16:33] Sirius
    Oh? Miss Catarina?
[16:38] Sirius
    What are you doing out here?
[16:41] Catarina
    President...
[16:42] Catarina
    Um, I didn't feel well,
    so I was resting in the doctor's office.
[16:47] Catarina
    I'll be heading back
    to my classroom from here.
[16:50] Sirius
    I see.
[16:51] Sirius
    But Miss Maria still hasn't been found,
[16:53] ---
    and it's dangerous for you to be alone.
[16:55] Sirius
    Let me walk you back.
[16:57] Catarina
    Thank you.
[17:01] Catarina
    Wait... what is he doing out here?
[17:05] Catarina
    Classes are in session right now...
[17:11] Catarina
    His bright red hair and
    glittering gray eyes are so pretty.
[17:17] Acchan
    There's one route that's really tough!
[17:20] (Flashback) Acchan
    There's a hidden character you can conquer,
[17:23] (Flashback) Acchan
    but he's a dangerous guy who has dark magic!
[17:26] (Flashback) Catarina
    Huh?!
[17:27] (Flashback) Acchan
    If you fail to conquer him,
    he kills the protagonist and all of her friends!
[17:32] (Flashback) Acchan
    It's a super bad ending!
[17:34] (Flashback) Catarina
    That bad?!
[17:35] (Flashback) Acchan
    By the way, this hidden character
    has bright red hair and gray eyes—
[17:40] (Flashback) Catarina
    Wait! Don't say any more!
[17:42] (Flashback) Catarina
    No spoilers!
[17:45] Catarina
    That's it!
[17:46] Catarina
    Acchan told me about
    the game's hidden character
[17:49] Catarina
    and the ending that came with him!
[17:55] Catarina
    How could I forget something
    so important for so long?!
[17:59] Catarina
    I really am an idiot!
[18:02] Catarina
    The student council
    president, Sirius Dieke...
[18:05] Catarina
    He's the hidden character from the game!
[18:09] Catarina
    I can hardly believe that he would
    kill all the people I care about.
[18:15] Catarina
    But if my memory
    from my past life is right,
[18:18] Catarina
    he has dark magic.
[18:20] Catarina
    The terrifying power gained
    in exchange for a human life...
[18:25] Sirius
    Miss Catarina? What's the matter?
[18:29] Catarina
    Is he... Is he really the one?
[18:34] Catarina
    Do you... have dark magic, President?
[18:39] Catarina
    Did you use it to do something to Maria?
[18:43] Sirius
    Dark magic?
[18:45] Catarina
    Oops! It slipped right out!
[18:50] Sirius
    What's that?
[18:53] Catarina
    Of course... You don't know
    what that is, right?
[18:57] Catarina
    I didn't know, either, until Geordo told me.
[19:00] Catarina
    Maybe this reality is different
    from the game's setting.
[19:03] Catarina
    My friends are different from
    the game characters in lots of ways, too.
[19:07] Catarina
    There's a good chance
    the same goes for the president.
[19:10] Catarina
    There's no way a kind person like
    you could be behind it, is there?
[19:17] Catarina
    President?
[19:19] Sirius
    Kind, eh?
[19:21] Sirius
    You say that about me quite often.
[19:24] Catarina
    W-Well, you really are...
[19:26] Sirius
    That's just an act.
[19:28] Sirius
    It's easier to get by if I
    pretend to be a nice, quiet boy.
[19:32] Sirius
    It looks like all of you
    idiots fell for it, though.
[19:38] Sirius
    I'm the one who took Maria Campbell, too.
[19:41] Sirius
    She learned something
    she didn't need to know.
[19:46] (Flashback) Maria
    President, what is that?
[19:51] (Flashback) Sirius
    Miss Maria? What's the matter?
[19:54] (Flashback) Maria
    You're surrounded by the
    same black fog that I saw
[19:59] (Flashback) Maria
    when those girls besmirched Lady Catarina!
[20:03] Sirius
    She saw it?!
[20:13] (Flashback) Sirius
    I should've expected that
    from one who has light magic.
[20:16] (Flashback) Sirius
    You're right. I'm the one
    behind what happened.
[20:20] (Flashback) Sirius
    All to get rid of that detestable girl.
[20:23] (Flashback) Sirius
    But that's something you
    don't need to know about...
[20:30] (Flashback) Sirius
    so you're going to forget everything.
[20:34] (Flashback) Maria
    Let go of me!
[20:36] Sirius
    The dark magic isn't affecting her?!
[20:38] (Flashback) Maria
    If you hurt Lady Catarina,
    I'll make you regret it!
[20:42] (Flashback) Maria
    Why would you want to—
[21:01] Sirius
    Catarina Claes, I absolutely hate you!
[21:04] Sirius
    You reached out to those lonely guys thinking
    you were saving them, but you're a hypocrite!
[21:08] Sirius
    Watching you irritates me to no end!
[21:11] Sirius
    Just go off somewhere and disappear already!
[21:14] Catarina
    I don't understand what he's saying...
[21:17] Catarina
    So, um... he really, really hates me,
[21:22] Catarina
    he's the one who took Maria away,
[21:24] Catarina
    and he's the one who might kill
    all the people I care about soon...
[21:30] Catarina
    And yet...
[21:35] Catarina
    Are you all right?
[21:38] Catarina
    He feels cold...
[21:40] Catarina
    He looks like he's in such pain...
    such agony... that he could cry.
[21:46] Sirius
    Enough! Just leave me alone!
[21:49] Sirius
    Get out of my sight right now!
[21:55] Catarina
    Huh? Everything's... dark...
[22:01] Sirius
    You can just stay asleep...
[22:04] Sirius
    until your life runs out.