E12 - The Final Event Has Begun...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Sirius
    Why are you here?!
[00:08] Catarina
    The spell to keep me asleep wore off.
[00:11] Sirius
    That's not what I mean!
    I know the spell wore off!
[00:14] Sirius
    How could you just waltz up to
    me after what I did to you?!
[00:19] Catarina
    Oh, that's what you meant?
[00:21] Catarina
    I didn't think what you did
    was that horrible, really.
[00:26] Sirius
    Do you... even have any
    idea what I did to you?
[00:30] Sirius
    I had every intention of killing you!
[00:34] Catarina
    That's definitely not true.
[00:37] Catarina
    I mean, if you really wanted to kill me,
[00:40] Catarina
    it would've been way easier to just
[00:42] Catarina
    kill me on the spot than use dark
    magic to make me sleep.
[00:46] Catarina
    I came here because I wanted another
    chance to really talk to you.
[00:52] Sirius
    Talk?
[00:54] Catarina
    Yes.
[00:55] Catarina
    When I looked at you then,
[00:57] Catarina
    you were crying... and you looked like
    you were in terrible pain.
[01:00] Catarina
    So I wanted to try once more to
    get you to talk to me.
[01:05] Sirius
    Stay away!
[01:07] Maria
    Oh, no!
[01:09] Mary
    Miss Maria!
[01:10] Maria
    The black fog is growing bigger!
[01:13] Mary
    What?!
[01:14] Nicol
    Sirius, why would you do this?
[01:17] Geordo
    Where did you get your dark magic?
[01:19] Geordo
    Answer me, Sirius Dieke!
[01:25] Sirius
    Sirius?
[01:27] ---
    He doesn't exist anymore.
[01:29] Sirius
    Sirius died a long time ago!
[01:33] Alan
    What are you saying?
[01:34] Sirius
    Eight years ago,
[01:36] ---
    someone I treasured deeply was
    taken from me here.
[01:39] Sirius
    They ruined my happiness!
SIGN    Episode 12
    The Final Event Has Begun...
[01:49] (Flashback) SMom
    The tea you make has such a gentle flavor.
[01:55] (Flashback) Sirius
    I practiced just so I
    could make you happy, Mom.
[01:59] (Flashback) SMom
    Thank you.
[02:00] (Flashback) SMom
    I'm blessed to have such a wonderful son.
[02:15] (Flashback) Marchioness
    The child has awakened.
[02:18] (Flashback) Marchioness
    Now we can begin.
[02:22] (Flashback) Marchioness
    My beloved little one...
[02:25] (Flashback) Marchioness
    Soon, you will have a new body.
[02:29] (Flashback) Marchioness
    Now, bring the sacrifice.
[02:36] (Flashback) Sirius
    Mom!
[02:37] (Flashback) SMom
    Stop it!
[02:38] (Flashback) Marchioness
    Do not handle him roughly.
[02:42] (Flashback) Marchioness
    He is going to become my precious Sirius.
[02:45] (Flashback) SMom
    Marchioness Dieke, if you despise me,
[02:49] (Flashback) SMom
    I don't care what you do to me!
[02:51] (Flashback) SMom
    Just spare my son, please!
[02:54] (Flashback) Marchioness
    What impudence!
[02:55] (Flashback) Marchioness
    You took my husband from me and
    were blessed with a child,
[02:59] (Flashback) Marchioness
    and you still demand more?!
[03:01] (Flashback) SMom
    I only kept the marquis company that one
    time because he ordered me to on a whim!
[03:06] (Flashback) SMom
    I have no intention of
    going anywhere near him again.
[03:09] (Flashback) SMom
    I only want to live a quiet life with my child!
[03:17] (Flashback) Marchioness
    I will not...
[03:18] (Flashback) Marchioness
    I will not allow only the two
    of you to live a happy life!
[03:22] (Flashback) Marchioness
    Now, it's time to begin.
[03:24] (Flashback) SMom
    Begin what?
[03:25] (Flashback) Marchioness
    My son is afflicted with an incurable disease.
[03:29] (Flashback) Marchioness
    The poor thing doesn't have much time left.
[03:33] (Flashback) Marchioness
    But with dark magic, I can control one's mind
[03:37] (Flashback) Marchioness
    and transfer memories from one to another.
[03:40] (Flashback) Marchioness
    All my son needs is a healthy body,
    and he can live.
[03:44] (Flashback) Marchioness
    Fulfill this need for my son!
[03:46] (Flashback) Marchioness
    If you'll do that, I'll forgive you!
[03:50] (Flashback) Guy
    Oub grisa...
[03:51] (Flashback) Guy
    Ioralle...
[03:53] (Flashback) Guy
    Yiavonn...
[03:54] (Flashback) Guy
    Ioralle... Eltenfor... Federid...
[03:58] (Flashback) Guy
    Yidegrahde...
[04:00] (Flashback) Guy
    Itendor... Wilgwolle.
[04:19] (Flashback) Sirius
    Mom!
[04:23] (Flashback) SMom
    Please... avenge me.
[04:27] (Flashback) Sirius
    Mom!
[04:29] (Flashback) Marchioness
    Well? Did it work?
[04:31] (Flashback) Guy
    Yes, my lady.
[04:33] (Flashback) Guy
    We have succeeded in acquiring
    dark magic, as the texts stated.
[04:38] (Flashback) Marchioness
    Good. Now...
[04:40] (Flashback) Marchioness
    Transfer Sirius's memories into
    this boy's body.
[04:53] (Flashback) Marchioness
    You are all I have.
[04:55] (Flashback) Marchioness
    I can depend on no one else.
[04:57] (Flashback) Marchioness
    So I won't let you die, my Sirius!
[05:03] (Flashback) Guy
    It is done.
[05:10] (Flashback) Sirius
    Mo...ther...
[05:13] (Flashback) Marchioness
    Sirius! It's you!
[05:16] (Flashback) Marchioness
    The dark magic was successful!
[05:18] (Flashback) Guy
    My lady, my work here is done.
[05:22] (Flashback) Guy
    May I return to my family
    now, as you promised?
[05:26] (Flashback) Marchioness
    Yes, of course. I'll return you
    to them immediately.
[05:35] (Flashback) Guy
    Why... did you deceive me?!
[05:38] (Flashback) Marchioness
    To let you live would be too great a risk.
[05:41] (Flashback) Guy
    Curse you!
[05:44] (Flashback) Guy
    I won't let you get away with this!
[05:46] (Flashback) Guy
    I swear I'll see you rot in hell!
[05:49] (Flashback) Marchioness
    Finish him.
[05:58] Sirius
    Sirius's memories told me
[06:02] Sirius
    that my playboy father, the marquis,
    had an affair with my mother, who was a maid.
[06:07] Sirius
    That woman loathed my mother for it,
[06:09] Sirius
    so she sacrificed her in
    order to acquire dark magic.
[06:13] Sirius
    If all had gone according to
    that woman's plan,
[06:15] Sirius
    I would no longer be myself,
    but only the vessel
[06:17] Sirius
    that would become Sirius Dieke.
[06:20] Sirius
    But her plan failed.
[06:22] Sirius
    That woman just wanted to
    continue clinging to Sirius
[06:25] Sirius
    so that she could feel better.
[06:28] Sirius
    The memories transferred to
    me were only information.
[06:31] Sirius
    They weren't Sirius's actual
    thoughts or feelings.
[06:33] Sirius
    Also, for some reason, I acquired dark magic.
[06:37] Sirius
    I figured I could use it to get my revenge.
[06:41] Sirius
    I've been playing the good boy all
    this time, pretending to be Sirius...
[06:45] Sirius
    so that I can inherit the Dieke family name
[06:49] Sirius
    and destroy everything that woman holds dear!
[06:51] Catarina
    That's what happened?
[06:53] ---
    And that's why you're in such pain...
[06:55] Sirius
    You hypocrite!
[06:57] Sirius
    Do you think you can save me
    like you did all those others,
[07:01] Sirius
    Good Saint Catarina Claes?!
[07:07] Maria
    If this goes any further, we're all in danger!
[07:11] Geordo
    Catarina!
[07:12] Keith
    Sister!
[07:13] Catarina
    I'll be fine.
[07:15] Catarina
    I know I can't save you.
[07:19] Catarina
    I'm not the heroine here, after all.
[07:22] Catarina
    I'm just the villainess,
    here to play the heroine's rival.
[07:25] Catarina
    Of course I can't save anyone.
[07:28] Catarina
    I can't save you from your suffering.
[07:33] Catarina
    but I can stay by your side.
[07:36] Catarina
    Just like they all did for me,
[07:38] Catarina
    I can stay by your side, hear you
    out when you're sad or hurt,
[07:43] Catarina
    and not leave you until you're feeling better.
[07:54] (Flashback) SMom
    What's wrong?
[07:58] (Flashback) SMom
    Sitting out here crying won't
    make it stop hurting.
[08:02] (Flashback) SMom
    I'll stay here with you.
[08:04] (Flashback) SMom
    I won't leave you until you're feeling better.
[08:07] Catarina/SMom
    So don't cry all alone,
[08:11] Catarina/SMom
    Raphael.
[08:18] Sirius
    How do you know my...
[08:23] (Flashback) SMom
    Raphael...
[08:26] (Flashback) SMom
    Please... live.
[08:28] (Flashback) SMom
    Live... and be happy.
[08:32] (Flashback) SMom
    I love you.
[08:52] Dark
    What are you doing?
[08:53] Dark
    Don't listen to what this woman says!
[08:55] Dark
    If you take them all hostage,
    you can still get out of this!
[08:58] Sirius
    No!
[08:59] ---
    I'm done trying to get revenge!
[09:01] Dark
    What?!
[09:02] Sirius
    I remember everything now!
[09:04] Sirius
    My mom's last words...
[09:06] Sirius
    She wasn't telling me to avenge her!
[09:09] Sirius
    Just who are you?!
[09:14] Guy
    So you've figured it out.
[09:16] Sirius
    You're the man who killed my mother!
[09:18] Sirius
    You found your way inside my mind,
[09:20] Sirius
    and you've been controlling me all this time!
[09:22] Guy
    I was only helping you fulfill your own wish.
[09:27] Sirius
    It's true that I hate them...
[09:29] Sirius
    And I hate that woman.
[09:31] Sirius
    But I didn't survive just so
    I could get revenge!
[09:35] Sirius
    I survived so I could find happiness!
[09:39] Guy
    I won't allow you to be happy!
[09:41] Guy
    Traitor!
[09:53] Catarina
    It's okay.
[10:01] Sirius
    I'm done living for revenge!
[10:03] Sirius
    I don't need you!
[10:16] Maria
    The black fog is dissipating...
[10:33] Catarina
    Sirius Dieke...
[10:35] Catarina
    His real name is Raphael Wolt.
[10:38] Catarina
    He said that he would tell the
    authorities everything
[10:40] Catarina
    and left the school.
[10:43] (Flashback) Raphael
    I want to make my mother's wish come true.
[10:46] (Flashback) Raphael
    I'm going to atone for my sins and start over.
[10:50] Catarina
    President...
[10:52] Catarina
    His testimony exposed the crimes of
    Marchioness Dieke and her underlings.
[10:59] Catarina
    I miss having the student council
    president around,
[11:03] Catarina
    but I've avoided the bad ending in
    which everyone gets killed.
[11:09] Catarina
    Still... I can't let my guard down just yet!
[11:12] Catarina
    The game's final event,
[11:14] ---
    the second-years' graduation party,
[11:16] Catarina
    is still to come!
[11:19] Anne
    There, it's all done.
[11:21] Anne
    I let out the midsection a bit,
[11:24] Anne
    but you should be careful not to overeat.
[11:27] Catarina
    I know! Thanks, Anne!
[11:31] Catarina
    The time has finally come.
[11:34] Catarina
    Whether I meet my doom or not
[11:36] Catarina
    depends on today's graduation party!
[11:40] Chairman
    Our 19,800th strategy meeting
    will now commence.
[11:45] Glasses
    The day of the second-years'
    graduation party is finally here!
[11:49] Glasses
    The game's heroine, Maria, leaves
    in the middle of the party
[11:53] Glasses
    to confess her love to
    the object of her affections!
SIGN    Maria
[11:57] Maria
    Please allow me to stay by
    your side from now on.
SIGN    Please allow me to stay by your side from now on.
[12:01] Glasses
    Whether Maria has a
    happy ending or a bad ending
[12:04] Glasses
    will determine the course of
    Catarina's future!
[12:07] Fearless
    To be exiled, or to be killed by
    the conquerable characters...
[12:10] Fearless
    We've made all the preparations we
    could to avoid both.
[12:13] Spineless
    Yes.
[12:14] ---
    She's been preparing for
    this ever since she was little.
[12:19] Happy
    Let's go over things one last time!
[12:21] Fearless
    Right!
[12:22] Fearless
    The toy snake she carries to
    scare Geordo is in her pocket!
[12:26] Glasses
    All the things she'll need to
    survive in exile are packed.
[12:30] Spineless
    So everything is ready.
[12:32] Fearless
    All we can do now is hope for the best!
[12:34] Chairman
    This meeting is now adjourned!
[12:40] Catarina
    It's the culmination of the past eight years.
[12:42] Catarina
    Bring it on if you must, doom flag!
[12:44] Catarina
    I, Catarina, will take you on!
[12:49] Anne
    Take care, Lady Catarina.
[12:56] Girls
    Congratulations on your graduation,
    Master Nicol!
[13:00] Nicol
    Thank you.
[13:04] Sophia
    Brother.
[13:06] Sophia
    Congratulations on your graduation.
[13:08] Maria
    Master Nicol, this is for you.
[13:11] Nicol
    Oh, thank you.
[13:13] Catarina
    I have a present for you, too!
[13:16] Catarina
    Here you go. I hope you like it.
[13:22] Mary
    Lady Catarina, what is that?
[13:25] Alan
    What's going on?
[13:27] Alan
    What's up with this grass?
[13:28] Catarina
    How rude! That's not just grass!
[13:32] Catarina
    I call it a veggie bouquet!
[13:35] Alan
    A veggie... bouquet?
[13:38] Catarina
    I figured it would be boring to
    get nothing but flowers,
[13:41] Catarina
    so I made a bouquet out
    of vegetables from my farm!
[13:44] Catarina
    Instead of just a decoration to
    throw away later,
[13:46] Catarina
    I thought you'd like something that
    would fill your belly!
[13:57] Nicol
    Thank you. I'll eat it with gratitude.
[14:28] Catarina
    Maria hasn't made her move yet.
[14:30] Catarina
    The two of them have already started
    performing together...
[14:34] Catarina
    No sign of Keith or Nicol leaving
    with Maria, either.
[14:38] Catarina
    I don't think the game even had a scene
[14:41] Catarina
    where Geordo and Alan performed together...
[14:43] Catarina
    What's going on?
[14:46] Catarina
    Did this somehow turn into the
    reverse harem route,
[14:50] Catarina
    where Maria ends up with all of them?!
[14:53] Catarina
    I never cleared the reverse harem route,
[14:55] Catarina
    but Acchan told me that Catarina is
    doomed at the end of it, too!
[14:59] Catarina
    What are you going to do, Maria?!
[15:00] Catarina
    Are you going for a reverse harem,
[15:02] Catarina
    or are you going to end up with one of them?!
[15:21] Catarina
    The party will be over soon!
[15:24] Catarina
    Why aren't you doing anything, Maria?!
[15:27] Keith
    Sister, I think you're eating too much.
[15:29] Catarina
    Huh? Am I?
[15:32] Catarina
    I've been a little worried about something.
[15:35] Catarina
    I didn't even realize I was eating so much.
[15:37] Keith
    I think your stomach is what you
    should be worried about.
[15:41] Mary
    Lady Catarina, please have my
    cake, as well, if you'd like.
[15:45] Sophia
    And mine!
[15:47] Catarina
    Thanks.
[15:48] Catarina
    I'm just going to go get a drink.
[15:51] Catarina
    My fate depends on the direction
    Maria's love life takes!
[15:55] Catarina
    I can't wait around any longer!
[15:58] Catarina
    Hey, Maria!
[16:05] Catarina
    Is there someone you like?
[16:12] Maria
    I'm very fond of you, Lady Catarina.
[16:17] Catarina
    Um, Maria...
[16:19] ---
    I'm happy to hear that...
[16:21] Catarina
    but that's not what I mean.
[16:22] Catarina
    Is there a boy that you like and
    want to have a relationship with?
[16:26] Maria
    A boy I like and want a relationship with...
[16:31] Catarina
    Come on, tell me straight-up!
[16:33] Catarina
    Maria, who are you going to end up with?!
[16:38] Maria
    No, there isn't.
[16:39] Catarina
    Huh?
[16:40] Catarina
    There aren't any boys I'm interested in.
[16:42] Maria
    The only one I love, admire,
    and want to be with for all time
[16:48] Maria
    is you, Lady Catarina.
[16:50] Maria
    So please allow me to stay by
    your side from now on.
[16:55] Catarina
    Th-That's the line she says to the
    guy she conquers in the game!
[17:00] Catarina
    Why is she saying it to me?!
[17:02] Mary
    I won't allow you to get
    ahead of me, Miss Maria.
[17:04] Mary
    I'm staying with Lady Catarina forever, too!
[17:07] Sophia
    Me, too!
[17:09] Sophia
    Lady Catarina, please allow me
    to be with you forever and ever!
[17:12] Nicol
    Then I'd like to be with you, too,
    for as long as I may.
[17:15] Alan
    Th-Then so would I!
[17:17] Geordo
    What are you all talking about?
[17:19] Geordo
    Catarina is engaged to me.
[17:22] Keith
    Prince Geordo, as I've told you many times,
[17:24] Keith
    my sister isn't fit to
    serve as a prince's consort.
[17:27] Geordo
    Keith, as I've told you many, many times,
[17:30] Geordo
    I will absolutely never break
    off our engagement.
[17:33] Geordo
    Perhaps it's time for you
    to outgrow your big sister.
[17:36] Catarina
    Could this be...
[17:39] Catarina
    It is! It's the friendship ending!
[17:41] Catarina
    The heroine doesn't end up with anyone,
[17:43] Catarina
    but the story ends with everyone
    being good friends.
[17:46] Catarina
    It might be considered a bad
    ending by romance game standards,
[17:49] Catarina
    but this means I'm not doomed!
[17:52] Catarina
    I did it! I avoided my doom ending!
[18:04] Nicol
    Thank you all so much for coming today.
[18:06] Sophia
    Brother, please come visit us
    at school whenever you like.
[18:10] Sophia
    You'll fall behind the others if you don't.
[18:15] Maria
    Everyone, we have dessert, too.
[18:17] ---
    Please help yourselves.
[18:19] Catarina
    Wow! It looks even tastier than usual today!
[18:22] Catarina
    Did you make it?
[18:23] Maria
    Yes, my mother and I
    came up with a new recipe.
[18:27] Catarina
    Your mother?
[18:28] Maria
    She thought you might get tired of
    eating the same sweets all the time,
[18:34] Maria
    so she helped me come up with a new recipe.
[18:37] Catarina
    I see!
[18:39] Catarina
    Be sure to thank her for me, too.
[18:42] Maria
    I will.
[18:42] Mary
    We have tea, as well, Lady Catarina.
[18:45] Catarina
    Thanks, Mary!
[18:48] Catarina
    Let's eat!
[18:52] Catarina
    This is...
[18:58] Catarina
    President!
[19:00] Raphael
    I'm not the student council president anymore,
[19:02] Raphael
    but thank you for inviting me.
[19:06] Mary
    We invited him because we knew it'd
    make you happy, Lady Catarina.
[19:09] Alan
    And we kept quiet so it would be a surprise.
[19:12] Catarina
    I had no idea!
[19:14] Catarina
    I'm so happy to see you, President!
[19:16] Catarina
    Uh, I mean... Master Raphael!
[19:20] Catarina
    Are you coming back to school?
[19:22] Raphael
    No, I'm sad that I wasn't able to graduate,
[19:25] Raphael
    but I'm going to be working for
    the Department of Magic now...
[19:29] Raphael
    as Raphael Wolt.
[19:31] Catarina
    I see!
[19:32] Catarina
    I guess that means we'll be
    able to see you again.
[19:36] Raphael
    I guess so, since it's here on campus.
[19:42] Raphael
    In spite of everything that happened,
    would you allow me
[19:48] Raphael
    to stay by your side, Lady Catarina Claes?
[19:51] Catarina
    Of course!
[19:52] Catarina
    And you don't have to use that title with me.
[19:55] Catarina
    Just call me what you've always called me.
[20:03] Geordo
    Right in front of her fiancé...
[20:06] Keith
    You've seduced yet another one, Sister.
[20:09] Alan
    Seriously, that girl...
[20:11] Mary
    Now I have yet another rival.
[20:14] Sophia
    That's our Lady Catarina.
[20:18] Maria
    Come, everyone, let's eat.
[20:33] Dad
    Spring is here.
[20:35] Mom
    Yes, it certainly is, darling.
[21:06] Catarina
    When I was reincarnated as a villainess in an
    otome game where all routes led to my doom,
[21:12] Catarina
    I spent my days complaining about how
    my luck couldn't be any worse.
[21:20] Catarina
    But now,
[21:25] Catarina
    I can say loudly and proudly...
[21:28] Catarina
    that I, Catarina Claes, am truly blessed
[21:31] Catarina
    to have met all these wonderful people.
[21:42] Catarina
    I have no idea what's
    going to happen from now on.
[21:52] Catarina
    A new season that wasn't in the game's
    script is about to begin!
SIGN    My Next Life as a Villainess:
    All Routes Lead to Doom!
[23:30] Catarina
    By the way, as for that one thing
    I never got a chance to use...
[23:33] Kid
    It looks real!
[23:33] Kid
    Wow, it's so cool!
[23:33] Kid
    Dad, I want that!
[23:36] Catarina
    It's now available to purchase,
    and it's a big hit in town!