E3 - Met a Beautiful Brother and Sister...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Catarina
    It's just as wonderful every time I read it.
[00:11] Catarina
    Sophia and the Emerald Princess...
[00:13] Catarina
    A tale of the friendship between
    a princess and a commoner girl.
[00:16] Catarina
    It's just so beautiful!
[00:21] Anne
    Lady Catarina, if I may...
[00:25] Anne
    That same romance novel again?
[00:28] Catarina
    Yes.
[00:29] Catarina
    I can't fathom why such a wonderful story
    is considered low-brow reading in noble society.
[00:34] Catarina
    I immersed myself in manga
    and anime in my previous life,
[00:37] Catarina
    so frankly, I was feeling
    starved for a good story.
[00:41] Catarina
    Oh, I wish I could talk
    about this with someone!
[00:45] Anne
    Incidentally, you've received an invitation.
[00:48] Catarina
    An invitation?
[00:50] Catarina
    From Geordo and Alan?
[00:53] Catarina
    Huh... So the two of them
    are hosting a tea party.
[00:57] Catarina
    Then I bet lots of people will—
[01:00] Catarina
    That's it! This is the perfect chance!
[01:03] Catarina
    I'm gonna find a fellow
    romance novel fan there!
SIGN    My Next Life as a Villainess:
    All Routes Lead to Doom!
[02:38] Sophia
    What? I've been invited to a tea party?
[02:41] Radia
    Along with Nicol, of course.
SIGN    Episode 3
    I Met a Beautiful Brother and Sister...
[02:44] Sophia
    Brother...
[02:47] Dan
    You need to get used to the outside world,
    even if only a little at a time.
[02:51] Dan
    Understand?
[03:05] Alan
    This is all awfully elaborate.
[03:08] Geordo
    Well, lots of guests will be attending.
[03:11] Geordo
    It must be the perfect tea party.
[03:12] Alan
    Perfect, huh? Typical you.
[03:16] Alan
    By the way, I guess there are
    things even you can't handle, huh?
[03:21] Geordo
    It's not that I can't handle them.
[03:24] Geordo
    I just don't like them that much.
[03:26] Alan
    I thought there was nothing you couldn't handle,
    and nothing you couldn't do.
[03:30] Geordo
    Something I can't do?
[03:32] Alan
    Yeah.
[03:32] Geordo
    Well, I'd say predicting what Catarina Claes
    will do is just about the only thing.
[03:37] Alan
    That's... true, I guess.
[03:41] Alan
    Just thinking about that face makes me...
[03:46] Geordo
    She is my fiancée, remember.
[03:48] Alan
    Huh? Yeah, I know. So?
[03:51] Geordo
    No self-awareness, I see...
[03:53] Geordo
    Still, I have no intention
    of letting you have her.
[04:03] Nicol
    It's all right.
[04:04] Sophia
    You always say that, Brother.
[04:24] Mary
    It's just as glamorous as you'd
    expect a royal tea party to be.
[04:28] Catarina
    You said it!
[04:30] Catarina
    And everything is so delicious!
[04:38] Keith
    Sister?
[04:39] Catarina
    Excuse me for a moment.
[04:45] Catarina
    My stomach is sloshing...
[04:47] Catarina
    But it's fine!
[04:49] Catarina
    I've learned to get to the bathroom
    before I hit my limit!
[04:55] Catarina
    A dog?! Why is there a dog here?!
[05:03] Catarina
    Stay away!
[05:06] Catarina
    Leave me alone!
[05:14] Catarina
    It's finally gone. Now I can go
    to the bathroom...
[05:17] Kid
    Do you even get it?
[05:18] Kid
    You have some nerve showing up
    at a happy occasion like this.
[05:21] Kid
    Yeah, since you're cursed!
[05:23] Kid
    Cursed kids like you aren't welcome here!
[05:23] Catarina
    There seems to be a big group over there...
[05:25] Catarina
    What do I do now?
[05:26] Kid
    I can't believe you'd even show
    yourself in public looking so creepy!
[05:27] Catarina
    If I go down now, everyone will talk
    about how I was climbing trees!
[05:31] Catarina
    Just go away already!
[05:33] Catarina
    Hurry... Hurry! Ugh,
    I can't hold it any longer!
[05:36] Kid
    You're ruining the prince's tea party!
[05:48] Catarina
    Would you kindly get out of the way?
[05:52] Catarina
    Huh? Uh, you don't need to run...
[06:03] Catarina
    She's so pretty...
[06:07] Catarina
    Excuse me!
[06:15] Nicol
    Where in the world did she go?
[06:17] Lady
    Look, it's Master Nicol!
[06:19] Lady2
    Oh, he's so adorable!
[06:21] Lady3
    He's beautiful.
[06:22] Lady4
    Just lovely.
[06:23] Guy
    Master Nicol suffers so much
    on his sister's account.
[06:26] Lady
    How painful it must be to hear him
    and his sister spoken of so.
[06:28] Lady
    The poor thing.
[06:35] Catarina
    Now, which one should I eat next?
[06:38] Sophia
    E-Excuse me...
[06:40] Catarina
    Oh! You're that girl from before!
[06:43] Catarina
    She really is beautiful!
[06:46] Catarina
    She looks like she could be in Sophia
    and the Emerald Princess*!
[06:49] Catarina
    Sophia is a really beautiful girl.
[06:52] Catarina
    The princess sees her*
    while sneaking out into town
[06:54] Catarina
    and is taken by her beauty.
[06:56] Sophia
    U-Um, about what happened before...
[06:59] Catarina
    Then the princess says to Sophia...
[07:01] Catarina
    "Your hair is as lovely as silk."
[07:05] Catarina
    "Do you mind if I touch it,
    just for a moment?"
[07:08] Sophia
    Huh?
[07:09] Catarina
    Oh! Um, I was just, uh...
[07:12] Sophia
    The Emerald Princess?
[07:15] Catarina
    What?!
[07:16] Catarina
    A-A-A-A-Are you saying you know
    Sophia and the Emerald Princess?!
[07:20] Sophia
    U-Um...
[07:22] Catarina
    You do, don't you?!
[07:24] Catarina
    Yes!
[07:25] Catarina
    I finally found a fellow romance novel fan!
[07:28] Sophia
    Um...
[07:29] Catarina
    Please forgive me.
[07:31] Catarina
    My name is Catarina Claes.
[07:34] Sophia
    I'm Sophia Ascart.
[07:36] Catarina
    No way! She's actually Sophia!
[07:39] Catarina
    Lady Sophia! If you don't mind,
    let's have a nice, long chat!
[07:43] Keith
    Sister, I'm sorry
    to interrupt your fun, but...
[07:47] Mary
    The tea party is over.
[07:49] Catarina
    Aw, but we were just getting ready
    to converse about our shared passion!
[07:53] Catarina
    But, Lady Sophia, would you come
    to my house sometime?
[07:57] Sophia
    Huh? Um, okay...
[07:59] Catarina
    I'll be waiting!
[08:03] Nicol
    Sophia, I've been looking for you.
[08:05] Sophia
    Brother...
[08:07] Sophia
    That girl just invited me over to her house.
[08:15] Anne
    Lady Catarina, you have—
[08:18] Catarina
    Thanks for coming, Lady Sophi—
[08:23] Catarina
    Who is this boy of unparalleled beauty?!
[08:26] Nicol
    Pleasure to meet you.
[08:27] Nicol
    Thank you for inviting my sister over to visit.
[08:30] Nicol
    I'm accompanying her.
    I'm her older brother, Nicol Ascart.
[08:33] Catarina
    Her older brother?!
[08:35] Catarina
    Thank you so much for coming.
[08:38] Catarina
    My name is Catarina Claes.
[08:40] Catarina
    Wait... Nicol Ascart?
[08:43] Catarina
    This is it! The fourth doom flag!
[08:46] Catarina
    He's the son of the premier and
    a childhood friend of Geordo and Alan.
[08:49] Catarina
    He's one year older and doesn't talk much,
[08:51] Catarina
    and he's another conquerable
    route in the game!
[08:54] Glasses
    We did not play Nicol's
    route in our previous life.
[08:57] Glasses
    All we know about him is what we heard
    from our otaku friend Acchan.
[09:02] Acchan
    Nicol's got a pretty
    hardcore sister complex,
SIGN    Ultimate Strategy Guide
[09:04] Acchan
    so your rival is his younger sister.
[09:06] Acchan
    That means you have to have to
    win over his sister first!
[09:09] Fearless
    The rival in Nicol's route isn't Catarina.
SIGN    Emergency Meeting
    What we know
    about Nicol Ascart
    Sister complex
[09:12] Fearless
    In other words, no matter
    how we interact with Nicol,
[09:13] Fearless
    it shouldn't set a doom flag!
[09:16] Chairman
    Then befriending Sophia
    shouldn't cause any problems.
[09:19] Happy
    Not to mention she's our
    first fellow romance novel fan!
[09:22] Fearless
    Yeah, so we can't just let her slip by!
[09:24] All
    Yeah!
[09:29] Catarina
    Oh, I'm sorry!
[09:30] Catarina
    As I was saying,
    thank you so much for coming!
[09:53] Sophia
    That was so great!
[09:55] Catarina
    Wasn't it?
[09:56] Anne
    Your ride has arrived.
[09:58] Catarina
    Aw, already?
[10:00] Catarina
    Time sure flies when you're having fun, huh?
[10:07] Catarina
    Your hair really is pretty.
[10:09] Catarina
    May I touch it, just for a moment?
[10:11] Sophia
    Huh?
[10:15] Catarina
    Now I've done it!
[10:17] Catarina
    Does she think I'm a freak now?!
[10:20] Catarina
    Um, I mean...
[10:22] Sophia
    ...to you?
[10:23] Catarina
    Huh?
[10:25] Sophia
    Lady Catarina... my appearance
    doesn't seem creepy to you?
[10:30] Catarina
    What do you mean?
[10:33] Sophia
    Since I have hair
    as white as an old person's
[10:36] Sophia
    and eyes as red as blood,
[10:38] Sophia
    everyone always says
    I'm a creepy-looking, cursed child.
[10:42] Catarina
    A cursed child?
[10:43] Nicol
    It's slander.
[10:46] Nicol
    People who are jealous of our family
    and our father's achievements
[10:49] Nicol
    resort to spreading insults about us.
[10:50] Catarina
    What?! That's...
[10:52] Sophia
    But that doesn't change the fact
    that my hair looks creepy.
[10:57] Catarina
    I think it's pretty, though!
[11:00] Catarina
    Your white hair is as beautiful as silk,
[11:04] Catarina
    and your red eyes twinkle like rubies.
[11:06] Catarina
    I think they're both beautiful!
[11:09] Catarina
    I hope you'll come to visit me again!
[11:11] Catarina
    And...
[11:15] Catarina
    If you wouldn't mind, would you be my friend?
[11:27] Sophia
    Yes!
[11:33] Sophia
    It almost feels like a dream.
[11:36] Sophia
    What you said really was true, Brother.
[11:40] (Flashback) Nicol
    Don't worry.
[11:42] (Flashback) Nicol
    Someday, you'll find a wonderful
    friend who understands you.
[11:48] Sophia
    I thought people like
    that only existed in books.
[11:56] Nicol
    I'm happy for you.
[11:59] Older Catarina
    Sophia and I continued
    to see each other after that.
[12:02] Older Catarina
    Mary was hesitant at first,
[12:05] Older Catarina
    but even she can talk openly with her now.
[12:08] Catarina
    This book was wonderful, too!
[12:10] Catarina
    It's part of the Devilish Count series!
[12:12] Mary
    What is it about?
[12:14] Catarina
    It's a romance novel series about a
    beautiful count and a commoner girl.
[12:18] Catarina
    With his black hair and black eyes,
[12:21] Catarina
    the count has a devilish appeal
    that charms even men, let alone women.
[12:26] Mary
    Oh, my!
[12:27] Sophia
    Actually, I think the count
    resembles my brother a bit,
[12:31] Sophia
    though I am rather biased.
[12:33] Catarina
    Yeah, I get it!
[12:34] Catarina
    Like how he's so quiet and mysterious...
[12:37] Mary
    True. He does have a strange sort of charm.
[12:40] Mary
    Would you let me borrow that book, too?
[12:42] Catarina
    And you can lend me another one!
[12:45] Sophia
    In that case, you should come
    to my house next time.
[12:52] Keith
    Sister, calm down.
[12:54] Catarina
    I'm so excited!
[12:55] Catarina
    She said she has lots
    of great romance novels!
[13:01] Dan
    It's a pleasure to meet you.
    I'm Nicol and Sophia's father.
[13:04] Dan
    My name is Dan Ascart.
[13:06] Radia
    I'm his wife, Radia Ascart.
[13:08] Catarina
    It figures their parents
    would be gorgeous, too!
[13:13] Catarina
    It's nice to meet you.
    My name is Catarina Claes.
[13:17] Keith
    I'm her younger brother, Keith Claes.
[13:20] Radia
    Our daughter has seemed so
    much happier since she met you.
[13:23] Radia
    Thank you so much.
[13:25] Dan
    We're truly glad Sophia has
    made a wonderful friend like you.
[13:29] Catarina
    Huh? Er... I'm happy to be her friend!
[13:33] Sophia
    Lady Catarina! Thank you for coming!
[13:55] Catarina
    Thank you for such a lovely time.
[13:58] Catarina
    And for lending me so many books, too.
[14:01] Sophia
    And thank you, too.
[14:03] Sophia
    Oh, no! I forgot the book
    I recommended to you in my room!
[14:08] Catarina
    There's always next time.
[14:10] Sophia
    No, I would love for you
    to read it as soon as possible.
[14:13] Sophia
    I'll go get it now!
[14:16] Catarina
    Oh... This feels familiar...
[14:20] (Flashback) Acchan
    I forgot the manga I recommended to you!
[14:23] (Flashback) Acchan
    Hang on a sec. I'll go get it.
[14:30] Catarina
    I bet Sophia would have
    read manga, watched anime,
[14:35] Catarina
    and played otome games with me
    in the world I lived in before, too.
[14:39] Catarina
    I'm so glad I made such a wonderful friend.
[14:43] Nicol
    Please allow me to thank you
    again on my sister's behalf.
[14:46] Nicol
    Thank you very much.
[14:48] Catarina
    No, I'm the one who's grateful.
[14:50] Catarina
    You've both been so kind to me,
[14:53] Catarina
    and your parents have been just as gracious.
[14:56] Nicol
    Our parents?
[14:57] Catarina
    Yes! You have such lovely parents!
[15:00] Nicol
    I see... Thank you.
[15:06] Catarina
    What?! What is this awkward silence?!
[15:10] Catarina
    Let's see... How to make
    this conversation longer...
[15:12] Catarina
    How to keep this going...
[15:15] Catarina
    Oh! The old lady next door!
[15:17] Glasses
    The old lady next door
    from our previous life.
[15:20] Glasses
    Once she started talking to someone,
    they were stuck for at least thirty minutes.
[15:24] Old Neighbor Lady
    Lucky you, snagging
    yourself such a pretty wife!
[15:28] Fearless
    Yes! We'll use a variation of that!
[15:31] Catarina
    With such lovely parents
    and such an adorable sister,
[15:35] Catarina
    you truly are blessed, Master Nicol.
[15:39] Nicol
    Blessed?
[15:40] Catarina
    Huh? U-Um...
[15:42] Nicol
    Do you really think I'm blessed?
[15:45] Catarina
    Yes! You have such
    a wonderful family, after all!
[15:49] Catarina
    Or... am I wrong?
[15:55] Nicol
    You aren't wrong.
[15:57] Nicol
    I'm truly blessed to have
    wonderful parents I can respect
[16:00] Nicol
    and a sweet, adorable little sister.
[16:05] Catarina
    Wha... Wha... What?
[16:07] Catarina
    He looks even more gorgeous
    when he's smiling!
[16:10] Catarina
    This must be how the Devilish Count's
    "smile that can charm anyone" looks!
[16:15] Sophia
    Sorry to keep you waiting, Lady Catarina!
[16:17] Sophia
    Here's the book.
[16:19] Catarina
    R-Right... Thank you.
[16:22] Catarina
    Well, we'll be...
[16:26] Catarina
    Don't tell me...
[16:28] Catarina
    Has Nicol's devilish smile
    stolen Keith's heart, too?!
[16:32] Catarina
    Well, we should be going now!
[16:35] Catarina
    Take care!
[16:40] Catarina
    Today was fun, wasn't it, Keith?
[16:42] Keith
    It was, Sister.
[16:46] Catarina
    Nicol's devilish charm
    is not to be underestimated!
[16:49] Catarina
    How am I going to protect Keith from now on?
[16:52] Keith
    I can't believe I have yet another rival.
[16:54] Keith
    Just how many people does
    she feel the need to win over?
SIGN    Secret
    Catarina
[17:14] Older Catarina
    It's been seven years since the spring
    when I recalled my past life at age eight.
[17:19] Older Catarina
    I'm finally fifteen years old now.
[17:23] Anne
    Lady Catarina.
[17:24] Anne
    Everyone has assembled.
[17:26] Anne
    Please come to the hall now.
[17:29] Older Catarina
    I've spent the past seven years doing
    everything I could to avoid my doom ending.
[17:35] (Flashback) Fearless
    Don't let Keith be alone!
[17:37] (Flashback) Spineless
    Training in magic and the sword...
[17:38] (Flashback) Chairman
    Sadly, it seems we didn't have
    much magical talent after all...
[17:42] (Flashback) Chairman
    But we have ways to compensate.
[17:53] Older Geordo
    Happy birthday, Catarina.
[17:57] Older Geordo
    You look beautiful.
[17:59] Catarina
    Thank you.
[18:02] Older Sophia and Mary
    Happy birthday!
[18:04] Older Nicol and Alan
    Happy birthday.
[18:05] Older Catarina
    Thanks!
[18:06] Older Catarina
    Everyone's grown up.
[18:08] Older Catarina
    They all look just like
    the characters in the game now.
[18:12] Older Geordo
    Now, please share the first dance with me.
[18:15] Older Catarina
    With pleasure!
[18:24] Older Geordo
    Catarina, I know I told you this before,
[18:27] Older Geordo
    but I have no intention
    of breaking off our engagement.
[18:31] Older Catarina
    All right.
[18:33] Older Catarina
    But if anyone else ever catches
    your attention, just say so.
[18:37] Older Catarina
    I'll back off without putting up a fight.
[18:39] Older Geordo
    Right. I understand you
    don't understand at all.
[18:43] Older Geordo
    It might be faster for me to come up
    with a fait accompli right now.
[18:48] Older Catarina
    Fait accompli?
[18:51] Older Catarina
    Um, Prince Geordo?
[18:54] Older Geordo
    You may be another year older,
    but you're still as defenseless as ever.
[18:58] Older Geordo
    With you like this, I could
    easily take you at any time.
[19:04] Older Catarina
    Huh?
[19:06] Older Geordo
    I'll leave it at that for today,
[19:09] Older Geordo
    but someday, I will help
    myself to all of you.
[19:16] Older Keith
    Sister, hold still!
[19:17] Older Catarina
    Huh? Keith, what are you doing?
[19:19] Older Keith
    There was a bug. It left a spot on you.
[19:21] Older Catarina
    Oh, okay! So that was a bug! Thanks!
[19:25] Older Keith
    She's so dense. I worry about her.
[19:27] Older Keith
    Listen to me.
[19:29] Older Keith
    Please avoid seeing Prince
    Geordo alone from now on.
[19:32] Older Catarina
    Huh?
[19:33] Older Catarina
    Oh, you must think I'm going to
    try to pull something again.
[19:36] Older Catarina
    Don't worry! As a noble lady, I'm fully—
[19:39] Older Keith
    Are we clear?
[19:40] Older Catarina
    Uh... sure.
[19:44] Older Alan
    Catarina, would you dance with me nex—
[19:48] Older Alan
    What happened to your neck?
[19:50] Older Catarina
    Oh, a bug bit me a minute ago.
[19:53] Older Alan
    A bug?
[19:54] Older Alan
    Anyway, you look... well...
    better than usual today.
[19:58] Older Catarina
    Why, thank you.
[20:00] Older Catarina
    My servants worked hard to fix me up.
[20:02] Older Catarina
    They kept arranging and rearranging my dress,
    my hair, even my underwear...
[20:05] Older Alan
    Whoa! Hey!
[20:09] Older Nicol
    Would you dance with me next?
[20:11] Older Catarina
    Yes!
[20:12] Older Nicol
    You look beautiful.
[20:13] Older Catarina
    Oh, thank you.
[20:24] Older Catarina
    You're so popular, Master Nicol.
[20:29] Older Catarina
    He's still impossible
    to hold a conversation with!
[20:32] Older Catarina
    Um...
[20:34] Older Catarina
    So is there anyone you're
    interested in yourself?
[20:37] Older Nicol
    Yes.
[20:38] Older Catarina
    Who is it?
[20:40] Older Nicol
    I can't tell you.
[20:42] Older Nicol
    It's someone I really
    shouldn't have feelings for.
[20:44] Older Catarina
    Huh?! What, so it's forbidden love?!
[20:47] Older Catarina
    Someone's wife, then? Or maybe a guy?!
[20:49] Older Nicol
    But I'm always wishing
    for that person's happiness.
[20:53] Older Catarina
    Master Nicol...
[20:55] Older Catarina
    I'm sure good things will come.
[21:01] Older Sophia
    Lady Catarina!
[21:03] Older Mary
    It's no fair that only
    the boys get to dance with you.
[21:07] Older Catarina
    Want to dance with me, then?
[21:09] Older Catarina
    I can't dance the men's part, though.
[21:12] Older Mary
    Well, I suspected this might happen,
[21:14] Older Mary
    so I've been practicing both the men's
    and the women's parts.
[21:17] Older Catarina
    Huh?
[21:18] Older Sophia
    How unfair. I want to dance
    with you, too, Lady Catarina.
[21:22] Older Catarina
    Sophia...
[21:23] Older Sophia
    The last novel I read was a romance
    about a princess and a common town girl.
[21:28] Older Sophia
    The scene where the two girls
    danced together was so romantic!
[21:32] Older Catarina
    Huh?!
[21:34] Older Catarina
    Sophia's getting deeper
    and deeper into this...
[21:36] Older Catarina
    Okay! You can take turns, then!
[21:45] Older Catarina
    And so, after a delightful
    fifteenth birthday party,
[21:49] Older Catarina
    the countdown to my entry
    into the magic academy begins.
[21:56] Older Catarina
    In other words...
[21:58] Older Catarina
    the otome game I've feared all
    this time is about to begin!
[22:02] Older Catarina
    I just hope I can avoid my own doom
[22:05] Older Catarina
    and stay with all of my friends forever...