E12 - My Graduation Ceremony Happened...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Susanna
    This is the report
    on the kidnapping of Keith Claes.
[00:05] Susanna
    The one thought to be
    responsible, Thomas Coleman,
[00:08] Susanna
    was found to be no more than a puppet.
[00:12] Susanna
    The true culprit was a woman named Sarah.
[00:15] Susanna
    She was controlling Thomas
    and the mansion's owner with dark magic.
[00:19] Susanna
    I believe she is probably involved
    with Marquis Dieke's family.
[00:24] Jeffrey
    That's the family Raphael
    brought charges against last year.
[00:27] Jeffrey
    But weren't all the people involved
    with dark magic captured?
[00:32] Susanna
    That's what we thought,
[00:34] Susanna
    but Sarah knew too much about dark magic.
[00:38] Susanna
    I investigated further and discovered
    more crimes by the Dieke family.
[00:42] Susanna
    There were others among them
    who had been given dark magic,
[00:46] Susanna
    aside from the man who used it on Raphael.
[00:49] Susanna
    And nearly all of them were orphans
    or purchased children.
[00:53] Susanna
    They were referred
    to by numbers rather than names,
[00:55] Susanna
    and they were used as research subjects.
[00:57] Susanna
    And they were all disposed
    of before the incident came to light.
[01:01] Susanna
    One of them was a young
    girl with black hair.
[01:05] Jeffrey
    That's quite the nauseating story.
[01:08] Jeffrey
    If it's true, then this Sarah girl
    is another victim of the Dieke family.
[01:13] Jeffrey
    Why did she commit a crime like this?
[01:16] Susanna
    We won't even have a chance
    at knowing until we catch her.
[01:19] Jeffrey
    I still have questions.
[01:21] Jeffrey
    Why was Lady Catarina
    able to undo the dark magic?
[01:25] Susanna
    Because of this.
[01:26] Susanna
    A dark magic tool that
    Catarina bought during the trip.
[01:31] Susanna
    It seems to give one the ability
    to sense dark magic.
[01:36] Jeffrey
    That's impressive.
[01:37] Jeffrey
    And so is Lady Catarina
    for just happening to pick up such a thing.
[01:42] Susanna
    It's not something I would've
    even considered buying.
[01:46] Susanna
    You could say that she has
    keen intuition, in her own way.
[01:50] Jeffrey
    Lady Catarina truly is interesting.
[01:53] Jeffrey
    She even tamed a dark familiar, didn't she?
[01:56] Susanna
    Yes, but that gave us a good excuse
    to put her in the Department of Magic.
[02:02] Susanna
    I can't wait until she graduates.
SIGN    Doom
SIGN    m 0 0 l 0 -7 b 7 -7 15 -15 15 -29 l 30 -30 l 29 -15 b 15 -15 7 -7 7 0 b 7 7 15 15 29 15 l 30 30 l 15 29 b 15 15 7 7 0 7 b -7 7 -15 15 -15 29 l -30 30 l -29 15 b -15 15 -7 7 -7 0 b -7 -7 -15 -15 -29 -15 l -30 -30 l -15 -29 b -15 -15 -7 -7 0 -7
SIGN    My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom!
SIGN    Episode 12
    My Graduation Ceremony Happened...
[03:36] Geordo
    Over the past two years,
[03:37] Geordo
    we have had many
    experiences at this academy,
[03:41] Geordo
    and we have learned many things.
[03:43] Geordo
    The days spent here with
    my friends and teachers
[03:44] Catarina
    Today, I, Catarina Claes, am finally
    graduating from the Magic Academy.
[03:46] Geordo
    will become treasured memories
    I will never forget.
[03:49] ChairmanC
    It has truly been an eventful two years.
[03:52] SpinelessC
    It's a bit sad to think that this
    is the end of our student life.
[03:57] StudiousC
    All kinds of things
    happened during these years.
[04:00] HappyC
    All the footage in our memories
    is scenes of eating.
[04:04] FearlessC
    I bet there'll be a lot of tasty food
    at the graduation party!
[04:08] SpinelessC
    I look forward to it.
[04:09] All
    Steak, roast beef...
[04:12] Catarina
    ...and cake, and jelly...
[04:14] Catarina
    What should I have?
[04:17] Keith
    There's still the party
    at the castle tonight, too.
[04:20] Keith
    Try not to go overboard now.
[04:22] Catarina
    Y-You're right!
[04:24] Mary
    I still can't believe
    we're already graduating.
[04:28] Sophia
    I know.
[04:29] Sophia
    It makes me remember how excited
    I was at the entrance ceremony
[04:33] Sophia
    to know that I'd be sharing
    a dorm with Lady Catarina.
[04:35] Maria
    I never thought I'd make any friends,
[04:39] Maria
    so I'm truly happy that I get to
    celebrate graduation with all of you.
[04:43] Catarina
    Me, too!
[04:45] Catarina
    We went through a lot of crazy things,
[04:47] Catarina
    but thanks to all of you,
    I really enjoyed my time at school!
[04:51] Alan
    I'll no longer be able to stay
    close to you all the time.
[04:53] Alan
    It makes me worry about you.
[04:55] Alan
    I never thought you'd enter
    the Department of Magic.
[04:58] Alan
    It's under the pretext of making you
    the caretaker of that thing, right?
[05:04] Catarina
    N-No, Spot! Go home!
[05:08] Geordo
    I know I keep saying this,
[05:10] Geordo
    but it's only until we
    get married, remember?
[05:12] Lady 1
    Prince Geordo, Prince Alan.
[05:14] Ladies
    Congratulations on graduating.
[05:16] Lady 2
    Master Keith, please accept this.
[05:18] Male Student 1
    Lady Mary!
[05:19] Male Students
    Congratulations.
[05:19] Male Student 1
    Lady Sophia!
[05:20] Mary
    Thank you!
[05:21] Catarina
    Wow, you're all so popular.
[05:25] Lady 3
    Lady Catarina,
    I've always been a fan of yours.
[05:28] Lady 4
    We'll continue to support you.
[05:30] Lady 5
    Please take these.
[05:31] Catarina
    F-For me? Thanks!
[05:35] Frey
    You are quite popular,
    as well, Lady Catarina.
[05:37] Ginger
    Not as much as the other members
    of the student council, though.
[05:42] Frey
    There you go again.
[05:44] Frey
    I'm sorry, Lady Catarina.
[05:46] Catarina
    Oh, it's fine. It's the truth, after all.
[05:50] Frey
    This is from me.
[05:51] Catarina
    Thanks, Frey!
[05:55] Ginger
    H-Here.
[05:57] Ginger
    I thought you would like
    this far more than flowers.
[06:02] Catarina
    A bouquet not of flowers, but of sweets!
[06:05] Catarina
    I love it!
[06:06] Frey
    Ginger here spent a lot of time thinking
    about what would please you the most.
[06:12] Frey
    She scoured lots of sweets shops, too.
[06:15] Ginger
    Y-You don't need to tell her that!
[06:17] Catarina
    Really? Thanks!
[06:19] Catarina
    By the way, are you two coming
    to the party at the castle tonight?
[06:23] Frey
    I'll be there, but Ginger...
[06:26] Ginger
    I won't be attending.
[06:28] Ginger
    I don't have any dresses or accessories
    suitable to wear to the castle.
[06:32] Frey
    I told her I'd lend her one
    of my dresses, but she refuses.
[06:36] Ginger
    Because our sizes are too different.
[06:39] Catarina
    I'll lend you one of my dresses, then!
[06:41] Ginger
    What? One of yours?
[06:43] Catarina
    Yeah!
[06:45] Ginger
    But...
[06:46] Frey
    You get to borrow a dress
    from someone you admire so much.
[06:49] Frey
    You won't get another chance like this.
[06:51] Ginger
    Wh-What are you saying?!
[06:53] Mary
    Lady Catarina!
[06:55] Mary
    Me, too!
[06:56] Mary
    Please lend me a dress, too!
[06:58] Catarina
    What? Don't you have
    lots of dresses already?
[07:01] Mary
    That's one thing, and this is another!
[07:03] Sophia
    No fair, Lady Mary!
    I want to borrow one, too!
[07:06] Both
    I want to wear one
    of Lady Catarina's dresses!
[07:08] Catarina
    Are they all on some
    kind of graduation high?
[07:09] Sophia
    I want to wear one, too, Lady Catarina!
[07:16] Catarina's Mom
    Congratulations, Catarina.
[07:18] Catarina's Mom
    To think you actually get to graduate...
[07:21] Catarina's Mom
    To be honest, I had given
    up on the possibility.
[07:24] Catarina's Dad
    Congratulations, truly.
    Please enjoy yourself today.
[07:28] Catarina
    I will!
[07:29] Anne
    I am truly happy
    to see this day come, as well.
[07:33] Catarina
    It's all because you were
    with me, Anne. Thanks!
[07:37] Anne
    Lady Catarina...
[07:43] Catarina
    Oh, good! It suits you well!
[07:46] Ginger
    Thank you so much for doing this for me.
[07:49] Ginger
    I don't care how jealous the others get!
[07:51] Catarina
    Don't mention it.
[07:53] Catarina
    What does she mean by "jealous"?
[08:00] Ginger
    By the way, Lady Catarina,
    you brought quite a lot of luggage.
[08:04] Catarina
    Yeah, I brought pajamas
    and everything I need to spend the night.
[08:07] Ginger
    What?!
[08:08] Ginger
    If you're spending the night at the castle,
    then you and Geordo finally...
[08:11] Catarina
    They're having all of the student
    council members stay for the night.
[08:14] Catarina
    I'm going to have a girls' night in!
[08:17] Ginger
    I see...
[08:19] Catarina
    Ah, a party and a girls' night in!
[08:22] Catarina
    I can't wait!
[08:33] Catarina
    The food they serve at the castle
    really is totally different!
[08:36] Jeffrey
    Hi there, Lady Catarina.
[08:38] Catarina
    Prince Jeffrey! And you're all here, too!
[08:43] Susanna
    Congratulations on
    graduating, Lady Catarina!
[08:47] Catarina
    Th-Thanks...
[08:48] Susanna
    I look forward to our
    continued relationship.
[08:52] Selena
    Lady Catarina, I am truly grateful to you.
[08:56] Selena
    If I had never met you... by now, I'd be...
[09:02] Ian
    Selena...
[09:04] Catarina
    I'm happy for you, Lady Selena!
[09:06] Catarina
    You and Prince Ian seem so close.
[09:09] Ian
    That's all thanks to you, Catarina Claes.
[09:13] Catarina
    Huh? But I didn't...
[09:15] Geordo
    Brothers, would you mind
    setting Catarina free now?
[09:19] Jeffrey
    Yeah, okay.
[09:21] Jeffrey
    See you later, Lady Catarina.
[09:23] Selena
    Do take care, Lady Catarina.
[09:25] Selena
    I hope to see you again soon.
[09:27] Catarina
    Sure!
[09:33] Geordo
    Would you dance with me?
[09:35] Catarina
    Okay.
[09:46] Catarina
    He's the kind of beautiful,
    elegant prince that everyone admires.
[09:50] Catarina
    And to think he would genuinely
    fall in love with someone like me...
[09:55] Geordo
    Is something wrong?
[09:57] Catarina
    Sorry. I was just thinking about something.
[10:00] Geordo
    Thinking about other things
    while you're dancing with me?
[10:03] Geordo
    How sad.
[10:05] Geordo
    I wish you'd think only of me,
    at least right now.
[10:12] Keith
    Prince Geordo.
[10:14] Keith
    You have a guest waiting over there.
[10:18] Geordo
    Very well.
[10:19] Geordo
    I'll be back as soon as I can.
[10:25] Keith
    Sister.
[10:27] Keith
    Would you dance with me?
[10:29] Catarina
    Sure.
[10:32] Keith
    Did Prince Geordo say
    something to you just now?
[10:35] Catarina
    What do you mean?
[10:36] Keith
    Well, like...
[10:38] Keith
    "Come to my room tonight,"
    or "I'll come to get you."
[10:42] Keith
    I'm just worried that
    he might come after you.
[10:46] Catarina
    People are still trying to kill me?!
[10:49] Catarina
    I thought we were in the clear now!
[10:51] Keith
    No, there's no way Prince Geordo
    would ever want to kill you.
[10:55] Keith
    Honestly, I don't understand
    your train of thought at all.
[11:01] Keith
    When I say he might "come
    after you," I mean... well...
[11:05] Keith
    You know, like between a man and a woman.
[11:08] Catarina
    Between a man and a woman?
[11:11] Keith
    I wouldn't be surprised
    if he had that sort of thing in mind.
[11:15] Catarina
    What should I do, Keith?
[11:19] Keith
    F-First of all, don't walk
    around outside your room alone.
[11:24] Keith
    Don't let just anyone
    lure you out with sweets.
[11:27] Catarina
    Okay...
[11:28] Nicol
    Catarina, would you dance with me?
[11:33] Catarina
    Sure!
[11:39] Nicol
    Congratulations on graduating.
[11:40] Catarina
    Thank you!
[11:42] Catarina
    By the way, I heard you had
    some arranged marriage meetings.
[11:46] Nicol
    Yeah, but it didn't work out too well.
[11:48] Catarina
    How could it not work out for someone
    as popular and charming as Nicol?
[11:53] Catarina
    Are arranged marriages actually
    a lot tougher than I thought?
[11:57] Catarina
    Are there duels to formally decide
    whether you get engaged?
[12:00] Nicol
    No, nothing like that.
[12:02] Catarina
    Huh? Did I say that out loud?
[12:04] Nicol
    Yes?
[12:05] Catarina
    I need to be more careful.
[12:07] Catarina
    I wonder why it didn't work out, though...
[12:10] Nicol
    It was because I wasn't in any shape
    to settle on a life partner yet.
[12:15] Catarina
    Did I say that out loud again?
[12:17] Nicol
    No, it was written on your face.
[12:19] Catarina
    Huh?!
[12:22] Nicol
    I'll have to make a decision eventually,
[12:25] Nicol
    but right now... I'm not quite ready yet.
[12:41] Catarina
    No matter how many years go by,
    Nicol's devilish smile gets me every time.
[12:46] Alan
    Hey, how much of that are you gonna take?
[12:49] Alan
    Don't you think that's a little too much?
[12:51] Catarina
    Prince Alan!
[12:52] Catarina
    Would you like to have some?
[12:55] Alan
    Nah, I'm worn out from greeting everyone.
[12:58] Alan
    I can't eat that much.
[13:00] Catarina
    But eating will give you your energy back.
[13:03] Alan
    That only works for little kids and you.
[13:05] Catarina
    Okay, I won't share with you, then!
[13:12] Catarina
    It's so good! This is just the best!
[13:25] Catarina
    Wh-What is it?
[13:28] Alan
    What is it? You're just chowing down
    without a care in the world!
[13:34] Catarina
    Well, it's really good!
[13:36] Catarina
    Here, try some, too! Open!
[13:47] Catarina
    See? Delicious, isn't it?
[13:50] Alan
    Y-Yeah...
[13:52] Mary
    Lady Catarina! Please do that with me, too!
[13:57] Catarina
    Mary, are you okay?
[13:59] Mary
    I-I'm fine. I'm just a bit hungry.
[14:02] Catarina
    I'll get something for you, then.
[14:04] Mary
    No, please, use that fork to give me...
[14:06] Sophia
    No fair, Lady Mary! Do the same for me, too!
[14:09] Catarina
    Okay, let's all eat together.
[14:20] Keith
    Come in.
[14:21] Catarina
    Keith, I came over to visit.
[14:23] Keith
    S-Sister!
[14:25] Keith
    What's going on?
[14:26] Catarina
    I'm on my way to our girls' night in,
[14:28] Catarina
    but I wanted you to see my new pajamas.
[14:37] Catarina
    See? Look! Aren't they cute?
[14:47] Catarina
    What? Are these pajamas too weird?
[14:50] Keith
    No, I think the pajamas are cute.
[14:53] Catarina
    Really? Great!
[14:55] Keith
    Listen, Sister...
[14:57] Keith
    I've already had
    the maid return to her room.
[15:00] Keith
    Oh, yeah, so I see.
[15:03] Keith
    So you and I are the only
    people in this room right now.
[15:07] Catarina
    You're right, we are.
[15:10] Keith
    You don't get it at all.
[15:18] Keith
    It looks like you've forgotten me
    telling you how I feel about you.
[15:23] Catarina
    No, it's not that I forgot...
[15:26] Catarina
    But afterward,
    you were acting totally normal,
[15:29] Catarina
    so I thought maybe it was a dream...
[15:31] Keith
    I was just trying to act normal
    so you wouldn't feel uncomfortable.
[15:37] Catarina
    Thanks...
[15:39] Keith
    But if you think the feelings I finally managed
    to tell you about are just a dream,
[15:43] Keith
    I won't be that considerate anymore.
[15:45] Catarina
    Huh?
[15:46] Keith
    Because I need you to be,
    at least, a little more aware of me.
[15:51] Keith
    You're just too defenseless.
[15:55] Keith
    Didn't I tell you to be more careful?
[15:58] Keith
    If you walk into a man's room alone
    in your sleep clothes at night,
[16:02] Keith
    you can't complain
    no matter what he does to you.
[16:12] Keith
    I can settle for just that,
[16:14] Keith
    but Prince Geordo might do
    something that can't be taken back.
[16:18] Keith
    You should really try harder
    to realize that you're a woman.
[16:36] Mary
    Lady Catarina?
[16:38] Mary
    Lady Catarina!
[16:40] Catarina
    O-Oh... Mary?
[16:42] Mary
    Are you feeling unwell?
[16:44] Catarina
    No, I'm fine.
    I guess I'm just a little tired.
[16:48] Mary
    Well, our schedule was quite packed today.
[16:51] Maria
    I've never attended a party
    at the castle before,
[16:55] Maria
    so it wore me out.
[16:57] Maria
    I tried to behave
    the way you all taught me to,
[17:01] Maria
    but I'm worried that I might
    have made lots of mistakes...
[17:04] Mary
    No, you were wonderful!
[17:06] Mary
    You did so perfectly, no one
    would know it was your first time.
[17:09] Catarina
    Uh-huh!
[17:11] Maria
    I'm happy to hear you say that.
[17:13] Sophia
    You had lots of people
    asking you to dance, too.
[17:18] Mary
    But you didn't accept
    any of their invitations.
[17:22] Catarina
    What? Is that true, Maria?
[17:24] Maria
    Yes, I wasn't confident
    that I could dance correctly.
[17:28] Sophia
    But if someone really lovely asked you,
    couldn't you have tried it just once?
[17:33] Catarina
    What kind of person is your type, Maria?
[17:35] Maria
    Someone who's always smiling,
    who shines like the sun.
[17:39] Maria
    Also, someone who truly enjoys
    eating the sweets I make.
[17:45] Catarina
    I see!
[17:47] Mary
    Me, too!
[17:48] Mary
    My type is also someone
    energetic and cheerful!
[17:50] Mary
    I also prefer someone
    with brown hair and blue eyes!
[17:54] Catarina
    That's oddly specific...
[17:56] Mary
    So, what sort of person do
    you prefer, Lady Catarina?
[18:00] Catarina
    I guess...
[18:02] Catarina
    I haven't thought about it
    in that much detail yet.
[18:06] Catarina
    What about you, Sophia?
[18:08] Sophia
    Me? Well, my type is...
[18:11] Sophia
    The former prince of a lost nation,
[18:14] Sophia
    or a thief who's on the side of justice,
[18:16] Sophia
    or a childhood friend
    separated at a young age,
[18:17] Catarina
    Sophia, those are all from books...
[18:18] Sophia
    or the mischievous prince
    of a fairy kingdom...
[18:21] Sophia
    Or a brave adventurer could be nice, too!
[18:35] Catarina
    Huh?
[18:37] Catarina
    This is...
[18:44] Acchan
    I have to go tell her
    whenever I conquer a route.
[18:48] Catarina
    Acchan!
[18:50] Catarina
    Acchan! Acchan!
[19:04] Catarina
    Huh? Maria?
[19:06] Catarina
    Which means this is...
[19:10] Catarina
    I knew it! It's Fortune Lover!
SIGN    Love at the Department of Magic
[19:18] Catarina
    Huh?!
[19:19] Catarina
    What is this? A different game
    from the one I played?
SIGN    Love at the Department of Magic
[19:23] Catarina
    Did it become so popular, they made a sequel?
SIGN    Maria
SIGN    Today is our first day at the Department of Magic!
[19:30] Catarina
    I see!
[19:32] Catarina
    It did say "Love at
    the Department of Magic."
[19:34] Catarina
    I guess that means Maria meets
    more people at her new job.
[19:38] Catarina
    Hey, there's Sora!
[19:40] Catarina
    Is he one of the conquerable
    characters along with those other two?
[19:47] Acchan
    Ah, there's that one again.
    That's totally Catarina.
[19:51] Catarina
    Huh?! What did you say?!
[19:52] Acchan
    Even after all she went through,
    she just never learns.
[19:55] Acchan
    I swear, she's such a pest.
[19:57] Catarina
    Wh-What does this mean?!
    Why is Catarina there?!
[20:00] Acchan
    She's just gonna torture me again, right?
[20:04] Acchan
    I bet she'll get a punishment
    much worse than exile this time.
[20:08] Catarina
    What's a punishment worse than exile?!
[20:11] Catarina
    C'mon, give me a break!
[20:14] Catarina
    You're making Catarina work way too hard!
[20:16] Catarina
    Can't Catarina... Can't Catarina just...
[20:20] Catarina
    ...make her exit now?!
[20:23] Mary
    Wh-What happened?
[20:25] Sophia
    Lady Catarina, are you all right?
[20:27] Catarina
    A dream?
[20:29] Mary
    You must have had a scary dream
    because you're so tired.
[20:32] Maria
    Please get plenty of rest.
[20:34] Catarina
    R-Right...
[20:38] Catarina
    That's right. It was just a dream.
[20:41] Catarina
    All the doom flags are gone now.
[20:43] Catarina
    There's nothing to worry about.
[20:52] Catarina
    It's time to say goodbye to this field, too.
[20:56] Maria
    Let's harvest lots
    of produce on this last day.
[21:00] Anne
    Oh, those aren't ready yet.
[21:02] Anne
    You should harvest these.
[21:05] Mary
    You've grown quite knowledgeable
    about this field, Anne.
[21:08] Anne
    Yes, thanks to Lady Catarina.
[21:11] Sophia
    By the way, Lady Catarina,
    what will happen to this field now?
[21:16] Catarina
    Oh, Ginger said she's
    going to take care of it.
[21:21] Catarina
    I guess she's grown really fond of it.
[21:24] Mary
    I think it's you she's fond of, not the field.
[21:28] Keith
    You've seduced another one, Sister.
[21:31] Alan
    There are more and more of them.
[21:33] Sophia
    We can't fall behind.
[21:35] Sophia
    Let's keep working hard, Brother.
[21:38] Geordo
    I've told you all over and over
    that Catarina is my fiancée.
[21:44] Maria
    Look, Lady Catarina!
    I picked such a big potato!
[21:48] Catarina
    Wow, it really is!
[21:53] Catarina
    Just when I had avoided all my doom flags
    and advanced to my second year,
[21:57] Catarina
    I got kidnapped, my brother
    Keith went missing...
[22:01] Catarina
    All kinds of crazy things happened.
[22:04] Catarina
    If I had been on my own,
    I doubt I could have overcome it all.
[22:09] Catarina
    I was only able to graduate
[22:11] Catarina
    because of all my friends
    and the new acquaintances I made.
[22:16] Catarina
    I hope I'll be able to spend my days smiling
    with all of them from now on.
[22:20] Catarina
    And I hope I'll meet lots
    more amazing new people!
[22:30] Raphael
    Congratulations on your acceptance
    into our department.
[22:32] Raphael
    We've been waiting for you,
    Lady Catarina and Miss Maria.
[22:36] Catarina
    We look forward to working
    with you, Raphael and Sora!
[22:40] Maria
    Thank you for your guidance.
[22:42] Sora
    Okay, our seniors are going to
    show you around the department now.
[22:58] Cyrus
    I'm Cyrus Lanchester, head of the
    Mana and Magic Research Section.
[23:04] Cyrus
    Nice to meet you.
[23:05] Cyrus
    This is our newcomer...
[23:07] Dewey
    I'm Dewey Percy. Pleased to meet you.
[23:11] Catarina
    You...
SIGN    Love at the Department of Magic
[23:13] Catarina
    You've gotta be kidding me!