E9 - Training Camp

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] AYUMI
    The weather's so nice.
[00:09] AYUMI
    It's another perfect day for
    appreciating Matsuda-kun.
[00:13] SAORI
    Are you for real?
[00:15] SAORI
    Huh?
[00:19] SAORI
    Hana!
[00:20] HANA
    Oh, Saori-chan and, uh, Kamishiro-san.
[00:24] AYUMI
    Oh, c'mon now. It's A-yu-mi.
[00:26] AYUMI
    Why do you only call
    Saori by her first name?
[00:29] SAORI
    Well, you see, it's because we
     went to the same middle school.
[00:33] SAORI
    Hey, Hana, are you here to check
    out the badminton team, too?
[00:36] HANA
    Well, uh, actually, I—
[00:38] YOKOKAWA
    One more lap!
[00:45] YOKOKAWA
    If we don't hit the target time,
    we're all doing three more laps!
[00:51] ALL
    Yes, sir!
[00:57] AYUMI
    Matsuda-kun looks so worn out!
[01:00] AYUMI
    What's going on here?
[01:02] SAORI
    I've heard about this.
[01:04] BOTH
    Huh?
[01:06] SAORI
    The badminton team's
     training camp from hell.
SIGN    Episode 9
SIGN    Training
    Camp
SIGN    Training
    Camp
[02:41] SIGN
    Several Hours Earlier
[02:44] SAKAKI
    Our training camp starts today!
[02:44] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:44] SIGN
    Mizushima Ryo
[02:44] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:44] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:44] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:44] SIGN
    Sakaki Shohei
[02:44] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:44] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:44] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:44] SIGN
    Matsuda Koki
[02:44] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:44] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:46] RYO
    Yup. It's so great that we get
    to play badminton all day long!
[02:52] EBIHARA
    Now that the third-years have left, we will
     adopt a new team structure, starting today.
[02:57] EBIHARA
    First, Yokokawa-kun.
[02:58] YOKOKAWA
    Yes, sir.
[02:59] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:59] SIGN
    Yokokawa Yusuke
[02:59] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:59] SIGN
    New Yokohama Minato Badminton Team
    Captain
[02:59] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:59] SIGN
    Ebihara Jin
[02:59] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:59] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Coach
[03:00] YOKOKAWA
    I'm Yokokawa, your new captain.
    I look forward to working with you all.
[03:04] YOKOKAWA
    Over the next four days,
    we'll be holding a training camp here.
[03:08] YOKOKAWA
    I want us to keep working toward
     the dreams our ex-captain, Hongo,
[03:11] YOKOKAWA
    and the other senior players who failed to
    become national champs had for this team,
[03:15] YOKOKAWA
    as we strive to achieve even more.
[03:18] YOKOKAWA
    Our goal is to win next year's
    Inter-High team event. Got it?
[03:22] ALL
    Uh, yes, sir...
[03:24] YOKOKAWA
    Huh?
[03:30] HONGO
    Hey.
[03:31] SAKAKI
    Wh-What are you guys doing here?
    I thought you'd left.
[03:35] YOSHIMURA
    Isn't it obvious?
[03:37] HONGO
    We came here to work you guys to the bone.
[03:41] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:41] SIGN
    Hongo Kazuki
[03:41] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:41] SIGN
    Previous Yokohama Minato Badminton Team
    Captain
[03:41] HONGO
    When you spend all your time playing
    badminton, you can't just suddenly stop.
[03:46] YOSHIMURA
    And we'd lose our conditioning. Right?
[03:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:46] SIGN
    Yoshimura Takuya
[03:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:46] SIGN
    Previous Yokohama Minato Badminton Team
    Vice-Captain
[03:49] HONGO
    Besides, we got into college
    on sports recommendations.
[03:52] HONGO
    Which means we need to train.
[03:59] SAKAKI
    Man! They're just doing this for themselves!
[04:03] HONGO
    Ten more seconds!
[04:05] ALL
    Bring it on!
[04:13] YOKOKAWA
    All right. That's enough laps.
[04:20] SAKAKI
    At last, we get to hold a racket.
[04:22] RYO
    Yeah.
[04:23] YOKOKAWA
    It's sprints next. All of you, line up.
[04:26] RYO
    Uh, yes, sir.
[04:35] HONGO
    Begin.
[04:40] EBIHARA
    Make sure you don't slow down on the turns.
    Keep your heads up and eyes forward.
[04:48] RYO
    What I need to do...
[04:51] AKIRA
    Ebihara-sensei said he was able to take
    advantage of Date-san's rushed offense.
[04:55] TAICHI
    Perseverance is the key.
[04:59] SAKAKI
    You're good at that, aren't you?
[05:01] RYO
    I'll make my perseverance my weapon.
[05:04] RYO
    That means adopting a play style
    that makes the most of my endurance.
[05:08] RYO
    And the first step towards
    that is building up my stamina.
[05:12] EBIHARA
    Watch closely and think carefully.
[05:17] RYO
    That's right. There must be a
    reason we're doing this training.
[05:22] RYO
    Building endurance by running.
[05:25] RYO
    And explosive power by sprinting.
[05:28] RYO
    These are the same
    movements used in badminton.
[05:45] EBIHARA
    It looks like he's using his head.
[06:07] ALL
    Thanks for the food.
[06:17] SAKAKI
    No. No friggin' way.
[06:19] TAICHI
    Not today.
[06:23] AKIRA
    Mizushima-kun, your rice...
[06:26] SAKAKI
    It's piled on there like in
     some Showa Era anime!
[06:29] RYO
    Hm?
[06:30] RYO
    I was gonna get seconds, anyway.
    I figured this way was quicker.
[06:34] SAKAKI
    S-Seconds? You were
    planning on getting seconds?
[06:37] RYO
    Yeah. After all, I have to eat
    lots to build up my stamina.
[06:42] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:42] SIGN
    Higashiyama Taichi
[06:42] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:42] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[06:42] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:42] SIGN
    Higashiyama Yoji
[06:42] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:42] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[06:42] SAKAKI
    I see, I see.
[06:44] BOTH
    Yes, yes. I see, I see.
[06:46] SAKAKI
    I see. Yeah, of course.
[06:48] SAKAKI
    He's right. Of course you have to eat lots.
[06:51] TAICHI
    It's very important.
[06:54] SAKAKI
    It'd be rude to the cafeteria staff
    to leave any food on your plate.
[06:58] TAICHI
    That's right. They came to school
    over break just to cook for us.
[07:02] YOJI
    Man, I so resent how delicate my stomach is.
[07:13] ALL
    Thanks for the food.
[07:24] RYO
    The wall's so high.
[07:36] RYO
    Just this strength training
    is pretty exhausting.
[07:39] AKIRA
    Mizushima-kun!
[07:41] AKIRA
    The washing machine!
[07:44] RYO
    Huh? Whoa!
[07:45] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:45] SIGN
    Uchida Akira
[07:45] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:45] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[07:46] AKIRA
    What's the matter?
    Got something on your mind?
[07:50] RYO
    Actually, uh...
[07:51] AKIRA
    It's all right. Apparently, Yusa-san
    doesn't know how to do laundry, either.
[07:56] RYO
    What?
[07:57] AKIRA
    Captain Yokokawa just told me.
[08:02] YUSA
    There.
[08:04] AKIRA
    Then, there's the bath.
[08:06] AKIRA
    If people are already in there...
[08:12] RYO
    Oh, um, actually...
[08:15] AKIRA
    It's no wonder they call him a prince.
[08:19] AKIRA
    But I guess even Yusa-san is human, after all.
[08:22] AKIRA
    He can't be a prince all the time.
[08:24] RYO
    Oh... Uh, yeah.
[08:29] AKIRA
    Now, get those hung up and let's turn in.
[08:31] RYO
    Okay.
[08:32] YUSA
    Who doesn't know how to do laundry?
[08:36] YUSA
    Then, why don't you show me how it's done?
[08:42] RYO
    I can't believe he was standing there.
[08:46] RYO
    The gap between his best and worst is huge.
[08:53] RYO
    Oh, good evening.
[08:55] MATSUDA
    Hey.
[08:56] SIGN
    No Longer Human
[08:56] SIGN
    Dazai Osamu
[08:57] RYO
    Wow, that's our summer vacation homework.
[09:00] RYO
    I'm amazed he's able to
    study after all that training.
[09:05] RYO
    A ribbon?
[09:06] SIGN
    No Longer Human
[09:06] SIGN
    No Longer Human
[09:07] MATSUDA
    What?
[09:08] RYO
    Oh, uh, nothing.
[09:10] RYO
    You have a cute side, Matsuda.
[09:12] MATSUDA
    No.
[09:13] RYO
    U-Um, uh, what?
[09:15] MATSUDA
    Just no.
[09:16] RYO
    Uh...
[09:18] MATSUDA
    The girl who came this
    afternoon gave it to me.
[09:21] RYO
    The girl who came this afternoon?
[09:23] RYO
    Oh!
[09:25] RYO
    There was Kamishiro-san in the blue dress,
[09:27] RYO
    Fujiwara-san in the denim dress,
    and a girl who was wearing shorts.
[09:32] MATSUDA
    Yeah. Kamishiro-san, in the
    blue dress, gave it to me.
[09:36] MATSUDA
    She asked me to use it during my matches.
[09:39] RYO
    I see.
[09:40] MATSUDA
    Anyway, you're rather observant.
[09:42] RYO
    Huh?
[09:43] MATSUDA
    The color of their clothes.
[09:45] MATSUDA
    Come to think of it, you could tell
    Taichi and Yoji apart from the start, too.
[09:48] MATSUDA
    What's your vision? 5.0?
[09:52] RYO
    Yeah, right.
[09:53] RYO
    I developed the habit of observing
    people because... of my sister, I guess.
[09:57] MATSUDA
    Huh?
[09:58] RYO
    You met my sister the other day.
[10:02] RYO
    She's always been good at everything.
[10:03] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:03] SIGN
    Mizushima Rika
[10:03] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:03] SIGN
    Ryo's Sister
[10:04] RYO
    She's clear and direct with
    everyone, and quick to speak.
[10:09] RYO
    And because that meant
    I didn't have to talk much myself,
[10:12] RYO
    I developed this habit of
    observing things from behind her.
[10:18] RYO
    Um, like the sun and moon, I guess?
[10:20] MATSUDA
    What?
[10:21] RYO
    Yeah, my sister and I are
    like the sun and moon.
[10:26] MATSUDA
    Uh, okay.
[10:27] RYO
    Anyway, I think that's why I got
    in the habit of observing things.
[10:32] MATSUDA
    Then, you should thank your sister.
[10:34] RYO
    Huh?
[10:35] MATSUDA
    In badminton, your
    observational skills are—
[10:41] SAKAKI
    Let's sleep already. We've got
    an early morning tomorrow.
[10:44] MATSUDA
    You're right.
[10:49] MATSUDA
    In badminton, your observational skills
    are the greatest weapon you can have.
[10:58] EBIHARA
    Good morning, everyone.
[11:01] EBIHARA
    Starting today, on top of basic training...
[11:03] EBIHARA
    Huh? What's the matter?
[11:08] MATSUDA
    W-We had a little issue last night.
[11:17] RYO
    I-I can't sleep.
[11:28] HISHIKAWA
    Rise and shine!
[11:34] ALL
    Hishikawa-san!
[11:37] EBIHARA
    This is Hishikawa-kun, an alumnus
    I invited here as a temporary coach.
[11:42] EBIHARA
    He's the team's former ace who finished
    top four in the Inter-High individual event.
[11:46] EBIHARA
    He's currently a regular on the
    powerhouse team at Sokyo Uni.
[11:50] MATSUDA
    Sokyo Uni?
[11:52] SAKAKI
    They're crazy strong!
[11:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:54] SIGN
    Hishikawa Shinichi
[11:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:54] SIGN
    Yokohama Minato alumnus
    & Sokyo Uni 1st Year
[11:55] HISHIKAWA
    I bet you guys are all stressed out
    from doing nothing but basic training.
[11:59] HISHIKAWA
    Don't worry. Hishikawa-sama has come to
    coach you through some practice matches.
[12:06] ALL
    Hishikawa-sama!
[12:08] BOTH
    What a great guy!
[12:09] KOBAYASHI
    You haven't changed one bit, bro.
[12:13] HISHIKAWA
    You guys still up to your old tricks?
[12:15] YUSA
    Hishikawa-san.
[12:16] HISHIKAWA
    Huh?
[12:24] ISSHIKI
    How can they play in this scorching heat?
[12:25] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:25] SIGN
    Isshiki Haruto
[12:25] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:25] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[12:25] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:25] SIGN
    Nonomura Satoru
[12:25] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:25] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[12:27] NONOMURA
    You're one to talk.
[12:30] AYUMI
    It's so hot.
[12:33] ISSHIKI
    Supporting your fave again today?
[12:35] SAORI
    She's here for another reason.
[12:37] ISSHIKI
    What? Really?
[12:38] HANA
    Uh, actually, um...
[12:41] HANA
    Saori-chan... I've, uh, changed my mind.
[12:42] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:42] SIGN
    Sakurai Hana
[12:42] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:42] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[12:42] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:42] SIGN
    Fujiwara Saori
[12:42] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:42] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[12:42] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:42] SIGN
    Kamishiro Ayumi
[12:42] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:42] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[12:45] SAORI
    It's all right. You're interested, right?
[12:47] ISSHIKI
    In who? In me?
[12:49] SAORI
    No, silly. In badminton.
[12:52] ISSHIKI
    Huh?
[12:53] SIGN
    5-point Matches
[12:53] SIGN CIRCLE RIGHT
    Ref
[12:53] SIGN CIRCLE RIGHT
    Yoshimura
[12:53] SIGN RIGHT
    Hongo
[12:53] SIGN RIGHT
    Matsuda
[12:53] SIGN RIGHT
    Higashiyama (Tai)
[12:53] SIGN RIGHT
    Tamura
[12:53] SIGN RIGHT
    Higashiyama (Yo)
[12:53] SIGN CIRCLE LEFT
    Ref
[12:53] SIGN CIRCLE LEFT
    Tsutsui
[12:53] SIGN LEFT
    Yusa
[12:53] SIGN LEFT
    Sakaki
[12:53] SIGN LEFT
    Kobayashi
[12:53] SIGN LEFT
    Yokokawa
[12:53] SIGN LEFT
    Uchida
[12:53] SIGN LEFT
    Mizushima
[12:53] HISHIKAWA
    Okay, we're doing five-point matches.
[12:56] HISHIKAWA
    Yusa and Hongo will stay on court.
[12:57] SIGN
    5-point Matches
[12:57] SIGN CIRCLE RIGHT
    Ref
[12:57] SIGN CIRCLE RIGHT
    Yoshimura
[12:57] SIGN RIGHT
    Hongo
[12:57] SIGN RIGHT
    Matsuda
[12:57] SIGN RIGHT
    Higashiyama (Tai)
[12:57] SIGN RIGHT
    Tamura
[12:57] SIGN RIGHT
    Higashiyama (Yo)
[12:57] SIGN CIRCLE LEFT
    Ref
[12:57] SIGN CIRCLE LEFT
    Tsutsui
[12:57] SIGN LEFT
    Yusa
[12:57] SIGN LEFT
    Sakaki
[12:57] SIGN LEFT
    Kobayashi
[12:57] SIGN LEFT
    Yokokawa
[12:57] SIGN LEFT
    Uchida
[12:57] SIGN LEFT
    Mizushima
[12:58] HISHIKAWA
    Once they score five points
     against you, swap out.
[13:00] SIGN
    5-point Matches
[13:00] SIGN CIRCLE RIGHT
    Ref
[13:00] SIGN CIRCLE RIGHT
    Yoshimura
[13:00] SIGN RIGHT
    Hongo
[13:00] SIGN RIGHT
    Matsuda
[13:00] SIGN RIGHT
    Higashiyama (Tai)
[13:00] SIGN RIGHT
    Tamura
[13:00] SIGN RIGHT
    Higashiyama (Yo)
[13:00] SIGN CIRCLE LEFT
    Ref
[13:00] SIGN CIRCLE LEFT
    Tsutsui
[13:00] SIGN LEFT
    Yusa
[13:00] SIGN LEFT
    Sakaki
[13:00] SIGN LEFT
    Kobayashi
[13:00] SIGN LEFT
    Yokokawa
[13:00] SIGN LEFT
    Uchida
[13:00] SIGN LEFT
    Mizushima
[13:11] RYO
    Matsuda's footwork is so
    quick when he goes forward.
[13:18] HISHIKAWA
    So he's the Mizushima guy
    Ebihara-sensei told me about.
[13:32] RYO
    What's going on?
[13:34] RYO
    He's good, but there's
    something different about him.
[13:42] RYO
    I see. Compared to Yusa-san and
    Yokokawa-san, he makes more mistakes.
[13:47] RYO
    Then, shouldn't he be
    cutting out the mistakes?
[13:54] YOKOKAWA
    I'm disappointed I lost. I thought
     I'd get to drag you off your throne.
[14:00] AKIRA
    Ready!
[14:04] RYO
    That's it. Both Yusa-san and
    Yokokawa-san made barely any mistakes.
[14:10] RYO
    So in other words...
[14:12] TSUTSUI
    5-0. Swap.
[14:17] RYO
    Ready.
[14:20] RYO
    In other words, no mistakes.
[14:22] RYO
    As long as I make no mistakes,
    the rally continues.
[14:31] TSUTSUI
    5-2. Swap.
[14:35] RYO
    Making no mistakes is impossible.
[14:39] RYO
    Then, what should I do?
[14:43] RYO
    How do I prevent him from taking
    advantage of a my openings?
[14:50] RYO
    How?
[14:52] HISHIKAWA
    Those two...
[14:53] RYO
    Huh?
[14:54] HISHIKAWA
    They're both pieces of work, aren't they?
[15:00] RYO
    What?
[15:01] RYO
    Yokokawa-san isn't just getting it back.
[15:06] RYO
    He's putting it in
    difficult-to-return places.
[15:10] RYO
    And Yusa-san isn't giving
    Yokokawa-san a chance to think.
[15:15] RYO
    That's it! That's why their
    rallies go on for so long!
[15:17] RYO
    Neither one can make a decisive shot.
[15:21] RYO
    They're not just getting
    each other's shots back.
[15:23] RYO
    They're setting up shots to make it
    difficult for their opponent to hit it.
[15:27] HISHIKAWA
    Sorry to butt in!
[15:28] HISHIKAWA
    Could you swap with this guy?
[15:30] RYO
    Huh?
[15:34] RYO
    Make as few mistakes as possible,
    and hit shots that are difficult to return.
[15:34] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:34] SIGN
    Yusa Kento
[15:34] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[15:34] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[15:40] RYO
    I'll try doing both of those things.
[15:48] RYO
    I knew it. He's aiming to put it
    in difficult-to-return spots.
[15:53] RYO
    There!
[15:54] RYO
    I'll aim to drop it just inside the line.
[15:58] RYO
    Yusa-san will hesitate slightly
    as he judges if it's out or not.
[16:03] RYO
    All right. He hit a gentle drop shot.
[16:05] RYO
    I'll hit a lob.
[16:06] RYO
    Yusa-san will probably hit a clear.
[16:08] RYO
    What's next? What's coming next?
[16:11] RYO
    What? A smash?
[16:15] RYO
    A smash? Again?
[16:18] RYO
    Another smash?
[16:20] RYO
    No, is he faking a smash and
    going for an attacking clear?
[16:23] RYO
    He could also go for the drop shot.
[16:26] RYO
    Which is it?
[16:27] RYO
    Going off Yusa-san's
    personality, will he go direct?
[16:30] RYO
    Or were the first two shots setting the
    groundwork for changing it up now?
[16:35] RYO
    They're not just getting
    each other's shots back.
[16:37] RYO
    They're setting up shots to make it
    difficult for their opponent to hit it.
[16:41] RYO
    Setting up shots? That's it!
[16:44] RYO
    In that case, I'll set up
    my own attack as well!
[16:52] YUSA
    What?
[16:53] HISHIKAWA
    Well, well.
[16:57] YUSA
    Is he trying to make a play?
[17:01] RYO
    It's likely he'll go for a drop shot next,
[17:04] RYO
    so I'll hit a hairpin shot
    so we're both playing at the net.
[17:08] RYO
    Then, Yusa-san will choose
    a shot that'll force me back.
[17:13] RYO
    So if I can drop it right in front
    of the net and get us back there...
[17:17] RYO
    I'll eventually get my opportunity.
[17:23] RYO
    I was wrong.
[17:39] ISSHIKI
    Th-This is kinda amazing.
[17:42] AYUMI
    Yeah.
[17:44] HANA
    No mistakes.
[17:45] BOTH
    Huh?
[17:46] HANA
    Nobody's made any mistakes in this game yet.
[17:49] NONOMURA
    You... You can tell, Sakurai-san?
[17:52] SAORI
    She used to play badminton.
[17:55] HANA
    Wow.
[17:56] HANA
    I can't believe this is possible.
[17:59] RYO
    I now know the difference
    between that rally and this one.
[18:05] RYO
    Before, I was just reacting.
[18:08] RYO
    But now, it's different.
[18:10] RYO
    I'm creating the flow.
[18:11] RYO
    I'm creating it. Me!
[18:26] RYO**
    I... I did it.
[18:29] RYO
    Yes, yes, yes!
[18:37] YUSA
    Who do you think you are?
[18:39] RYO
    All right. I'll ride this wave
    and win the next rally, too.
[18:52] TSUTSUI
    5-1. Swap.
[18:58] SAKAKI
    Wow. You're amazing, Mizushima!
[19:01] RYO
    Huh?
[19:01] AKIRA
    It was 32 shots.
[19:04] AKIRA
    Your rally was 32 shots long!
[19:07] AKIRA
    That's an incredible
    number against Yusa-san!
[19:12] HISHIKAWA
    Well?
[19:14] HISHIKAWA
    Did you figure something out?
[19:21] RYO
    Yes, sir.
[19:22] HISHIKAWA
    Anyway, you really are
    Mizushima Rika's brother, aren't ya?
[19:26] HISHIKAWA
    You're a quick learner.
[19:33] YUSA
    Brother?
[19:34] HISHIKAWA
    Oh, yeah! Come to think of it,
    you're a fan of Mizushima Rika, right?
[19:40] YUSA
    He's her brother? Rika-san's brother?
[19:43] HISHIKAWA
    Well, yeah.
[19:45] YUSA
    Did you guys know, too?!
[19:48] YUSA
    You knew, didn't you?!
[19:50] YOKOKAWA
    Oh, uh, don't worry, Yusa.
[19:52] YUSA
    You...
[19:52] YOKOKAWA
    We just found out, too—
[19:54] YUSA
    You assholes!
[19:59] SAKAKI
    Why do we have to do this during our break?!
[20:04] TAICHI
    If you're a fan of someone, wouldn't you
    normally be nicer to their little bro?
[20:08] YOJI
    How did we get dragged into this?
[20:11] RYO
    Y-You're... saying this is my fault?
[20:14] ALL
    Thank you.
[20:17] HISHIKAWA
    All right, raise your heads.
[20:20] EBIHARA
    You're sure you didn't need to attend
    the practice match against Seisho Uni?
[20:24] HISHIKAWA
    Yeah. Don't worry about it.
[20:27] EBIHARA
    I'll ask the university to schedule
    another practice match against you.
[20:32] HISHIKAWA
    It's fine. This is more important.
[20:36] HISHIKAWA
    This lineup might actually be
    able to win the team event.
[20:43] HONGO
    I'm sorry.
[20:44] YOSHIMURA
    We weren't strong enough this time.
[20:47] HISHIKAWA
    Idiots. That's not what I meant.
[20:49] TAMURA
    He's right. Those first-years
    still have a lot to learn.
[20:53] KOBAYASHI
    Right? They're cheeky and loud as hell.
[20:57] TSUTSUI
    But it's possible they
    have something we don't.
[21:01] KOBAYASHI
    Don't lose your nerve, Tsuicchi!
[21:04] HONGO
    We're counting on you.
[21:05] YOSHIMURA
    Do it for us, too.
[21:08] YOKOKAWA
    Yes, sir!
[21:10] EBIHARA
    Winning the Inter-High team event
    was Hishikawa-kun and the others'...
[21:15] EBIHARA
    No, it was the dream of all
    of Yokohama Minato's alumni.
[21:32] SAKAKI
    Hey.
[21:34] RYO
    Yeah.
[21:37] TAICHI
    Shall we head back to the sauna?
[21:39] YOJI
    Sauna!
[21:40] MATSUDA
    Also known as the fiery pits of Hell.
[21:42] AKIRA
    Let's go work up another good sweat.
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:21] MATSUDA
    Hm? Team Yusa and Yoko won't be
    playing in this fall's newbie tournament?
[23:25] MATSUDA
    That means there's an open spot available.
[23:30] MATSUDA
    Sakaki and Mizushima seem really fired up.
[23:33] MATSUDA
    I see. They're hoping to
    claim that doubles spot.
[23:36] MATSUDA
    But with the way they're
    playing, it won't be easy.
[23:40] MATSUDA
    Next time on LOVE ALL PLAY
     Episode 10: "1+1."
[23:40] SIGN
    Episode 10
[23:44] MATSUDA
    Anyway, who's currently stronger?
    Me or Mizushima?
[23:48] ---