E24 - LOVE ALL PLAY

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] RYO
    I finally have the right to say this.
[00:04] RYO
    Today, I'll make you say you're glad
    I was the one who made it to the final.
[00:10] RYO
    And...
[00:12] RYO
    Yusa-san. I will beat you.
[00:19] YUSA
    Fine.
[00:21] YUSA
    I'll crush you so badly, you'll think you
    couldn't beat me in a hundred years!
[00:33] ALL
    Mizushima!
[00:33] AKIRA & HANA
    Mizushima-kun!
[00:36] SAKAKI
    You'd better beat him.
[00:40] MATSUDA
    You're treating us if you lose.
[00:42] TAICHI
    Ice cream and yakiniku.
[00:44] YOJI
    Non-conveyor belt sushi.
[00:46] RYO
    Guys...
[00:52] RYO
    I'll win. I promise I'll win.
[02:28] SIGN
    National High School Sports Tournament Takamatsunomiya Memorial Cup
[02:28] SIGN
    National Badminton Championship
[02:28] SIGN
     Badminton
    Tournament
[02:29] SIGN
    National High School Sports Tournament Takamatsunomiya Memorial Cup
[02:29] SIGN
    National Badminton Championship
[02:29] SIGN
     Badminton
    Tournament
[02:29] SIGN
    National High School Sports Tournament Takamatsunomiya Memorial Cup
[02:29] SIGN
    National Badminton Championship
[02:29] SIGN
     Badminton
    Tournament
[02:29] SIGN
    Supremacy
[02:29] SIGN
    Yokohama High School Badminton Team
[02:30] SIGN
    Push Forward
[02:30] SIGN
    Yokohama High School
[02:30] SIGN
    Parents Association
SIGN    Episode 24
SIGN    LOVE ALL PLAY
SIGN    LOVE ALL PLAY
[02:40] ICHINOSE
    I-I don't know who to cheer for.
[02:40] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:40] SIGN
    Kobayashi Masakazu
[02:40] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:40] SIGN
    Yokohama Minato High School
    3rd Year
[02:40] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:40] SIGN
    Shiba Rintaro
[02:40] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:40] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:40] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:40] SIGN
    Ichinose Shunsuke
[02:40] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:40] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:43] TAICHI
    Mizushima, you've got this!
[02:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:43] SIGN
    Higashiyama Yoji
[02:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:43] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[02:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:43] SIGN
    Higashiyama Taichi
[02:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:43] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[02:45] YOJI
    Show that third-year you can beat him!
[02:47] ICHINOSE
    Huh?
[02:48] KOBAYASHI
    Yusacchi, go get that triple crown!
[02:49] ICHINOSE
    What?
[02:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:50] SIGN
    Sakaki Shohei
[02:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:50] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[02:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:50] SIGN
    Matsuda Koki
[02:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:50] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[02:50] SAKAKI
    Focus!
[02:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:52] SIGN
    Sakurai Hana
[02:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:52] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Manager
[02:52] HANA
    Mizushima-kun!
[02:54] RIKA
    Ryo... Yusa...
[02:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:54] SIGN
    Mizushima Rika
[02:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:54] SIGN
    Ryo's Sister
[03:07] RYO
    The day has finally come...
[03:10] RYO
    for me to face the person
    I've been chasing after for years.
[03:16] SIGN
    Mizushima Ryo
[03:16] SIGN
    Yokohama Minato High School
[03:16] REF
    On my right is Mizushima Ryo-kun
    of Yokohama Minato High School.
[03:18] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:18] SIGN
    Mizushima Ryo
[03:18] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:18] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[03:21] SIGN
    Yusa Kento
[03:21] SIGN
    Yokohama Minato High School
[03:22] REF
    On my left is Yusa Kento-kun
    of Yokohama Minato High School.
[03:23] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:23] SIGN
    Yusa Kento
[03:23] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:23] SIGN
    Yokohama Minato High School
    3rd Year
[03:27] REF
    Mizushima-kun to serve.
[03:31] REF
    Love all. Play.
[03:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] SIGN
    Kamishiro Ayumi
[03:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[03:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] SIGN
    Fujiwara Saori
[03:54] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:54] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[03:56] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:56] SIGN
    Nonomura Satoru
[03:56] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:56] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[03:56] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:56] SIGN
    Isshiki Haruto
[03:56] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:56] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[03:56] ISSHIKI
    There's his signature 400 kmph smash.
[04:00] RYO
    He's attacking already.
[04:06] RYO
    I can tell from that shot that
    Yusa-san's trying to rush this match.
[04:11] RYO
    He's likely still tired
    from his doubles match.
[04:15] RYO
    In that case, I'll go for long rallies.
[04:25] RYO
    I knew it. He's rushing his attacks.
[04:28] KOBAYASHI
    I thought it'd be one-sided,
    but they're pretty evenly matched.
[04:32] YOKOKAWA
    They both know how the other plays.
[04:35] SAKAKI
    Mizushima's doing a good job of holding on.
[04:38] MATSUDA
    Yeah.
[04:40] AKIRA
    That's it. First, don't give him
    any opportunities to attack.
[04:40] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:40] SIGN
    Uchida Akira
[04:40] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:40] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[04:45] AKIRA
    Keep your shots as low and as deep as possible.
[05:01] SIGN RIGHT
    Yusa Kento
[05:01] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[05:01] SIGN RIGHT
    (Kana-
     gawa)
[05:01] SIGN LEFT
    Yokohama
    Minato
[05:01] SIGN LEFT
    (Kana-
     gawa)
[05:01] SIGN LEFT
    Mizushima Ryo
[05:02] REF
    11-10. Interval.
[05:04] TWINS
    Yes!
[05:07] SAKAKI
    Mizushima's leading at the interval!
[05:10] RIKA
    Wow!
[05:12] AKIRA
    Well? Do you think you can do it?
[05:15] RYO
    For now, yeah.
[05:16] AKIRA
    But Yusa-san's play usually
    improves as the match progresses.
[05:21] RYO
    I know. That's why I'm going
     to target his right leg.
[05:24] AKIRA
    What?
[05:26] RYO
    Yusa-san was slow to move
     to the right earlier.
[05:30] RYO
    He's probably injured it in the past.
[05:34] AKIRA
    I see...
[05:37] AKIRA
    Very well. In that case, use as much of
    the court as possible and make him run.
[05:42] AKIRA
    Don't give him a second to rest.
[05:46] RYO
    Right.
[05:47] EBIHARA
    Target him. Go after him harder.
[05:54] AKIRA
    You've changed, Mizushima-kun.
[06:03] SAKAKI
    Yusa-san's hitting his stride.
[06:05] MATSUDA
    Yeah.
[06:07] RYO
    I'll keep moving him around the court.
[06:14] HISHIKAWA
    Did Mizushima figure it out?
[06:14] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:14] SIGN
    Hishikawa Shinichi
[06:14] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:14] SIGN
    Yokohama Minato alumnus
    & Sokyo Uni 2nd Year
[06:14] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:14] SIGN
    Yokokawa Yusuke
[06:14] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:14] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Captain
[06:17] YOKOKAWA
    Probably.
[06:19] EBIHARA
    You're protecting your right foot.
[06:24] YOKOKAWA
    Until now, Ebihara-sensei's
    the only person who noticed it.
[06:28] HISHIKAWA
    He injured it in middle school, right?
[06:30] HISHIKAWA
    I'd heard it was fully healed.
[06:31] YOKOKAWA
    Yeah. But when things get tough,
    he still has a habit of protecting it.
[06:36] TWIN
    What?
[06:37] SAKAKI
    Really?
[06:39] MATSUDA
    So Mizushima's trying
    to delay Yusa-san's start.
[06:43] RIKA
    So does that mean
    Ryo's going to win?
[06:46] HISHIKAWA
    Well, we don't know yet.
[06:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:50] SIGN
    Ebihara Jin
[06:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:50] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Coach
[06:52] SIGN RIGHT
    Yusa Kento
[06:52] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[06:52] SIGN RIGHT
    (Kana-
     gawa)
[06:52] SIGN LEFT
    Yokohama
    Minato
[06:52] SIGN LEFT
    (Kana-
     gawa)
[06:52] SIGN LEFT
    Mizushima Ryo
[07:00] RYO
    This is my chance.
[07:27] YOKOKAWA
    He's pushing himself
    more than he needs to.
[07:29] SIGN RIGHT
    Yusa Kento
[07:29] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[07:29] SIGN RIGHT
    (Kana-
     gawa)
[07:29] SIGN LEFT
    Yokohama
    Minato
[07:29] SIGN LEFT
    (Kana-
     gawa)
[07:29] SIGN LEFT
    Mizushima Ryo
[07:29] REF
    That's game. First game won by Yusa-kun
    of Yokohama Minato High School, 21-19.
[07:37] SAKAKI
    He was so close!
[07:39] MATSUDA
    Hey, take a look at Mizushima.
[07:42] SAKAKI
    Huh?
[07:46] HANA
    Mizushima-kun...
[07:48] RIKA
    Ryo...
[07:51] RYO
    I've never played in such
    an exhilarating match before.
[07:56] RYO
    Right.
[07:57] RYO
    Left.
[07:58] RYO
    Front.
[07:59] RYO
    And back.
[08:01] RYO
    Fake a smash, then slice it.
[08:05] RYO
    To the back again.
[08:12] RYO
    All right!
[08:14] REF
    15 all.
[08:31] REF
    18-15.
[08:34] HANA
    Three points in a row.
[08:37] AYUMI
    No way.
[08:39] AKIRA
    He trod on the tiger's tail.
    But this is where it really begins.
[08:46] RYO
    It's all right. I've got more stamina than him.
[08:54] HISHIKAWA
    This kid...
[09:04] AKIRA
    Yusa-san's movements are...
[09:07] REF
    20, game point, 19.
[09:28] RYO
    Yes!
[09:31] REF
    That's game. Second game won by Mizushima-kun
    of Yokohama Minato High School.
[09:32] MIZUSHIMA MOM
    Ryo!
[09:34] GIRLS
    Yay! Yay! Yay!
[09:36] BOYS
    All right!
[09:37] SAKAKI
    Wow! Mizushima won the second game!
[09:41] ICHINOSE
    I can't believe he went after
    his weakness so relentlessly.
[09:45] SHIBA
    Well, you need to be even more determined
    to make your opponent suffer.
[09:50] SHIBA
    That's badminton.
[09:51] KASUGA
    Push forward.
[10:03] FUTABA 1
    Which way is this match gonna go?
[10:05] FUTABA 2
    Who's going to win?
[10:13] YUSA
    If Mizushima weren't my opponent,
    I'd be praising him right now.
[10:19] EBIHARA
    He's the ultimate challenger, isn't he?
[10:22] YUSA
    I'm jealous.
[10:24] YUSA
    He doesn't have to play against himself.
[10:28] YUSA
    But I still have things I have to do.
[10:33] YUSA
    Mizushima, there's still
    something important you lack.
[10:48] RIKA
    Ryo... Yusa...
[10:56] REF
    Love all. Play.
[11:10] TAICHI
    Wow, it only took Yusa-san
    two minutes to switch gears.
[11:13] YOJI
    This is where Yusa-san
    really comes into his own.
[11:28] RYO
    I can't keep just playing defensively.
[11:34] YUSA
    What?
[11:37] SAKAKI
    He returned that with a drive?
[11:42] RYO
    Gotcha!
[11:57] ALL
    What?
[11:58] RYO
    He countered it.
[12:00] YUSA
    I managed to return it?
[12:02] EBIHARA
    I-Incredible.
[12:05] AKIRA
    From that stance?
[12:07] YOKOKAWA
    Those guys...
[12:08] HISHIKAWA
    They're pushing each other to grow.
[12:38] YUSA
    What is this feeling? My body feels so light.
[12:45] RYO
    First time?
[12:47] RYO
    I've experienced that before.
[12:50] YUSA
    What was that?
[12:52] RYO
    This game is mine.
[12:56] YUSA
    Say whatever you want. Take this!
[12:59] RYO
    Bring it on!
[13:21] SIGN
    Champions
[13:21] SIGN
    Yokohama High School Badminton Team
[13:22] SIGN
    Yokohama High School Badminton Team
[13:22] SIGN
    Champions
[13:22] SIGN
    Yokohama High School Badminton Team
[13:22] SIGN
    Yokohama High School Badminton Team
[13:25] SIGN
    Visitor
[13:25] SIGN
    Visitor
[13:26] MALE REPORTER
    Great work in the Inter-High final.
[13:30] SIGN
    Visitor
[13:30] FEMALE REPORTER
    It was an intense match.
    Both of you played so impressively.
[13:30] SIGN
    Visitor
[13:31] SIGN
    Visitor
[13:31] SIGN
    Visitor
[13:34] FEMALE REPORTER
    Yusa-kun, you plan to compete
    internationally in the future, yes?
[13:38] YUSA
    Yes.
[13:41] EBIHARA
    Yusa-kun has been chosen
    for the junior national team.
[13:46] MALE REPORTER
    You have too, right?
[13:48] RYO
    Huh? Oh, uh, actually...
[13:51] EBIHARA
    Mizushima-kun has been asked to play
    at the training camp for the first time.
[13:57] MALE REPOTER
    I see. That must be exciting.
[14:03] FEMALE REPORTER
    That was truly a high-level game,
     both technically and mentally.
[14:08] EBIHARA
    I appreciate it.
[14:11] EBIHARA
    After all, not everyone can seize the wind.
[14:14] MALE REPORTER
    What?
[14:16] EBIHARA
    Talent, hard work, and luck.
[14:19] EBIHARA
    And more than anything, rising on
    the updraft takes great determination.
[14:26] EBIHARA
    Only the most determined
     can seize the wind.
[14:32] MALE REPORTER
    I see. Yusa-kun, could we
    get a comment from you?
[14:36] YUSA
    Sure. Well, I doubt
    I'll ever forget that match.
[14:42] FEMALE REPORTER
    And you, Mizushima-kun?
[14:43] RYO
    Uh, u-um...
[14:45] RYO
    What? It's gone.
[14:47] RYO
    I even wrote something down, too!
[14:50] SIGN
    Visitor
[14:51] MALE REPORTER
    Could we get one last picture?
[14:53] RYO
    U-Uh, sure!
[14:56] MALE REPORTER
    We're expecting great things
    from you, new team ace.
[15:10] RYO
    Wait, huh? What are you guys doing?
[15:13] RYO
    Sakurai-san, too?
[15:15] HANA
    U-Um, I was just wondering
    what the interview was like.
[15:21] RYO
    Sakaki, your hair.
[15:23] MATSUDA
    He was hoping they'd take a photo of him, too.
[15:27] TAICHI
    He's been checking himself out
    in the mirror since this morning.
[15:30] YOJI
    Mirror, mirror on the wall!
[15:34] SAKAKI
    Hey, cut that out!
[15:37] YUSA
    Later.
[15:44] RYO
    Yusa-san!
[15:48] RYO
    Yusa-san!
[15:54] RYO
    That day...
[15:58] YUSA
    Eat this!
[15:59] RYO
    Bring it on!
[16:14] SIGN RIGHT
    Yusa Kento
[16:14] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[16:14] SIGN RIGHT
    (Kana-
     gawa)
[16:14] SIGN LEFT
    Yokohama
    Minato
[16:14] SIGN LEFT
    (Kana-
     gawa)
[16:14] SIGN LEFT
    Mizushima Ryo
[16:17] REF
    Game and match won by Yusa-kun
    of Yokohama Minato High School.
[16:36] YUSA
    Mizushima, for you,
    that was pretty decent play.
[16:46] RYO
    There must've been something I could've done.
[16:50] MALE REPORTER
    We're expecting great things
    from you, new team ace.
[16:54] RYO
    That meant he hopes I win the
    next one as the new team ace, right?
[17:00] RYO
    I wanted to win.
[17:03] RYO
    I wanted to win so I could
    give back to the others.
[17:06] RYO
    But...
[17:09] RYO
    But...
[17:11] EBIHARA
    Will you come to Yokohama Minato?
[17:13] YUSA
    Whoever I play, they're getting crushed!
[17:16] SHIZUO
    Ryo, focus!
[17:19] SAKAKI
    I love the way you play badminton!
[17:22] RIKA
    What do you really want
    to do? Say it out loud.
[17:26] SAKAKI
    Don't lie to me!
[17:27] RYO
    Sakaki, will you play doubles with me?
[17:30] RYO
    My body feels light.
[17:32] RYO
    I made a promise to Shizuo and Hiroto.
[17:35] YOKOKAWA
    It's up to you to carry
    the singles side of things.
[17:37] MATSUDA
    You and I are different.
[17:39] OKAZAKI
    You're a stranger to the
    world of competition.
[17:42] RYO DAD
    You're spending your
    adolescence the right way.
[17:45] HANA
    Your true strength is your ability to
    enjoy badminton more than anyone else.
[17:51] SAKAKI
    You'd better beat him.
[17:53] MATSUDA
    You're treating us if you lose.
[18:06] YUSA
    Mizushima, if there's anything you lack,
[18:11] YUSA
    it's the memory of a crushing defeat
    in a match you were passionate about.
[18:16] YUSA
    Just as winning has meaning,
    so too does losing.
[18:21] YUSA
    Only those who have
    experienced a meaningful defeat
[18:24] YUSA
    are truly determined
    to win next time around.
[18:29] YUSA
    It's up to you to carry Yokohama Minato now.
[18:38] SIGN
    1 Year Later
[18:46] ISSHIKI
    We're finally here!
[18:47] SIGN
    National High School Sports Tournament
[18:47] SIGN
    Takamatsunomiya Memorial Cup National Badminton Championship
[18:47] SIGN
    Badminton Tournament
[18:48] ISSHIKI
    Yonezawa beef and Claude Blanchet pears!
[18:50] NONOMURA
    Ah, taste that sweet air.
[18:53] ISSHIKI
    Nonomura, let's take some pictures.
[18:55] SAORI
    Hey, come on. You're not little kids.
[18:57] AYUMI
    Hey, it's Hana.
[18:59] HANA
    Ayumi-chan. Saori.
[19:01] SAORI
    We found some time between
    summer courses to come out here.
[19:05] HANA
    I'm so glad. Thank you.
[19:07] AYUMI
    Hey, where's my Matsuda-kun?
[19:09] HANA
    He's warming up right now.
    You'd better not bother him.
[19:15] AYUMI
    So? Has anything happened between
    you and Mizushima on this trip?
[19:19] HANA
    What?
[19:20] AYUMI
    We know you've liked Mizushima for a while.
[19:26] HANA
    Yeah, I like the way he plays badminton.
[19:30] HANA
    Ah. I'll talk to you guys later. Say hi to
    Isshiki-kun and Nonomura-kun for me.
[19:35] AYUMI
    Jeez, she's so clueless.
[19:38] SAORI
    You think so?
[19:39] AYUMI
    Huh?
[19:50] HANA
    Let's go, winning streak.
[20:03] YUSA
    Why are you pretending you don't know us?
[20:05] YOKOKAWA
    Why are you dressed like that?
[20:08] RIKA
    I just got back from Guam.
[20:10] YUSA
    And I went to meet her at the airport.
[20:14] YOKOKAWA
    Come on, use your heads.
[20:16] YOKOKAWA
    You guys stand out enough already.
[20:19] YOKOKAWA
    So how's Mizushima doing?
[20:23] RIKA
    I don't know. I moved out to live on my own.
[20:26] YUSA & YOKOKAWA
    What? Really?
[20:28] YOKOKAWA
    Huh?
[20:28] YUSA
    Hm?
[20:29] RIKA
    Yeah, so it's been a while
    since I last saw my parents, too.
[20:33] YOKOKAWA
    Oh, really?
[20:35] YUSA
    Oh, shut up. I'll disband our doubles team.
[20:37] FUTABA
    Miyagi-senpai!
[20:41] FUTABA
    You can do it!
[20:43] RIKA
    I see they're still acting like
    they're the kings around here.
[20:46] YUSA
    Let's see if they can get revenge
    for the Kanto tournament.
[20:50] YOKOKAWA
    I'm not so sure.
[20:52] YOKOKAWA
    Considering the cheers, things don't
     look so good for our old school.
[20:58] YOKOHAMA
    Mizushima!
[20:58] YOKOHAMA
    Matsuda-kun, you can do it!
[21:03] RIKA
    Ryo!
[21:04] RIKA
    You've got this!
[21:08] YUSA
    Look at him.
[21:11] RYO
    Yusa-san. Sis. I'm still not in any
    position to say I'll play internationally,
[21:18] RYO
    but in the past year, I've cried over
    injuries and struggled through slumps
[21:22] RYO
    to make it this far.
[21:25] RYO
    I couldn't have done it alone.
[21:27] RYO
    We made it here by supporting each other.
[21:33] RYO
    So today, I'll call the wind to me.
[21:41] RYO
    Love all. Play!
[21:43] ---