E4 - Ranking Match

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] EBIHARA
    The Inter-High prefectural qualifiers
    will be taking place after Golden Week.
[00:06] EBIHARA
    Like we do every year,
[00:08] EBIHARA
    we'll be playing ranking
    matches to determine our lineup.
[00:13] EBIHARA
    All team members, both
    singles and doubles players,
[00:16] EBIHARA
    will play one-game matches in a round robin.
[00:19] EHIBARA
    I believe it's the fairest way to pick our
    regulars, and one that'll satisfy everyone.
[00:26] YUSA
    I won't hold back.
[00:28] YUSA
    Whoever I play, they're getting crushed!
SIGN    Episode 4
SIGN    Ranking Match
SIGN    Ranking Match
[02:15] MATSUDA
    Can you really use one-game matches
     to measure someone's ability?
[02:20] TAICHI
    It does seem like it'd favor fast starters.
[02:21] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:21] SIGN
    Higashiyama Taichi
[02:21] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:21] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:21] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:21] SIGN
    Higashiyama Yoji
[02:21] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:21] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:24] YOJI
    Yeah, seems that way.
[02:25] SAKAKI
    This could be our chance.
[02:28] YOJI
    Our chance?
[02:30] SIGN
    Yusa
[02:30] SIGN
    Yusa
[02:31] SAKAKI
    Our chance to strike a blow
    against that rotten prince!
[02:34] RYO
    Strike a blow?
[02:36] SAKAKI
    If it's just the one game, even if we can't win,
     we can at least leave a mark on him.
[02:36] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:36] SIGN
    Mizushima Ryo
[02:36] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:36] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:36] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:36] SIGN
    Sakaki Shohei
[02:36] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:36] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:40] SIGN
    Yusa
[02:42] SIGN
    Yusa
[02:43] AKIRA
    "Constant dripping wears away a stone."
[02:45] SAKAKI
    I'm not lettin' that rotten prince look down
     on us a moment longer! Right, Mizushima?
[02:50] RYO
    Huh? Uh, yeah...
[02:52] SAKAKI
    Us first-years don't even have lockers.
[02:55] MATSUDA
    I can't endure these
    conditions any longer, either.
[02:55] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:55] SIGN
    Uchida Akira
[02:55] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:55] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:55] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:55] SIGN
    Matsuda Koki
[02:55] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:55] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:59] SAKAKI
    We demand better service.
[03:02] TAICHI
    Ooh! I want a microwave in the clubroom.
[03:05] YOJI
    In that case, maybe I'll
    try my hand at singles.
[03:08] SAKAKI
    Yeah! I'm counting on you, Higashiyama twins.
[03:14] SAKAKI
    This'll be the first-years' first team match.
[03:18] ALL
    Yeah!
[03:23] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:23] SIGN
    Yusa Kento
[03:23] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:23] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[03:41] SAKAKI
    Bye.
[03:47] WOMAN
    You start wrapping from the bottom.
[03:49] MAN
    Yes, right. There's a wide end and a thin end.
[03:53] MAN
    There's a big difference between them, right?
[03:57] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:57] SIGN
    Mizushima Rika
[03:57] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:57] SIGN
    Ryo's Sister
[03:57] RIKA
    A round robin? Will you be playing Yusa, too?
[04:01] RYO
    I mean, yeah. I'm playing everyone.
[04:05] RIKA
    You'd better beat Yusa.
[04:07] RYO
    Th-That's impossible.
[04:10] RIKA
    Sheesh. You're always so timid.
[04:17] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:17] SIGN
    Mizushima Asako
[04:17] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:17] SIGN
    Ryo's Mom
[04:17] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:17] SIGN
    Mizushima Kazuma
[04:17] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:17] SIGN
    Ryo's Dad
[04:19] RYO
    I'm going for a run.
[04:21] RIKA
    Do your best.
[04:25] RYO
    And so, the first-to-21 one-game
    round robin ranking matches began.
[04:28] SIGN
    Ranking Matches Singles Day 1
[04:34] SIGN
    Court A
[04:34] SIGN
    Yusa
[04:34] SIGN
    Uchida
[04:35] YOSHIMURA
    Love all. Play.
[04:52] SAKAKI
    Man, playing the rotten prince right away...
[04:55] BOTH
    Unlucky Akira!
[04:57] SIGN
    Court B
[04:57] SIGN
    Tsutsui
[04:57] SIGN
    Matsuda
[04:59] SIGN
    Court C
[04:59] SIGN
    Tamura
[04:59] SIGN
    Mizushima
[05:01] SIGN
    Court D
[05:01] SIGN
    Hongo
[05:01] SIGN
    Tanaka
[05:04] YOSHIMURA
    20, match point, love.
[05:07] SIGN
    Court A
[05:07] SIGN
    Yusa
[05:07] SIGN
    Uchida
[05:07] SAKAKI
    Akira!
[05:08] BOTH
    Akira! Just one point!
[05:11] YUSA
    Uchida Akira, if you lose this game to love...
[05:15] YUSA
    I'll call you Aki-love from now on.
[05:19] AKIRA
    It's not over yet!
[05:22] YUSA
    This is the end.
[05:25] AKIRA
    Push... for-ward!
[05:31] YOSHIMURA
    Uh, 1-20.
[05:36] AKIRA
    I did it! I scored a point!
[05:40] TAICHI
    A total frame shot!
[05:41] YOJI
    Beginners are so scary.
[05:44] SAKAKI
    All right! You avoided getting
    the nickname "Aki-love," Akira.
[05:49] RYO
    Akira.
[06:10] SAKAKI
    The prince is pissed.
[06:14] YOSHIMURA
    Game won by Yusa.
[06:17] AKIRA
    Thank you for the game!
[06:21] AKIRA
    This cornered rat bit back!
[06:23] SAKAKI
    Nicely done! You sure showed him.
[06:26] SIGN
    Yusa
[06:26] SIGN
    Yoshimura
[06:26] SIGN
    Yusa
[06:26] SIGN
    Tamura
[06:26] SIGN
    Yusa
[06:26] SIGN
    Uchida
[06:31] YOJI
    Yusa-san's won three already.
[06:34] SAKAKI
    He hasn't lost yet?
[06:35] TAICHI
    Ah! I'm meant to be refereeing next.
[06:39] SIGN
    Court B
[06:39] SIGN
    Matsuda
[06:39] SIGN
    Yokokawa
[06:42] HONGO
    First-year Matsuda is doing
    well against Yokokawa.
[06:46] TAMURA
    Matsuda really sticks to the basics.
[06:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:47] SIGN
    Hongo Kazuki
[06:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:47] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Captain
[06:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:47] SIGN
    Ebihara Jin
[06:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:47] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Coach
[06:50] HONGO
    He's seeing the shuttle clearly, too.
[06:55] MATSUDA
    That's out.
[06:59] TAICHI
    In?
[07:00] MATSUDA
    It was out. Out!
[07:02] SAKAKI
    He plays like he's in low power mode,
     without running around needlessly.
[07:06] AKIRA
    I usually think of Yokokawa-san
    as Yusa-san's doubles partner,
[07:10] AKIRA
    but he's strong in his own right.
[07:17] SAKAKI
    His defense is impregnable.
    Plus, he keeps a cool head.
[07:21] AKIRA
    You should learn from him, Sakaki-kun.
[07:23] SAKAKI
    Seriously, Akira...
[07:25] TANAKA
    Sakaki, it's your turn to referee.
[07:27] SAKAKI
    Gotcha.
[07:30] AKIRA
    Mizushima-kun's game is close.
[07:33] SIGN
    Court C
[07:33] SIGN
    Mizushima
[07:33] SIGN
    Kobayashi
[07:45] RYO
    Cross-court.
[07:47] KOBAYASHI
    He predicted it?
[07:50] RYO
    Oh, crap!
[07:55] EBIHARA
    What a waste.
[07:56] HONGO
    Mizushima's lost all his matches so far.
[07:59] TAMURA
    Really? I guess Mizushima's
    not very good after all.
[08:03] RYO
    I messed up.
[08:07] EBIHARA
    Mizushima-kun sure is interesting, isn't he?
[08:12] YUSA
    Mizushima. All he's got is his name.
[08:16] SIGN
    Court D
[08:16] SIGN
    Taichi
[08:16] SIGN
    Yoji
[08:24] YOSHIMURA
    Game won by Mizushima.
[08:26] RYO
    Yes!
[08:31] TAICHI
    All right!
[08:33] YOJI
    Aw, man!
[08:34] SUZUKI
    What? Uh...
[08:38] RYO
    Taichi-kun was the one who scored.
[08:40] SUZUKI
    Oh, right. Game won by Higashiyama Taichi.
[08:44] RYO
    Oh, Matsuda, you done? How was
    your game with Yokokawa-senpai?
[08:49] MATSUDA
    He's good. He's a very impressive player.
[08:52] MATSUDA
    I waited for him to make a
    mistake, but he never did.
[08:56] MATSUDA
    How did you do?
[08:57] RYO
    I managed to win one.
[08:59] MATSUDA
    What? One win? I see.
[09:02] RYO
    What? But...
[09:07] RYO
    I'm just getting started.
[09:09] SIGN
    Court A
[09:09] SIGN
    Sakaki
[09:09] SIGN
    Yusa
[09:13] SAKAKI
    Damn it!
[09:23] SAKAKI
    Yeah!
[09:25] SAKAKI
    Yeah!
[09:28] SAKAKI
    Yeah!
[09:33] SAKAKI
    Damn it!
[09:34] YUSA
    Hey.
[09:36] YUSA
    Shut up!
[09:38] SAKAKI
    Yes, sir. Sorry, sir.
[09:41] RYO
    After the first day of singles ranking
    matches, Yusa-san had won all five games,
[09:47] RYO
    Matsuda had four wins,
[09:49] RYO
    Sakaki had three wins,
[09:51] RYO
    the twins and I had two wins each,
[09:56] RYO
    and Akira had lost all his games.
[10:13] YUSA
    I'm playing you tomorrow, Mizushima.
[10:16] RYO
    Yes, sir. I'm looking forward to it.
[10:21] YUSA
    So am I, Mizushima.
[10:48] ISSHOKU
    Hey, Mizushima.
[10:52] RYO
    Yes?
[10:53] ISSHIKI
    I heard the badminton team's
    playing ranking games right now.
[10:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:58] SIGN
    Kamishiro Ayumi
[10:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:58] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[10:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:58] SIGN
    Fujiwara Saori
[10:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:58] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[11:00] RYO
    Uh, yeah. All this week.
[11:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:00] SIGN
    Isshiki Haruto
[11:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:00] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[11:02] ISSHIKI
    You shoulda said. Are you winning?
[11:04] RYO
    I'm winning some and losing some.
[11:21] ISSHIKI
    You've lost more than you've won. Try harder.
[11:24] RYO
    I'm doing my best.
[11:26] YUSA
    I'm so hungry. What should I get to eat?
[11:28] YOKOKAWA
    I'm starving, too.
    I've been hungry all morning.
[11:33] ISSHIKI
    I'll come cheer you on
    in your ranking matches.
[11:36] YUSA
    Cheer him on?
[11:38] RYO
    Yusa-san!
[11:39] ISSHIKI
    S-Senpai!
[11:40] YUSA
    Seven minutes, Mizushima.
[11:44] RYO
    Huh?
[11:44] YUSA
    I'll finish you off in seven minutes.
[11:51] ISSHIKI
    Uh... Oh, right! I've got,
    you know, uh... I'm meeting a girl.
[11:57] ISSHIKI
    See you later, Mizushima!
[11:58] RYO
    Uh, hey, Isshiki-kun!
[12:00] RYO
    Isshiki-kun...
[12:04] YOKOKAWA
    Hurry, or there'll be no seats
    left in the cafeteria.
[12:07] YOKOKAWA
    Seriously, man. But, uh, why seven minutes?
[12:10] YUSA
    Just a feeling.
[12:15] MATSUDA
    But I'm Yusa-san's next opponent.
[12:20] SAKAKI
    Seven minutes, my ass!
[12:28] SAKAKI
    How dare he taunt you like that...
[12:29] YOJI
    His personality really stinks, doesn't it?
[12:32] TAICHI
    One game in seven minutes? There's no way.
[12:35] AKIRA
    I don't think you need to worry about it.
[12:38] RYO
    Yeah, it's fine. I guess I have a goal now.
    I'll strike a blow against him!
[12:43] SAKAKI
    Nicely put!
[12:45] SAKAKI
    Wait, are you gonna eat both of those?
[12:49] RYO
    What? Don't you get hungry?
[12:52] SAKAKI
    My stomach's delicate, okay?
[12:56] SAKAKI
    You two always get what the other one gets.
[13:00] BOTH
    Wrong!
[13:02] TAICHI
    Curry udon.
[13:04] YOJI
    Curry soba.
[13:07] AKIRA
    They look similar,
    but they're quite different.
[13:09] YOJI
    Akira-kun, did you bring a lunch?
[13:11] AKIRA
    Yeah.
[13:13] SIGN
    You Can Do It
[13:14] SAKAKI
    A home-cooked meal from your mom!
[13:14] SIGN
    You Can Do It
[13:16] RYO
    That looks so good!
[13:17] SIGN
    You Can Do It
[13:19] AKIRA
    Thanks for the food.
[13:21] SAKAKI
    Hm? By the way, where's Matsuda?
[13:29] SIGN TOP LEFT
    Yusa Kento
[13:29] SIGN TOP LEFT
    Yokohama
    Minato
[13:29] SIGN TOP LEFT
    Okazaki Shuji
[13:29] SIGN TOP LEFT
    Hojo
[13:29] SIGN TOP RIGHT
    Kanagawa Tournament
[13:29] SIGN TOP RIGHT
    Kanagawa Tournament
[13:29] SIGN TOP RIGHT
    Boys Singles
    Finals
[13:31] SIGN
    Yokohama Minato High School
[13:31] SIGN
    Yusa Kento
[13:31] SIGN
    First Year
[13:33] MATSUDA
    He doesn't have a single weakness?
[13:36] MATSUDA
    Is that even possible?
[13:38] SIGN
    Ranking Matches Singles Day 2
[13:42] SIGN
    Court A
[13:42] SIGN
    Yusa
[13:42] SIGN
    Matsuda
[13:48] MATSUDA
    This is brutal. He just
    doesn't stop attacking.
[13:52] MATSUDA
    No matter where I hit it, he returns.
[13:55] TAMURA
    You'll never beat Yusa
     playing defensively!
[13:58] SIGN
    Court B
[13:58] SIGN
    Mizushima
[13:58] SIGN
    Hongo
[14:00] HONGO
    Go on, run.
[14:13] HONGO
    Don't worry about it.
    You nearly got that one.
[14:16] RYO
    Yes, sir.
[14:22] TSUTSUI
    Game won by Yusa.
[14:27] MATSUDA
    Thank you for the game.
[14:29] YUSA
    You're predictable.
[14:37] EBIHARA
    Relying too much on the basics is a problem.
[14:38] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:38] SIGN
    Yokokawa Yusuke
[14:38] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:38] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[14:41] YOKOKAWA
    By contrast, don't you think Captain
    Hongo has raised Mizushima's game?
[15:10] RYO
    Okay, okay, okay!
[15:14] AKIRA
    Hey, Mizushima-kun.
[15:19] RYO
    Hey, could you do something for me?
[15:25] SIGN
    Court D
[15:25] SIGN
    Yusa
[15:25] SIGN
    Mizushima
[15:26] RYO
    It's my last game of the second day.
    I'm finally playing Yusa-san.
[15:44] RYO
    He really is amazing. It's like he's a
    different person than during practice!
[16:00] ISSHIKI
    Hmph. Matsuda's just a pretty face.
[16:07] ISSHIKI
    She's cute.
[16:09] ISSHIKI
    What class is she in?
[16:10] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:10] SIGN
    Nonomura Satoru
[16:10] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:10] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[16:12] NONOMURA
    Huh? Wh-Who?
[16:26] RYO
    It's coming.
[16:28] RYO
    A drop shot!
[16:34] RYO
    Damn it!
[16:37] YUSA
    Get up.
[16:41] SUZUKI
    Yusa's toying with him.
[16:43] EHIBARA
    No, I think Yusa-kun's taking this seriously.
[16:58] RYO
    Could you time seven minutes for me?
[17:02] YUSA
    I'll finish you off in seven minutes.
[17:04] RYO
    I'll strike a blow against him!
[17:07] AKIRA
    Four, three, two...
[17:14] AKIRA
    It's been seven minutes!
[17:19] YUSA
    You little...
[17:23] RYO
    This is my chance to
    strike a blow against him!
[17:37] YOSHIMURA
    Game won by Yusa.
[17:39] ISSHIKI
    Aw, shucks.
[17:42] RYO
    On the second day of ranking matches,
[17:45] RYO
    I only managed to score
    five points against Yusa-san.
[17:56] RYO
    But that night, I was so excited,
    my head wouldn't stop buzzing.
[18:17] SAKAKI
    Oh, Matsuda! Hey, Matsuda!
[18:21] SAKAKI
    The singles ranking matches end today.
[18:26] SAKAKI
    I'm sure our efforts have made an impression
    on the older players and Ebihara-sensei.
[18:32] TAICHI
    Dunno about that.
[18:34] YOJI
    Dunno about that.
[18:36] AKIRA
    As someone who hasn't won a single game yet,
     I can't loudly proclaim I've tried hard.
[18:41] SAKAKI
    What d'ya mean? You stopped
    him from calling you "Aki-love."
[18:45] SAKAKI
    And as for you, you lasted seven
    minutes against the rotten prince.
[18:49] RYO
    Well, I guess.
[18:50] SAKAKI
    Right, Matsuda?
[18:53] MATSUDA
    I'm trying to place fourth
    in these ranking matches.
[18:57] RYO
    Huh?
[18:58] SAKAKI
    Fourth?
[19:00] TAICHI
    I see.
[19:01] YOJI
    So that's your plan?
[19:03] AKIRA
    What do you mean?
[19:05] YOJI
    The top three players get to play
    singles at the regional tournament.
[19:11] TAICHI
    On our team, that'll be Yusa-san,
    Yokokawa-san, and Captain Hongo.
[19:15] TAICHI
    But to be honest, from fourth
    down, it's all up for grabs.
[19:20] MATSUDA
    If you rank fourth, depending on the
    situation, you might get on the bench.
[19:24] MATSUDA
    So even as a first-year, you'd get
    a shot at playing in the Inter-High.
[19:28] RYO
    Wow. That's what you've been thinking about?
[19:32] MATSUDA
    You're so carefree, Mizushima.
[19:35] MATSUDA
    It does mean winning the
    rest of my games, though.
[19:42] MATSUDA
    So I won't lose to you.
[19:49] BOTH
    It's a declaration of war!
[19:51] SAKAI
    Hey now, wait a minute.
    I'm playing Mizushima next.
[19:56] MATSUDA
    Class is starting.
[19:59] RYO
    Ah, I should go, too.
[20:02] YOJI
    Later!
[20:04] AKIRA
    See you after class.
[20:06] SAKAKI
    Once the ranking matches are over,
     we're all on the same team, y'know!
[20:10] SIGN
    Ranking Matches Singles Day 3
[20:13] SIGN
    Court A
[20:13] SIGN
    Sakaki
[20:13] SIGN
    Mizushima
[20:15] RYO
    Match point.
[20:22] RYO
    Short.
[20:26] RYO
    Deep next.
[20:30] HONGO
    He's effectively making
    him run back and forth.
[20:33] EBIHARA
    Looks like the ranking matches are
    finally beginning to have an effect.
[20:37] EBIHARA
    It's a little late in the day, though.
[20:44] RYO
    Go!
[20:50] SUZUKI
    Game won by Mizushima.
[20:53] RYO
    Yes! I beat Sakaki!
[20:57] SAKAKI
    Damn it!
[21:02] RYO
    Same team, remember?
[21:05] SAKAKI
    I know.
[21:09] SIGN
    Court C
[21:09] SIGN
    Matsuda
[21:09] SIGN
    Tamura
[21:15] MATSUDA
    Excuse me.
[21:30] HONGO
    The final singles game is
    being played on Court A.
[21:36] RYO
    On the third day of ranking matches,
    my final opponent was Matsuda.
[21:43] TANAKA
    Love all.
[21:46] TANAKA
    Play.
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:21] AKIRA
    The final game of the
    ranking matches begins.
[23:24] AKIRA
    Mizushima-kun demonstrates great
    perseverance, while Matsuda-kun plays
[23:27] AKIRA
    with a passion that's hard to believe,
     given his usually cool demeanor.
[23:31] AKIRA
    You won't be able to tear your eyes
    away from their back and forth game.
[23:36] AKIRA
    Good luck, both of you.
[23:39] AKIRA
    Next time on LOVE ALL PLAY
    Episode 5: "Two."
SIGN    Episode 5
SIGN    Two
SIGN    Two
[23:42] AKIRA
    How will their game and
    the ranking matches end?
[23:47] AKIRA
    Push forward!