E11 - Fireworks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] SAKAKI
    I'm the one with the problem.
[00:02] SAKAKI
    I think Mizushima can do better
    if he teams up with someone else.
[00:09] RYO
    Why would you say that now?
[00:11] SAKAKI
    Mizushima, are you saying you want to
    play doubles with me, no matter what?
[00:17] RYO
    Yeah.
[00:19] SAKAKI
    Don't lie to me!
SIGN    Fireworks
SIGN    Fireworks
[01:53] SIGN
    Episode 11
[01:59] RYO
    Sakaki...
[01:59] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:59] SIGN
    Mizushima Ryo
[01:59] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[01:59] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:02] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:02] SIGN
    Sakaki Shohei
[02:02] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:02] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:04] SAKAKI
    My bad, my bad.
[02:07] SAKAKI
    Sorry for making things awkward.
[02:09] SAKAKI
    We'll try talking things over. Right?
[02:12] RYO
    Huh? Uh, yeah.
[02:14] TAMURA
    What was that about?
[02:14] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:14] SIGN
    Higashiyama Taichi
[02:14] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:14] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:14] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:14] SIGN
    Higashiyama Yoji
[02:14] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:14] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:16] KOBAYASHI
    Just quit if you want to.
[02:18] SAKAKI
    Sorry about the commotion.
[02:28] EBIHARA
    We're finished.
[02:31] EBIHARA
    Our four-day training camp ends today.
[02:34] EBIHARA
    Make sure you get plenty of rest tomorrow.
[02:37] EBIHARA
    You're dismissed.
[02:38] ALL
    Thank you!
[02:50] YOJI
    Let's go out for an afterparty.
[02:53] AKIRA
    My parents have been telling me
    to invite you all over sometime.
[02:58] AKIRA
    Would you like to come?
[02:59] TAICHI
    Today? Right now?
[03:02] AKIRA
    If you're coming,
    they said they'd do a barbecue.
[03:04] SAKAKI
    A barbecue? You mean grilling
    sizzling meats over direct heat?
[03:09] YOJI
    Meat dripping with juices.
[03:10] TAICHI
    Animal protein.
[03:12] YOJI
    And iron.
[03:14] RYO
    I think this might be my first barbecue.
[03:17] SAKAKI
    All right, everyone.
[03:18] SAKAKI
    Tell your parents you're getting
    something to eat before coming home.
[03:22] SAKAKI
    You're coming, too, Matsuda.
[03:24] MATSUDA
    Quit it.
[03:25] MATSUDA
    I'll pass.
[03:27] SAKAKI
    What are you talking about?
[03:29] SAKAKI
    Do you want us to imagine you eating
    a convenience store lunch alone?
[03:35] SAKAKI
    Akira's parents want to see our faces.
[03:40] SAKAKI
    You understand that, don't you?
[03:42] SAKAKI
    And it's a chance to eat meat.
[03:45] YUSA
    You're going to eat meat, huh? Sounds good.
[03:49] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:49] SIGN
    Yusa Kento
[03:49] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:49] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[03:49] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:49] SIGN
    Yokokawa Yusuke
[03:49] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:49] SIGN
    New Yokohama Minato Badminton Team
    Captain
[03:49] YUSA
    Maybe we'll come with you.
[03:52] AKIRA
    Sure. We're eating at my place,
    so you're welcome to come.
[03:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:53] SIGN
    Uchida Akira
[03:53] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:53] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:56] AKIRA
    My family's jingisukan grill
    is huge, so it'll be fine.
[04:00] YUSA
    Jingisukan?
[04:03] YUSA
    Actually, never mind.
[04:06] YUSA
    I wouldn't want to bother anyone.
[04:11] YOJI
    I thought he was going
    to pick a fight with us.
[04:13] TAICHI
    But he turned around and left.
[04:15] RYO
    Akira, are we having jingisukan today?
[04:18] AKIRA
    Oh, no. Yusa-san just really hates mutton.
[04:23] RYO
    Really?
[04:25] AKIRA
    His family took a vacation to a ranch
[04:28] SIGN
    Restaurant
[04:29] AKIRA
    where they had jingisukan for lunch.
[04:32] EMPLOYEE
    Here's the sheep you saw earlier.
[04:39] AKIRA
    Apparently that was his experience.
[04:41] TAICHI
    Scarred...
[04:42] YOJI
    For life!
[04:43] SAKAKI
    The sheep's dead, though.
[04:44] RYO
    I'm surprised you know about that.
[04:48] AKIRA
    When I asked Yokokawa-san if Yusa-san had
    any other weaknesses, he told me about it.
[04:53] MATSUDA
    What?
[04:55] AKIRA
    He seemed so happy to tell me about it.
[04:58] AKIRA
    Yokokawa-san's surprisingly
    loose-lipped, isn't he?
[05:01] TAICHI
    Akira-kun.
[05:02] YOJI
    Let's be friends forever.
[05:05] AKIRA
    Sure, of course.
[05:11] UCHIDA MOM
    Don't be shy. Eat up.
[05:19] ALL
    That looks so good!
[05:25] AKIRA
    Have as much as you'd like.
[05:30] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:30] SIGN
    Uchida Mitsuru
[05:30] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:30] SIGN
    Akira's Dad
[05:30] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:30] SIGN
    Uchida Rei
[05:30] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:30] SIGN
    Akira's Mom
[05:30] UCHIDA MOM
    I can't believe Akira brought friends over.
[05:34] UCHIDA DAD
    Five of them, too.
[05:35] UCHIDA MOM
    How does it taste?
[05:37] SAKAKI
    Great.
[05:38] RYO
    It's great.
[05:39] MATSUDA
    It's delicious.
[05:41] BOTH
    It's so good.
[05:46] AKIRA
    There's plenty more to grill.
[05:48] ALL
    Gimme!
[05:56] RYO
    I'm stuffed.
[05:59] SAKAKI
    My stomach feels heavy.
[06:03] UCHIDA DAD
    I'm glad you boys ate so much.
[06:06] SAKAKI
    Feel free to invite us over anytime.
[06:08] MATSUDA
    Hey.
[06:11] UCHIDA DAD
    I'm glad to hear you say that, Sakaki-kun.
[06:14] SAKAKI
    Yes, sir. You remembered my
    name after hearing it once.
[06:19] UCHIDA MOM
    We've known about you for a while.
[06:21] UCHIDA MOM
    Matsuda-kun.
[06:23] UCHIDA MOM
    Mizushima-kun.
[06:26] UCHIDA MOM
    Telling the Higashiyama twins apart
    is as difficult as you'd expect.
[06:32] AKIRA
    Mom, you don't need to do this right now.
[06:38] TAICHI
    Akira's been talking about us at home, huh?
[06:42] SAKAKI
    Having people talk about
    me when I'm not around...
[06:49] SAKAKI
    Makes me feel like a star.
[06:56] UCHIDA DAD
    We feel like we got to meet some stars, too.
[06:59] UCHIDA DAD
    You're all even better than we were told.
[07:02] SAKAKI
    You betcha.
[07:04] YOJI
    Come on, now.
[07:06] SAKAKI
    I'm even more handsome
    than you expected, right?
[07:11] RYO
    I wonder what that was about.
[07:14] SAKAKI
    Don't lie to me!
[07:16] MATSUDA
    Don't get ahead of yourself.
[07:18] SAKAI
    Aw, come on.
[07:23] RYO
    It doesn't seem like he cares about it
    that much, so maybe it doesn't matter.
[07:36] SIGN
    Ayumi
[07:36] SIGN
    Will you come
    watch the fireworks
    with me tonight?
[07:37] TAICHI
    "Will you come watch the
    fireworks with me tonight?"
[07:41] TAICHI
    A girl asked Matsuda out on a date.
[07:45] SAKAKI
    What? Someone's broken off from
    the girlfriendless alliance.
[07:50] SAKAKI
    You little...
[07:51] YOJI
    He must be purged.
[07:52] SAKAKI
    Take this, Matsuda-kun.
[07:55] MATSUDA
    Let go of me.
[07:55] TAICHI
    Huh?
[07:56] SAKAKI
    You going? You gonna go?
[07:57] YOJI
    No, no, no!
[07:58] SAKAKI
    Are you gonna leave us
    behind to see some girl?
[08:03] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:03] SIGN
    Matsuda Koki
[08:03] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:03] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[08:05] MATSUDA
    I'll tell her I'll come as long
    as you guys can come, too.
[08:09] MATSUDA
    Everyone's going, right?
[08:10] SAKAKI
    Us, too?
[08:12] AKIRA
    What?
[08:13] RYO
    Huh?
[08:14] MATSUDA
    I don't want to go alone and have you guys
    imagine stupid things about me.
[08:21] UCHIDA DAD
    Do you need a ride home?
[08:23] SAKAKI
    We'll be fine.
[08:24] UCHIDA DAD
    Be careful.
[08:26] ALL
    Thank you!
[08:36] AYUMI
    I'm so nervous.
[08:38] SAORI
    You'll be fine.
[08:39] SAORI
    Hey, they're here.
[08:41] TAICHI
    Hey.
[08:43] YOJI
    Thanks for waiting.
[08:44] SAORI
    You're late.
[08:46] YOJI
    Matsuda-sama and his tagalongs have arrived.
[08:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:50] SIGN
    Sakurai Hana
[08:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:50] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[08:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:50] SIGN
    Fujiwara Saori
[08:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:50] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[08:50] SAORI
    Come on, Ayumi. Matsuda-kun's here.
[08:55] SAKAKI
    Now, let's wander towards the
    festival and do festival things.
[09:00] BOTH
    Yes!
[09:02] SAKAKI
    Come on, move it.
[09:04] BOTH
    Let's go!
[09:07] AKIRA
    Wait for me.
[09:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:09] SIGN
    Kamishiro Ayumi
[09:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:09] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[09:11] RYO
    Sorry for crashing your date, Kamishiro-san.
[09:14] AYUMI
    It's okay, Mizushima.
    Honestly, I appreciate it.
[09:19] AYUMI
    After all...
[09:21] AYUMI
    I wouldn't know what to do
    if we were alone together.
[09:27] SAORI
    Now, now.
[09:29] AYUMI
    Hey, wait. What?
[09:31] RYO
    Is that how it works?
[09:36] SIGN LEFT
    Takoyaki
[09:36] SIGN RIGHT
    Cotton Candy
[09:40] AYUMI
    Matsuda-ku—
[09:41] AYUMI
    Why do you guys play badminton?
[09:45] SAKAKI
    Why?
[09:48] RYO
    That's a difficult question to answer.
[09:52] SAORI
    I'm curious, too.
    Why don't you play tennis?
[09:56] AKIRA
    I used to play ping pong,
    and the twins used to play baseball.
[10:02] AKIRA
    But now we love badminton.
[10:06] RYO
    I don't think there's really a reason for it.
[10:11] RYO
    I tried it and enjoyed it.
[10:13] RYO
    And I keep doing it because I enjoy it.
[10:15] SAORI
    I don't play sports, so I don't understand
    how people choose what to play.
[10:22] HANA
    I don't think anyone's making a choice.
[10:27] HANA
    It's not the athletes who choose.
[10:29] HANA
    Badminton chooses them.
[10:34] RYO
    That's kind of cool.
[10:38] YOJI
    That might be true in our case.
[10:41] TAICHI
    Yeah.
[10:49] AKIRA
    Matsuda-kun, can't you be any friendlier?
[10:54] MATSUDA
    I'm not the star today.
[10:58] MATSUDA
    Sorry. Could you help me with something?
[11:01] AYUMI
    Huh? Sure.
[11:07] RYO
    Let's do this.
[11:10] SIGN
    Balloon Fishing
[11:14] SAKAKI
    Where did everyone go?
[11:16] RYO
    Huh?
[11:18] RYO
    Did we get separated?
[11:22] TAICHI
    I see. So that's how it is.
[11:26] HANA
    Is there something going
    on between those two?
[11:31] MATSUDA
    Yes.
[11:37] SAKAKI
    Where did everyone go?
[11:40] SAKAKI
    Well, I'm sure they'll catch up eventually.
[11:44] RYO
    Sakaki...
[11:46] SAKAKI
    Huh?
[11:47] RYO
    What was that about?
[11:47] SIGN
    Takoyaki
[11:49] SAKAKI
    What do you mean?
[11:50] RYO
    Doubles.
[11:54] SAKAKI
    Oh, right.
[11:55] SAKAKI
    We can try a bunch of stuff next time
    we practice and make a decision then.
[12:01] RYO
    I realized then that Sakaki intended
    to dissolve our doubles team.
[12:07] RYO
    Just by letting things take their course...
[12:10] RYO
    Then why did you invite me to play with you?
[12:13] RYO
    You chose me, didn't you?
[12:20] SAKAKI
    Let's talk about this another time.
[12:27] SAKAKI
    Hey, it's Matsuda.
[12:28] RYO
    Huh?
[12:29] SAKAKI
    Later.
[12:30] RYO
    What?
[12:31] RYO
    Jeez.
[12:33] WOMAN
    That looks tasty.
[12:40] TAICHI
    Aw, man.
[12:41] AKIRA
    We'll have to stand and watch.
[12:46] SAORI
    Are you okay, Ayumi?
[12:49] SAORI
    Hey, I know a nice place. Come with me.
[12:54] SIGN
    Natural Hot Springs
[13:01] TAICHI
    Here?
[13:04] SAORI
    We can come in.
[13:12] TAICHI
    What a great hidden spot.
[13:15] SAORI
    This place is open to the public
    on days when they launch fireworks.
[13:18] SAORI
    But everyone heads to the
    observation bath instead.
[13:22] AYUMI
    How'd you find out about this place?
[13:26] SAORI
    I've been here before.
[13:27] AKIRA
    I let Mizushima-kun and
    Sakaki-kun know we're here.
[13:31] AKIRA
    Do you think they'll be able to find it?
[13:32] RYO
    What is this place?
[13:35] RYO
    This is a great place to watch the fireworks.
[13:37] MATSUDA
    Did you talk to Sakaki?
[13:39] RYO
    Huh? No, he ran away.
[13:42] BOTH
    He ran away?
[13:44] RYO
    Did you guys get separated
    from us on purpose?
[13:46] MATSUDA
    Yeah. He's hopeless.
[13:51] AYUMI
    Sounds like you're having
    a rough time. Are you okay?
[13:56] MATSUDA
    Oh, that's between us.
    You don't need to know about it.
[14:04] SIGN
    Sakaki Shohei
[14:04] SIGN
    Calling...
[14:06] AKIRA
    Matsuda-kun, that was a little harsh.
[14:08] MATSUDA
    He's not answering.
[14:10] HANA
    I think I just heard a phone ring.
[14:22] RYO
    It's coming from around here.
[14:24] YOJI
    Doesn't it sound...
[14:26] TAICHI
    ...like it's above us?
[14:28] RYO
    Is he up there?
[14:35] AKIRA
    Let's go, too.
[14:36] BOTH
    Yeah.
[14:38] MATSUDA
    Wait there.
[14:51] RYO
    Sakaki.
[14:53] SAKAKI
    What? Why?
[14:57] TAICHI
    We were below you.
[14:59] SAKAKI
    Wow, we're connected by
    the red thread of fate.
[15:02] MATSUDA
    Sakaki, you're more of
    a coward than I thought.
[15:06] SAKAKI
    Huh?
[15:07] MATSUDA
    Stop ignoring the problem
    by changing the subject.
[15:11] MATSUDA
    Have a proper conversation with Mizushima.
[15:17] RYO
    Sakaki, do you want to
    dissolve our doubles team?
[15:23] SAKAKI
    I don't know.
[15:26] SAKAKI
    But it hurts me.
[15:29] SAKAKI
    I knew you'd get better.
[15:32] SAKAKI
    I planned to improve just as much.
[15:37] SAKAKI
    But it didn't happen.
[15:43] SAKAKI
    You've moved so far past me.
[15:45] SAKAKI
    I'm a burden to you.
[15:48] SAKAKI
    I can't fake it anymore.
[15:50] RYO
    That's not true.
[15:53] TAICHI
    It's true.
[15:55] YOJI
    Yeah, he's right.
[15:57] SAKAKI
    When I think you might
    not get to participate
[15:59] SAKAKI
    in the newbie tournament because of me,
[16:02] SAKAKI
    I figure it'd better for you to
    team up with someone like Matsuda.
[16:05] RYO
    You don't need to worry about that.
[16:09] RYO
    Let's keep working on it a little longer.
[16:12] RYO
    Remember what you said?
    All we can do is try our best.
[16:16] YOJI
    Yeah, but Sakaki isn't
    Team Mizukaki's only problem.
[16:22] TAICHI
    Yeah.
[16:23] YOJI
    Honestly, I think you've got a pretty
    serious issue, too, Mizushima.
[16:29] BOTH
    What?
[16:31] RYO
    I mean, I do have a lot to work on...
[16:36] YOJI
    Not a lot. Just one thing.
[16:40] TAICHI
    You don't trust Sakaki at all.
[16:43] MATSUDA
    He's right.
[16:46] RYO
    I don't trust him?
[16:50] TAICHI
    You probably think you're
    helping him out.
[16:54] YOJI
    But sometimes you seem more
    like his babysitter.
[17:01] YOJI
    You need to stop assuming Sakaki
    won't return certain shots.
[17:08] TAICHI
    Instead you need to think Sakaki will
    return that shot. Sakaki will move here.
[17:15] YOJI
    At the very least, that's
    how we think when we play.
[17:18] TAICHI
    Not that we do it consciously.
[17:22] RYO
    Crap. I...
[17:27] YUSA
    My partner isn't a weak link!
[17:29] RYO
    It was so cool the way Yusa-san protected
    Yokokawa-san when he was injured.
[17:34] RYO
    I might've thought that's
    what I was supposed to do.
[17:42] RYO
    Sorry, Sakaki. I was arrogant.
[17:46] SAKAI
    Nah, I'm sorry, too.
[17:50] RYO
    Huh?
[17:53] SAKAKI
    I think I'm playing badminton
    because I wanted to be selfish.
[18:01] SAKAKI
    My family runs a restaurant.
    I've got younger siblings.
[18:06] SAKAKI
    There's a lot I have to
    do to make things work.
[18:09] SAKAKI
    It's not that I don't like it, but I
    got in the habit of being a good boy.
[18:16] SAKAKI
    But when I'm playing badminton,
    I can be free.
[18:22] SAKAKI
    So I didn't want to compromise on my style.
[18:26] SAKAKI
    I thought you'd make an incredibly
    convenient partner for me.
[18:31] SAKAKI
    With a skilled and tenacious partner,
[18:34] SAKAKI
    I thought I'd get to play doubles
    without changing who I was.
[18:40] SAKAKI
    But it probably doesn't work that way.
[18:47] RYO
    I don't know what to say, but I want to
    play doubles with you playing your way.
[18:56] RYO
    Sakaki, will you play doubles with me?
[19:05] SAKAKI
    Aw, man. What is this?
[19:09] SAKAKI
    Jeez, this is embarrassing.
[19:19] SAKAKI
    What's the matter, Akira?
[19:22] AKIRA
    I... I love you guys!
[19:49] SAKAKI
    Matsuda, I've got something
    to say to you, too.
[19:52] MATSUDA
    What is it?
[19:54] SAKAKI
    If you've got a heart at all,
    then remember these words.
[19:59] AYUMI
    Come here.
[20:07] AYUMI
    It ran away.
[20:11] AYUMI
    I wonder why.
[20:25] SAKAKI
    Go on.
[20:32] MATSUDA
    That looks good on you.
[20:35] AYUMI
    Huh?
[20:40] AYUMI
    What?
[21:00] SAORI
    Good morning.
[21:01] SAORI
    It's a new semester and
    you're already practicing.
[21:04] AKIRA
    Yes.
[21:05] RYO
    Yup. We need to polish our teamwork
    before the ranking matches start.
[21:09] SAKAKI
    We're training hard.
[21:12] MATSUDA
    Hurry up and switch.
[21:14] AYUMI
    Matsuda-kun, too?
    You're not playing doubles, right?
[21:18] MATSUDA
    If I'm the only one who's not doing anything,
    I'll be left behind.
[21:23] AYUMI
    Matsuda-kun, good luck!
[21:34] RYO
    We continued training
    until the end of October,
[21:37] SIGN
    4th Sakaki Shohei
[21:37] SIGN
    5th Higashiyama Taichi
[21:37] SIGN
    6th Higashiyama Yoji
[21:37] SIGN
    7th Kobayashi Masakazu
[21:37] SIGN
    8th Tsutsui Tasuku
[21:37] SIGN
    9th Uchida Akira
[21:37] SIGN
    Ranking Matches – Doubles Ranking
[21:37] SIGN
    1st Higashiyama Taichi – Higashiyama Yoji
[21:37] SIGN
    2nd Sakaki Shohei – Mizushima Ryo
[21:37] SIGN
    3rd Kobayashi Masakazu – Tamura Minoru
[21:37] SIGN
    Ranking Matches – Singles Ranking
[21:37] SIGN
    1st Matsuda Koki
[21:37] SIGN
    2nd Mizushima Ryo
[21:37] SIGN
    3rd Tamura Minoru
[21:38] RYO
    and the first-years claimed all the
    doubles spots at the newbie tournament.
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:21] YUSA
    Those guys better do a good job.
[23:24] YUSA
    Let's see how far they can go without us.
[23:28] YUSA
    Hey, the individual event
    finals are starting.
[23:31] YUSA
    Who from our team made it to the
    finals? Mizushima or Matsuda?
[23:37] YUSA
    Uh huh. So that's how it is.
SIGN    Episode 12
SIGN    Gale
SIGN    Gale
[23:40] YUSA
    Next time on LOVE ALL PLAY
    Episode 12, "Gale."
[23:44] YUSA
    I wasn't expecting a match
    between Mizushima and Matsuda.
[23:47] YUSA
    I'm excited to see how this turns out.