E15 - Seniors
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] RYO
Spring. The season of new beginnings.
[00:10] RYO
For flowers, plants... and people.
[00:15] ALL
Thank you for having us.
[00:17] RYO
And I'm no exception.
[00:27] SAORI
I'm glad we're in the same class again.
[00:30] AYUMI
Seriously.
[00:32] AYUMI
It must be fate, right?
[00:37] ISSHIKI
I don't know about that.
[00:38] ISSHIKI
Ow.
[00:40] ISSHIKI
What was that for?
[00:42] AYUMI
What's your problem?
[00:44] TERADA
Okay, Saito-san and I will be the class reps.
[00:45] SIGN
Select
Class
Reps
[00:45] SIGN
Class Rep
Terada
[00:45] SIGN
Vice-Class Rep
Saito
[00:45] SIGN
Recreation
Committee
[00:49] SAITO
Next, we'll select the
class committee members.
[00:51] SAITO
We'll start with the recreation committee,
which is taking charge of next week's party.
[00:56] SAITO
Are there any volunteers?
[01:00] SAITO
It's an important job, designed to
foster friendship among the class.
[01:05] TERADA
Once the party's over, you won't
have any responsibilities for a while.
[01:10] ONODERA
Yeah, but planning a party is a pain.
[01:13] YOSHIZUMI
Having to manage people sucks.
[01:17] TEACHER
Hey, c'mon, you guys.
[01:19] TEACHER
You're second-years now.
[01:21] TEACHER
Why don't you try acting like
the young adults you are?
[01:28] RYO
All right. I'll do it.
[01:31] ALL
What?
[01:35] SIGN
Vice-Class Rep
Saito
[01:35] SIGN
Recreation
Committee
Mizushima
SIGN Episode 15
SIGN Seniors
SIGN Seniors
[03:09] SAKAKI
What? You're on the
recreation committee?!
[03:12] RYO
Yeah. I thought I'd give it a shot.
[03:13] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[03:13] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:13] SIGN
Sakaki Shohei
[03:13] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:13] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[03:13] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:13] SIGN
Mizushima Ryo
[03:13] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:15] SAKAKI
Can you handle that, Mizushima?
[03:17] YOJI
Yeah, man. You're not much fun normally.
[03:20] RYO
What?
[03:21] SAKAKI
Well, I'm sure it'll be fine. It's a chance
to make friends with your classmates.
[03:25] SAKAKI
You might even get a
cute girlfriend out of it.
[03:30] RYO
Yeah, but that's not the only reason.
[03:32] ALL
Huh?
[03:35] SAKAKI
The first-years?
[03:36] RYO
Yeah.
[03:38] YOKOKAWA
First-years! Last spurt!
[03:40] RYO
Didn't Yokokawa-san and Yusa-san
seem like giants to you last year?
[03:45] ALL
Yeah.
[03:46] SAKAKI
They still seem like giants.
[03:49] RYO
I thought I'd like to be
a little more like that.
[03:53] SAKAKI
Oh?
[03:54] ALL
Look at you, acting like an upperclassman.
[03:56] RYO
Huh? What's wrong with you guys?
[04:03] ICHINOSE
S-Senpai, this pace is too fast.
[04:05] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:05] SIGN
Ichinose Shunsuke
[04:05] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:05] SIGN
Yokohama Minato High School
1st Year
[04:08] RYO
It's all right. You'll be this fast next year.
[04:12] ICHINOSE
Really?
[04:13] RYO
Yeah.
[04:15] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:15] SIGN
Matoba Tsukasa
[04:15] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:15] SIGN
Yokohama Minato High School
1st Year
[04:15] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:15] SIGN
Shiba Rintaro
[04:15] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:15] SIGN
Yokohama Minato High School
1st Year
[04:15] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:15] SIGN
Kasuga Tomokazu
[04:15] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:15] SIGN
Yokohama Minato High School
1st Year
[04:15] MATOBA
All right.
[04:24] SIGN
Next
Week's
Party
[04:25] RYO
Okay, does anyone have any ideas for
what kind of thing we can do for the party?
[04:26] SIGN
Recreation Committee
[04:26] SIGN
Recreation Committee
[04:26] SIGN
Recreation Committee
[04:26] SIGN
Nakamura
[04:26] SIGN
Nakamura
[04:26] SIGN
Nakamura
[04:26] SIGN
Mizushima
[04:26] SIGN
Mizushima
[04:26] SIGN
Mizushima
[04:39] RYO
They're so not interested.
[04:42] RYO
What about flower viewing?
[04:45] ONODORA
What? Won't it be cold?
[04:47] IMAIZUMI
And there'll be caterpillars.
[04:49] FUJITA
Ugh, gross.
[04:50] FUJITA
No caterpillars.
[04:53] AKAKAWA
Oh, really? Any alternatives?
[04:56] YAMASAKI
Hot springs! How about hot springs?
[04:59] ONODERA
Hawaii.
[05:00] KIKUCHI
Korea.
[05:01] YAMASAKI
Huh? Are you a K-pop fan?
[05:04] KIKUCHI
De.
[05:06] YAMASAKI
I know! Let's do karaoke! Karaoke!
[05:09] RYO
Karaoke?
[05:10] KIKUICHI
K-pop only?
[05:12] YAMASAKI
Nah, man. Idol music only.
[05:15] IMAIZUMI
No way. Anime songs only.
[05:16] RYO
H-Hold on. The focus of this event is to
interact with each other, not to sing songs.
[05:22] RYO
N-Nakamura-san?
[05:22] SIGN
Karaoke
[05:24] NAKAMURA
Huh?
[05:25] SIGN
Karaoke
[05:26] RYO
Karaoke's not a terrible idea,
[05:28] RYO
but don't you think it'd be
too loud for conversations?
[05:31] RYO
I'm sure some people
aren't great singers, either.
[05:34] RYO
Huh?
[05:35] NAKAMURA
It doesn't matter what we choose.
[05:39] NAKAMURA
Why are you taking it seriously?
[05:40] RYO
Wh-What?
[05:48] RIKA
Hm. "Why are you taking it seriously," huh?
[05:51] RYO
She didn't have to put it like that.
[05:54] RIKA
How about waterfall meditation?
[05:56] RYO
What?
[05:56] RIKA
The 8°C water will strengthen
your willpower and perseverance.
[05:57] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:57] SIGN
Mizushima Rika
[05:57] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:57] SIGN
Ryo's Sister
[06:01] RIKA
The heightened sense of unity
will bring you closer together.
[06:04] RYO
I'm gonna take a bath.
[06:06] RIKA
Hey, is this that manager
you mentioned the other day?
[06:09] SIGN
Yusa Kento
[06:09] SIGN
Yu
[06:09] SIGN
This is Sakurai Hana
[06:11] RYO
Wh-Why do you have a picture of Sakurai-san?
[06:14] RIKA
I got Yusa to send it to me.
[06:16] RYO
What?
[06:17] RIKA
You're lucky to have such a good manager.
[06:20] RIKA
It's unusual for Yusa to
remember someone's full name.
[06:24] RYO
Really?
[06:25] RIKA
Oh, don't worry.
[06:27] RIKA
He remembers your full name, too.
[06:29] RYO
I should hope so.
[06:31] RIKA
In fact, he probably has
a bunch of data on you.
[06:35] RIKA
Nobody's more excited
about your growth than Yusa.
[06:41] RIKA
He's been eagerly waiting for someone
to join him at the top of his high mountain.
[06:46] RYO
You think so?
[06:48] RIKA
I do.
[06:50] RYO
Is that right?
[06:55] SAKAKI
So what happened to the
party planning after that?
[06:58] RYO
We're going to do karaoke after all.
[07:01] SAKAKI
Karaoke, huh?
[07:14] SAKAKI
He's running again.
[07:17] RYO
Yeah.
[07:19] SAKAKI
He's been doing that since
he lost to you last year.
[07:21] RYO
Huh?
[07:29] SAKAKI
Whoa!
[07:33] SAKAKI
Hey, Shiba!
[07:37] SAKAKI
I'm your senior, you know! Your senior!
[07:43] SAKAKI
Man, he could at least say hello.
[07:51] RYO
What's wrong?
[07:56] RYO
He's quitting?
[07:58] SAKAKI
Ichinose is?
[07:59] TAICHI
Why?
[08:00] YOKOKAWA
I asked him why, but he didn't say anything.
[08:04] YOJI
That's a little soon for
someone who was scouted.
[08:05] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:05] SIGN
Higashiyama Yoji
[08:05] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:05] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[08:05] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:05] SIGN
Matsuda Koki
[08:05] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:05] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[08:09] YOKOKAWA
He's got a good record.
[08:09] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:09] SIGN
Yokokawa Yusuke
[08:09] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:09] SIGN
Yokohama Minato Badminton Team
Captain
[08:09] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:09] SIGN
Sakurai Hana
[08:09] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:09] SIGN
Yokohama Minato Badminton Team
Manager
[08:10] YOKOKAWA
It'd be a shame if he quit now,
so I convinced him to take some time off instead.
[08:16] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:16] SIGN
Higashiyama Taichi
[08:16] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:16] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[08:16] SAKAKI
I'll go talk to Ichinose about it.
[08:20] YOKOKAWA
Nah, better not. He probably reached his
decision after giving it a lot of thought.
[08:25] YOKOKAWA
Coach said it's his decision to make,
so we shouldn't force the issue.
[08:35] AKIRA
But Mizushima-kun and I will
still go check up on him later.
[08:35] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:35] SIGN
Uchida Akira
[08:35] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:35] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[08:38] AKIRA
I'm sort of a manager and Mizushima-kun
talked to Ichinose-kun quite a lot.
[08:49] AKIRA
I think this is the right way to handle it.
[08:52] AKIRA
I wonder if something happened to him.
[08:56] ICHINOSE
Senpai, this pace is too fast.
[09:00] RYO
It's all right. You'll be this fast next year.
[09:04] ICHINOSE
Really?
[09:06] RYO
Yeah.
[09:08] RYO
He must've already been
worrying about it then.
[09:12] AKIRA
Ichinose-kun!
[09:19] SIGN
Customer Parking
[09:20] RYO
Ichinose-kun, we heard the news.
[09:23] RYO
Are you willing to tell us why
you're thinking about quitting?
[09:28] RYO
It'd be a shame if you quit.
You're just getting started.
[09:31] AKIRA
He's right. You were
chosen by Ebihara-sensei.
[09:38] RYO
We don't mind talking it over with you.
[09:41] ICHINOSE
It's fine.
[09:42] RYO
Huh?
[09:43] ICHINOSE
It's fine. You've never wanted
to quit badminton, have you?
[09:48] ICHINOSE
So don't bother.
[09:50] ICHINOSE
I weighed up the situation
and thought long and hard.
[09:54] ICHINOSE
You wouldn't understand.
[09:58] RYO
Ah, Ichinose-kun!
[10:01] AKIRA
Mizushima-kun, maybe we
should give him some time.
[10:09] AYUMI
Hey, how about this?
[10:11] SAORI
Ah, that's a good one!
[10:12] ISSHIKI
Huh?
[10:13] RYO
What is?
[10:14] RYO
Cosplay?
[10:15] AYUMI
Yeah. I figured we might as well
wear something to karaoke.
[10:19] RYO
What?
[10:19] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:19] SIGN
Fujiwara Saori
[10:19] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:19] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[10:19] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:19] SIGN
Kamishiro Ayumi
[10:19] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:19] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[10:19] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:19] SIGN
Isshiki Haruto
[10:19] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:19] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[10:20] AYUMI
Hey, maybe we could get
Matsuda-kun to wear something.
[10:26] AYUMI
He'd look amazing!
[10:27] RYO
So, uh, about karaoke next week...
[10:30] YAMASAKI
Yeah, I'll pass.
[10:31] RYO
What?
[10:32] YAMASAKI
I did karaoke yesterday.
[10:34] RYO
Wait, wait, wait. But we
already decided on karaoke.
[10:38] YAMASAKI
What? Really?
[10:39] RYO
Yeah. Right, Nakamura-san?
[10:41] NAKAMURA
Yeah, I guess.
[10:43] YAMASAKI
Seriously? Let's do something else.
[10:46] NAKAMURA
If you want to. I don't mind.
[10:48] RYO
H-Hold on. This isn't right.
[10:52] RYO
People are already preparing for doing
karaoke and looking forward to it.
[10:55] ISSHIKI
Yeah, and you're the one who
suggested karaoke to begin with.
[10:59] YAMASAKI
So? What does that matter?
[11:03] YAMASAKI
Anyway, if we're doing karaoke, I'll pass.
[11:06] ONODERA
Aw, what? If you're not going, I'm not, either.
[11:10] HONDA
Then I'm not going, either.
[11:11] RYO
H-Hold on, guys.
[11:14] KIKUCHI
Why not call it off entirely?
[11:16] KIKUCHI
Some can't come anyway 'cause
they've got cram school and stuff.
[11:20] STUDENT
Yeah.
[11:21] STUDENT
Call it off.
[11:22] STUDENT
Forget about it.
[11:23] STUDENT
I'm really busy.
[11:24] STUDENT
I don't even want a party.
[11:26] STUDENT
Sorry.
[11:27] STUDENT
Let's call it off.
[11:30] SIGN
Faculty Office
[11:30] TEACHER
You want to cancel?
[11:32] NAKAMURA
Yeah. That's how things ended up going.
[11:35] TEACHER
I see. Well, that's disappointing.
[11:39] NAKAMURA
I'm glad our teacher didn't seem
that interested in the party, either.
[11:43] NAKAMURA
Well, later.
[11:56] RYO
I think I'd like to be
a little more like that.
[12:01] RYO
Be more like what?
[12:04] RYO
I'm a total failure.
[12:08] MATOBA
Well, good night.
[12:10] RYO
Yeah, good night.
[12:22] HANA
Mizushima-kun.
[12:24] RYO
Sakurai-san?
[12:26] HANA
You by yourself?
[12:27] RYO
Yeah. I spaced out and
ended up being the last to leave.
[12:30] HANA
I forgot something.
[12:32] HANA
How's your new class?
[12:35] RYO
I dunno about them. You?
[12:38] HANA
I don't know, either. I wish I could've
been in the same class as you guys.
[12:43] RYO
Yeah. You're always
different from everyone else.
[12:50] HANA
U-Um, so... There's this person in my class...
[12:54] HANA
And he's always saying "heh."
[12:57] RYO
"Heh"?
[12:58] HANA
Yeah, like, "Heh, you know, I..."
[13:00] HANA
"Heh, actually..." "Heh, so anyway..."
[13:06] HANA
Right? Isn't it funny?
[13:06] SIGN
Yokohama Minato
High School
[13:06] SIGN
Yokohama Minato
High School
[13:08] RYO
No, you are.
[13:09] HANA
What?
[13:12] HANA
Good. You finally smiled.
[13:15] RYO
Huh?
[13:16] HANA
You seemed down lately.
[13:22] SIGN
Yokohama Minato
High School
[13:22] SIGN
Yokohama Minato
High School
[13:22] RYO
My sister was right.
[13:25] HANA
What?
[13:26] RYO
You're a good manager, Sakurai-san.
[13:30] HANA
Really?
[13:31] RYO
Yeah.
[13:36] RYO
Huh? Sakaki, what's up?
[13:38] SAKAKI
Oh, I went to see Ichinose.
[13:41] RYO
What?
[13:42] SAKAKI
So I could talk to him.
[13:44] RYO
You better not have been too pushy.
[13:47] SAKAKI
I still haven't been able to talk to him.
[13:50] RYO
Still?
[13:51] HANA
Sakaki-kun, have you been
going to see him every day?
[13:54] SAKAKI
Yeah.
[13:55] RYO
Y-You can't do that. You'll
just make him more stubborn.
[14:00] SAKAKI
You think so?
[14:01] RYO
Yeah.
[14:02] SAKAKI
So you're just gonna give up after one time?
[14:06] SAKAKI
With these things, you always start
by getting turned down.
[14:09] RYO
What?
[14:10] SAKAKI
My family runs a restaurant.
[14:13] SAKAKI
My dad has to visit business partners
a bunch of times to ask for things.
[14:18] SAKAKI
And after seeing him do that, I'm not confident
about getting stuff right on the first try.
[14:22] SAKAKI
In fact, I have no
confidence at all that I can.
[14:26] RYO
Confidence?
[14:27] SAKAKI
With this kind of thing,
[14:29] SAKAKI
you get people to understand you by
going to see them over and over again.
[14:35] RYO
You're right. What I lack is confidence.
[14:38] RYO
I can't push for things
because I lack confidence.
[14:43] RYO
I can't say anything because I'm afraid of
making things more difficult for myself.
[14:49] RYO
What about flower viewing?
[14:51] ONODORA
What? Won't it be cold?
[14:53] IMAIZUMI
And there'll be caterpillars.
[14:54] FUJITA
Ugh, gross.
[14:56] FUJITA
No caterpillars.
[14:58] RYO
Oh, really?
[15:00] RYO
H-Hold on, guys.
[15:02] KIKUCHI
Why not call it off entirely?
[15:04] STUDENT
Call it off.
[15:05] STUDENT
Forget about it.
[15:11] SAKAKI
I think it's the same as badminton.
[15:14] RYO
Huh?
[15:15] SAKAKI
Nobody nails a smash on their first try.
[15:21] SIGN
Faculty Office
[15:21] TEACHER
What? You want to discuss it again?
[15:24] RYO
Yes. I'd like to hold a party after all.
[15:28] RYO
I'm sorry, but could I have some
time during homeroom today?
[15:34] TEACHER
Huh.
[15:36] TEACHER
Fine.
[15:37] RYO
Huh?
[15:38] TEACHER
Let's go.
[15:39] RYO
Uh, yes, ma'am!
[15:42] RYO
Anyway, I'd like to talk
about holding a party again.
[15:47] NAKAMURA
Oh, c'mon, don't bring
this up again. What a pain.
[15:50] RYO
I've, uh, been thinking. We might as
well try to enjoy our year together.
[15:57] RYO
Canceling the party will relieve us
of the hassle of organizing one,
[16:01] RYO
but we'll also be missing out on a
chance to become better friends.
[16:06] YAMASAKI
Exaggerate much?
[16:07] RYO
I-I think some people here
might be feeling uneasy,
[16:11] RYO
unsure if this year with this
class will be a good one or not.
[16:15] RYO
So I think this party is
actually pretty important.
[16:18] AKAKAWA
But I've already made plans.
[16:20] FUJITA
Me, too.
[16:22] RYO
What?
[16:23] ONODERA
You keep changing plans too much.
[16:25] KIKUCHI
Right?
[16:26] RYO
Th-Then, let's start by choosing a new day.
[16:29] YOSHIZUMI
What? We're starting with that?
[16:31] STUDENT
Seriously?
[16:32] STUDENT
What are you talking about?
[16:34] RYO
I'm sorry to those of you
who already have plans,
[16:37] RYO
but I'd like to start by choosing a new date.
[16:40] RYO
I don't actually want to cause conflict.
[16:45] RYO
But...
[16:47] RYO
How about the weekend after next?
[16:49] RYO
Then I wouldn't be making an
effort to communicate what I think.
[16:55] RYO
There's the week after that, too.
[16:57] RYO
I want to develop the ability
to properly convey how I feel.
[17:02] RYO
All right, what about next weekend?
[17:05] MATSUDA
Let's do a flower viewing next Sunday.
[17:07] RYO
Huh?
[17:08] MATSUDA
I'm not into karaoke. I don't
know any recent songs, anyway.
[17:12] AYUMI
I'm good with that, too! I'm not
good at singing or dancing, anyway.
[17:17] ISSHIKI
What? The other day, you got
all excited talking about cosplay—
[17:19] ISSHIKI
Ow.
[17:21] SAORI
I'm good with that, too.
[17:22] SAORI
What about you, Yamazaki?
[17:24] YAMASAKI
Huh? Why are you asking me?
[17:27] SAORI
Just answer the question.
[17:28] YAMASAKI
And my name's Yamasaki, not Yamazaki.
[17:32] SAORI
Your name's Yamasaki?
[17:34] YAMASAKI
Yeah.
[17:35] AYUMI
See?
[17:37] AYUMI
We don't even know simple
stuff like that about each other.
[17:40] AYUMI
We really should hold a party after all.
[17:46] IMAIZUMI
Actually, I didn't know that, either.
[17:48] ANDO
Yeah, it could be a good idea.
[17:50] YOSHIZUMI
Yeah, maybe.
[17:51] ISSHIKI
Totally.
[17:52] TERADA
It's decided, then.
[17:54] SAITO
Yeah.
[17:56] NAKAMURA
Huh.
[18:01] SIGN
Sakaki
[18:01] SIGN
Taichi
[18:01] SIGN
Yoji
[18:01] SIGN
Matsuda
[18:01] SIGN
Mizushima
[18:01] SIGN
Uchida
[18:02] YOJI
I see. So you're going flower viewing.
[18:04] RYO
Yeah.
[18:05] SAKAKI
I see, I see. What should I wear?
[18:07] SIGN
Matoba
[18:07] SIGN
Kasuga
[18:07] SIGN
Shiba
[18:07] SIGN
Sakaki
[18:07] SIGN
Yoji
[18:09] AKIRA
Ichinose-kun is coming to talk to us today!
[18:14] SAKAKI
I see. So he couldn't keep up with
practice 'cause it was too intense.
[18:18] AKIRA
It was apparently affecting his studies
and his parents gave him an earful about it.
[18:25] TAICHI
Well, it was never this intense, but we trained
pretty hard in elementary and middle school.
[18:30] MATSUDA
Yeah.
[18:31] YOJI
What about you, Mizushima? Your training
was more relaxed in middle school, right?
[18:36] RYO
Yeah.
[18:37] TAICHI
Was it tough for you, too?
[18:38] RYO
At first, yeah. But I think things started
to get easier during the training camp.
[18:44] MATSUDA
The training camp? Why?
[18:46] RYO
Because I figured out why I was doing it.
[18:54] KASUGA
What? A review?
[18:56] RYO
Yeah.
[18:58] RYO
Starting today, I want everyone to look back
on what they did for practice every day.
[19:02] RYO
I'd like you to objectively report on
your experience, like a news reporter.
[19:08] RYO
We'll start with Kasuga-kun.
[19:10] KASUGA
Huh? Um, today, I jogged and stretched.
[19:14] KASUGA
I did sprints, practiced basic shots,
and did some practical practice, too.
[19:18] RYO
What about you, Ichinose-kun?
[19:20] ICHINOSE
I did the same things.
[19:22] ICHINOSE
I didn't meet my target times,
so I'm supposed to work on that.
[19:25] RYO
Shiba-kun?
[19:28] SHIBA
I worked on my endurance and explosive
power with aerobic and anaerobic exercises.
[19:32] SHIBA
I focused on my fundamentals
[19:34] SHIBA
during basic shot practice and
strategy during practical practice.
[19:37] ICHINOSE
What?
[19:39] SHIBA
I also failed to meet my target times,
[19:42] SHIBA
but since the goal of jogging and our
sprints is to improve physical fitness,
[19:46] SHIBA
I think it'll be fine as long as
I meet them over the summer.
[19:49] ICHINOSE
Summer? Plus, "endurance and
explosive power"? What do they mean?
[19:53] ICHINOSE
I've never even thought about them.
[19:56] ICHINOSE
Uh, when you say "goal"...
[19:58] SHIBA
What? Have you been practicing
without understanding why we're doing it?
[20:02] ICHINOSE
Wait, what?
[20:04] ICHINOSE
Why we're doing it?
[20:10] ICHINOSE
I-I'm sorry! It seems I had
no idea what was going on.
[20:15] ICHINOSE
I realized something after
hearing Shiba-kun's review.
[20:19] ICHINOSE
I was so busy focusing on what was right in
front of me, I wasn't looking at the future.
[20:24] ICHINOSE
That goes for badminton and my studies.
[20:29] SAKAKI
Ichinose.
[20:31] ICHINOSE
I have the upperclassmen to thank for it.
[20:33] SAKAKI
Huh?
[20:34] ICHINOSE
I have the upperclassmen to thank for it.
You helped me realize something important.
[20:38] ICHINOSE
And Sakaki-senpai, thank you
for coming to see me every day.
[20:43] SAKAKI
Sure.
[20:44] ICHINOSE
Thank you all so much!
[20:55] SAKAKI
I'm glad Ichinose bounced back.
[20:58] RYO
Yeah.
[20:59] YOJI
Senpai.
[21:00] SAKAKI
Senpai.
[21:01] ALL
Senpai!
[21:06] RYO
I wonder if I've caught up to them a little.
[21:09] ALL
What?
[21:10] RYO
I needed the help of all
of you to do it, though.
[21:13] MATSUDA
So how far do you plan on following us?
[21:15] AYUMI
Over here!
[21:18] SAKAKI
What's this?
[21:20] YOJI
What a coincidence!
[21:22] MATSUDA
They really were planning
to crash our flower viewing.
[21:27] RYO
What? Just how brazen are they?
[21:32] RYO
Matsuda, thanks.
[21:35] RYO
For backing me up before.
[21:38] RYO
It made me really happy.
[23:20] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
Next Time
[23:20] SIGN
Next Time
[23:20] SIGN
You Can
Do It
[23:20] SIGN
You Can
Do It
[23:21] RYO
Ranking matches for the prefectural
tournament are starting again this year.
[23:26] RYO
Everyone plays in the round robin.
[23:28] RYO
We're all on equal footing,
and the results are everything.
[23:30] RYO
There's no hard feelings in
these games played for keeps.
[23:32] RYO
No matter who I'm facing, I'll go all-out.
[23:35] SIGN
Cell Phone
[23:35] SIGN
Dad
[23:35] SIGN
Incoming Call
[23:35] RYO
Good luck to both of us, Matsuda.
[23:38] RYO
Matsuda? What's wrong?
SIGN Episode 16
SIGN Hamburg Steak Revolution
SIGN Hamburg Steak Revolution
[23:40] RYO
Next time on LOVE ALL PLAY
Episode 16, "Hamburg Steak Revolution."
[23:45] RYO
There's a wind blowing
inside me. Push forward!
No comments to display
No comments to display