E16 - Hamburg Steak Revolution

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] EBIHARA
    From tomorrow, we'll play ranking matches
    to prepare for the Inter-High prefecturals.
[00:06] EBIHARA
    As usual, we'll use the one-game match
    round robin format to determine our lineup.
[00:11] FIRST YEAR
    A round robin?
[00:12] SHIBA
    Does that mean us first-years
    have a chance, too?
[00:16] YOKOKAWA
    Of course. What year you are is
    irrelevant. Results are everything.
[01:56] SIGN
    You Can
    Do It
[01:56] SIGN
    You Can
    Do It
[01:58] SAKAKI
    Your lunch was made with
    even more love than usual.
[02:00] AKIRA
    Apparently, she went above and beyond as
    today's the first day of the ranking matches.
SIGN    Hamburg Steak Revolution
SIGN    Episode 16
SIGN    Hamburg Steak Revolution
[02:05] RYO
    It looks so good!
[02:06] TAICHI
    Doesn't it seem like Akira's mom
    is getting better and better at it?
[02:07] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:07] SIGN
    Higashiyama Taichi
[02:07] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:07] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[02:07] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:07] SIGN
    Higashiyama Yoji
[02:07] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:07] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[02:09] YOJI
    You're right. The way she used that
    nori seaweed looks totally professional.
[02:13] AKIRA
    It seems like she has a
     lot of fun making these.
[02:13] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:13] SIGN
    Uchida Akira
[02:13] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:13] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[02:18] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:18] SIGN
    Sakaki Shohei
[02:18] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:18] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[02:18] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:18] SIGN
    Matsuda Koki
[02:18] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:18] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[02:19] SAKAKI
    Anyway, I'm seeing a lot
    of cutlets around the table.
[02:24] AKIRA
    Is it for good luck?
[02:26] YOJI
    Mizushima's even doubled up.
[02:28] TAICHI
    Pork cutlet and cutlet curry.
[02:30] SAKAKI
    Everyone's desperate to win.
[02:32] RYO
    I'd still be hungry if I only ate one.
[02:32] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:32] SIGN
    Mizushima Ryo
[02:32] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:32] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[02:35] SAKAKI
    And Matsuda's breaking the
    mold by having Hamburg steak.
[02:40] MATSUDA
    What?
[02:42] SAKAKI
    You really do love Hamburg steak, don't you?
[02:45] MATSUDA
    Yeah.
[02:46] MATSUDA
    What's wrong with that?
[02:51] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:51] SIGN
    Nonomura Satoru
[02:51] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:51] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[02:51] NONOMURA
    The badminton team's second-years build up
    their stamina to prep for the ranking matches.
[02:56] SAKAKI
    Excuse me, but this is a
    private social gathering.
[02:59] TAICHI
    Contact our agency if
    you have any inquiries.
[03:02] ISSHIKI
    Yeah, yeah. Wait until after
    you've won the Inter-High to say that.
[03:05] SIGN
     You Can
    Do It
[03:06] NONOMURA
    A packed lunch and
    cafeteria meals for good luck.
[03:11] SAORI
    Ayumi, go on.
[03:11] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:11] SIGN
    Fujiwara Saori
[03:11] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:11] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[03:11] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:11] SIGN
    Kamishiro Ayumi
[03:11] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:11] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[03:14] AYUMI
    Right.
[03:16] AYUMI
    This is for you, Matsuda-kun.
[03:20] MATSUDA
    Huh?
[03:22] MATSUDA
    What is this?
[03:25] SAKAKI
    What's this?
[03:26] AYUMI
    Honey lemon slices.
[03:27] SAKAKI
    What?! The honey lemon slices I've dreamed of?!
[03:31] SAKAKI
    You know, Ayumi-chan,
    I'm playing ranking matches, too.
[03:34] RYO
    We all are, you mean.
[03:39] MATSUDA
    Uh, what am I supposed to say?
[03:43] AYUMI
    Matsuda-kun, don't you like lemons?
[03:46] MATSUDA
    Oh, uh... No, I do.
[03:52] MATSUDA
    What should I do with these?
[03:54] RYO
    Good luck to both of us
     in the ranking matches.
[03:56] MATSUDA
    Yeah.
[03:59] KOBAYASHI
    I'm sure the second-years
    will end up going.
[04:02] TSUTSUI
    Those second-years are lucky.
[04:05] KOBAYASHI
    They'll still be here next year.
    They should wait until then.
[04:09] TSUTSUI
    Yeah. After all, we've only got this year left.
[04:12] TAMURA
    If you want to play, your only option
    is to do well in the ranking matches.
[04:16] KOBAYASHI
    Easy for you to say, Tamucchi.
    You're certain to make it.
[04:19] TAMURA
    You don't know that.
[04:21] TAMURA
    I won't get to play either if I lose.
[04:25] RYO
    Results are everything.
    We'd better do our best.
[04:31] RYO
    Matsuda?
[04:33] SIGN
    Singles Ranking Matches
[04:33] SIGN
    Yokokawa
[04:33] SIGN
    Tamura
[04:38] SIGN
    Yokokawa
[04:38] SIGN
    Yokokawa
[04:38] SIGN
    Yusa
[04:39] SIGN
    Tamura
[04:40] AKIRA
    21-15.
[04:43] AKIRA
    Yokokawa-san isn't holding back.
[04:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:43] SIGN
    Sakurai Hana
[04:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:43] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Manager
[04:45] HANA
    But his ranking doesn't matter
    since he won't be playing singles.
[04:49] EBIHARA
    It means he's not just
    fighting for a regular spot.
[04:54] AKIRA
    What do you mean?
[04:55] EBIHARA
    Aside from Yusa-kun, Yokohama Minato
    doesn't have any stand-out players.
[04:56] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:56] SIGN
    Ebihara Jin
[04:56] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:56] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Coach
[05:00] EBIHARA
    So Yokokawa-kun must be
    using these ranking matches
[05:06] EBIHARA
    to draw out everyone's strengths
    and raise the bar for the team.
[05:10] AKIRA
    I see.
[05:11] HANA
    Like a true captain.
[05:13] SAKAKI
    That's how you do it!
[05:13] SIGN
    Sakaki
[05:13] SIGN
    Shiba
[05:15] SIGN
    Yusa
[05:15] SIGN
    Tsutsui
[05:17] SIGN
    Mizushima
[05:17] SIGN
    Kobayashi
[05:19] KOBAYASHI
    Damn it!
[05:27] RYO
    Yes!
[05:33] SIGN
    Matsuda
[05:33] SIGN
    Sakaki
[05:33] SAKAKI
    Damn, I lost!
[05:35] SIGN
    Matsuda
[05:35] SIGN
    Matsuda
[05:35] SIGN
    Tamura
[05:36] SIGN
    Sakaki
[05:38] AKIRA
    As expected,
[05:39] AKIRA
    Yusa-san, Yokokawa-san, Mizushima-kun,
     and Matsuda-kun won all their matches.
[05:43] AKIRA
    They're steadily racking up the victories.
[05:46] HANA
    Yeah.
[05:46] AYUMI
    Matsuda-kun! You can do it!
[05:49] SAORI
    You've got this!
[05:51] SAORI
    Keep it up!
[05:52] BOTH
    You can do it!
[05:58] TAMURA
    If you want to play, your only option
    is to do well in the ranking matches.
[06:02] TAMURA
    You don't know that.
[06:03] TAMURA
    I won't get to play either if I lose.
[06:08] MATSUDA
    Focus.
[06:10] SAORI
    Matsuda-kun's really focused, isn't he?
[06:12] AYUMI
    Yeah.
[06:19] TAMURA
    All right.
[06:20] MATSUDA
    What?
[06:22] AKIRA
    Huh?
[06:23] SAKAKI
    Matsuda, don't worry about it!
[06:25] AYUMI
    Matsuda-kun, keep it together!
[06:41] RYO
    Focus! Focus!
[06:51] SAKAKI
    I totally thought you'd win, Matsuda.
[06:59] SAKAKI
    Your technique was on point when you beat me.
[07:02] SAKAKI
    What happened to you?
[07:06] MATSUDA
    I don't know, either.
[07:14] MATSUDA
    Later.
[07:15] SAKAKI
    Come eat at my family's place.
[07:19] SIGN
    Kaiseitei
[07:19] SIGN
    Delicious Western-Style Food
[07:20] SIGN
    Kaiseitei
[07:25] SAKAKI
    Your usual.
[07:27] MATSUDA
    Thanks for the food.
[07:38] SAKAKI
    Hamburg steak for lunch and dinner.
[07:40] MATSUDA
    What's wrong with that?
[07:41] SAKAKI
    Don't you get tired of it?
[07:43] MATSUDA
    You're stopping me from enjoying my meal.
[07:48] SAKAKI
    You only ever let your guard down
    when you're eating Hamburg steak.
[07:52] MATSUDA
    What do you mean by "only"?
[07:54] SAKAKI
    Well, you're always showing off, right?
[07:56] MATSUDA
    "Showing off"?
[07:58] SAKAKI
    You never say what you're thinking.
[07:58] SIGN
    Kaiseitei Special!
[07:58] SIGN
    Pork Curry
[07:58] SIGN
    With Salad
[07:58] SIGN
    Fried
[07:58] SIGN
    Meal
[07:58] SIGN
    Fried
    Prawn
    Meal
[07:58] SIGN
    Fried
    Oyster
    Meal
[07:58] SIGN
    Fried
[07:58] SIGN
    Meal
[07:58] SIGN
    Fried
    Prawn
    Meal
[07:58] SIGN
    Fried
    Oyster
    Meal
[07:58] SIGN
    Each
[07:58] SIGN
    Our Recommendation
[07:58] SIGN
    SPECIAL
    OMU-RICE
[07:58] SIGN
    SPECIAL
    OMU-RICE
[08:02] SAKAKI
    Let me know if there's
    anything bothering you.
[08:05] MATSUDA
    Like what?
[08:06] SAKAKI
    I'll help if you're struggling with something.
[08:13] MATSUDA
    I'm not struggling exactly.
[08:16] SAKAKI
    You sure about that?
[08:17] SAKAKI MOM
    Sho-chan, a little help, please!
[08:19] CUSTOMER
    Your mom's calling you.
[08:20] SAKAKI
    Coming.
[08:22] SAKAKI
    I don't know what's on your mind,
[08:25] SAKAKI
    but let me know if you can't finish
    those honey lemon slices I've dreamed of.
[08:29] MATSUDA
    Honey lemon slices?
[08:43] SIGN
    Cell Phone
[08:43] SIGN
    Dad
[08:43] SIGN
    Incoming Call
[08:45] MATSUDA
    Hello?
[08:47] MATSUDA DAD
    I should be back in the country tomorrow.
[08:49] MATSUDA
    I see.
[08:51] MATSUDA DAD
    What souvenir should I get you?
[08:53] MATSUDA
    You don't have to.
[08:55] MATSUDA DAD
    I see.
[08:56] MATSUDA
    Bye.
[09:09] SAKAKI
    Well, you're always showing off, right?
[09:12] MATSUDA
    Is that how I seem to him?
[09:25] MATSUDA
    So sour!
[09:31] ISSHIKI
    Mizushima, you're doing
    great in the ranking matches.
[09:36] AYUMI
    Would it better if I didn't
     come and cheer for you?
[09:40] AYUMI
    I was worried I'd annoyed you yesterday.
[09:44] MATSUDA
    Oh, no.
[09:46] AYUMI
    No?
[09:47] RYO
    We'd love to have you there.
[09:48] RYO
    Right?
[09:52] SIGN
    Yusa
[09:52] SIGN
    Yusa
[09:52] SIGN
    Matsuda
[09:53] SIGN
    Mizushima
[09:55] RYO
    I lost to Yusa-san by three points?
[09:57] RYO
    All right!
[09:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:58] SIGN
    Yusa Kento
[09:58] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:58] SIGN
    Yokohama Minato High School
    3rd Year
[09:59] YUSA
    Mizushima.
[10:00] YUSA
    Get off the court already.
[10:02] RYO
    Okay, okay.
[10:21] YUSA
    You couldn't return that?
[10:27] HANA
    Matsuda-kun's legs aren't moving today.
[10:30] AKIRA
    They weren't yesterday, either.
[10:32] AKIRA
    A 13-point loss.
[10:34] HANA
    What's wrong with him?
[10:43] KOBAYASHI
    Guys who have another year to
    compete should wait until next year.
[11:07] MATSUDA
    Calm down.
[11:11] AKIRA
    Matsuda-kun, what's the matter?
[11:17] AKIRA
    Since Yokokawa-san
    decided to focus on doubles,
[11:20] AKIRA
    there's an extra singles spot available.
[11:24] AKIRA
    Why aren't you doing
    your best to grab that spot?
[11:29] AKIRA
    No matter how hard I try,
    it's out of my reach.
[11:32] AKIRA
    So it irritates me when I see someone
    who can reach it not doing his best.
[11:39] MATSUDA
    Is my performance really that awful?
[11:44] YOKOKAWA
    I didn't leave that spot open for Matsuda.
[11:48] YOKOKAWA
    I just need someone who
    can win to take that spot.
[11:48] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:48] SIGN
    Yokokawa Yusuke
[11:48] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:48] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Captain
[11:57] MATSUDA
    What should I do?
[12:01] SIGN
    Matsuda
[12:01] SIGN
    Yusa
[12:01] SIGN
    Matsuda
[12:01] SIGN
    Kobayashi
[12:01] SIGN
    Matsuda
[12:01] SIGN
    Matoba
[12:01] SIGN
    Day 1
[12:01] SIGN
    Matsuda
[12:01] SIGN
    Uchida
[12:01] SIGN
    Matsuda
[12:01] SIGN
    Shiba
[12:01] SIGN
    Matsuda
[12:01] SIGN
    Sakaki
[12:01] SIGN
    Matsuda
[12:01] SIGN
    Tamura
[12:01] SIGN
    Day 2
[12:03] AKIRA
    Matsuda-kun was in
    great shape the first day.
[12:06] AKIRA
    But after his third match, he stalled
    out in his match against Tamura-san.
[12:11] AKIRA
    He made error after error
    and lost by four points.
[12:14] SAKAKI
    I thought he was on his way
    to beating Tamura-san, too.
[12:19] SIGN
    Day 2
[12:19] SIGN
    Matsuda
[12:19] SIGN
    Yusa
[12:19] SIGN
    Matsuda
[12:19] SIGN
    Matsuda
[12:19] AKIRA
    Yesterday, on the second day, Matsuda-kun
    lost to Yusa-san by a whole 13 points.
[12:26] RYO
    Even against Yusa-san,
    that's more than I'd expect.
[12:30] SIGN
    Matsuda
[12:30] SIGN
    Kobayashi
[12:30] SIGN
    Matsuda
[12:30] SIGN
    Matoba
[12:31] AKIRA
    He managed to win his
    match against Kobayashi-san,
[12:34] AKIRA
    but he made a number of anxious mistakes.
[12:37] TAICHI
    Considering how consistent he usually is...
[12:40] YOJI
    ...that's a little weird for Matsuda.
[12:42] RYO
    Maybe it's...
[12:43] AKIRA
    Do you know what might've happened?
[12:46] RYO
    The other day, we happened to
    overhear the third-years complaining.
[12:52] RYO
    They said this year was their only chance,
[12:54] RYO
    so the second-years
    should wait until next year.
[12:57] TAICHI
    That's what he's worried about?
[12:59] YOJI
    Would Matsuda care
    about that sort of thing?
[13:02] RYO
    Good point. But he seems
    a little different these days.
[13:07] SAKAKI
    He only bares his heart
     to his Hamburg steaks,
[13:11] SAKAKI
    but it seemed like he had
    something on his mind.
[13:13] SAKAKI
    Maybe that's what it was.
[13:16] SIGN
    Dishes
[13:16] SIGN
    Tray Return
[13:16] SIGN
    Noodles
[13:16] SIGN
    Rice Bowls
[13:17] AKIRA
    It's possible he doesn't
    think he's bothered by it,
[13:21] AKIRA
    but in badminton your mental state affects your play.
[13:24] RYO
    And it's making him self-destruct?
[13:26] TAICHI
    Seriously? Matsuda?
[13:27] YOJI
    Over something so trivial?
[13:29] SAKAKI
    Maybe this means Matsuda's
    beginning to open up to something
[13:32] SAKAKI
    other than Hamburg steaks.
[13:33] TAICHI
    You mean, Matsuda's
    developing a human heart?!
[13:36] YOJI
    What?!
[13:37] AKIRA
    Metamorphose.
[13:39] ALL
    Huh?
[13:39] AKIRA
    Just as caterpillars shed their
    chrysalis to become a butterfly,
[13:43] AKIRA
    it's possible Matsuda-kun is
    trying to shed his current self.
[13:48] SAKAKI
    Mizushima, the rest is up to you.
[13:50] RYO
    Why me?
[13:52] SAKAKI
    I think there are things only you can say.
[13:55] RYO
    Things only I can say?
[14:06] RYO
    I knew you'd be here.
[14:09] SIGN
    Barley
    Tea
[14:10] SIGN
    Barley
    Tea
[14:14] RYO
    You've got a pretty good
    view of the sky from here.
[14:19] RYO
    Up to now, you never would've cared
    about the feelings of the upperclassmen
[14:24] RYO
    who wouldn't get to play in the Inter-High.
[14:27] RYO
    You would've brushed them aside
    because results are everything.
[14:31] RYO
    But your new attitude's unsettled you.
[14:33] RYO
    Thinking you shouldn't worry about them
    only makes you more aware of them.
[14:36] RYO
    And now, you don't know what to do,
    so you're eating up here alone.
[14:41] MATSUDA
    Don't act like you know how I feel.
[14:45] MATSUDA
    I don't even understand how I feel.
[14:49] RYO
    During the second round of the team
    event at the newbie tournament,
[14:52] RYO
    my doubles opponents were my friends.
[14:56] RYO
    One of them was injured,
    and I couldn't stop worrying about it.
[15:01] RYO
    At first, I put up a pathetic showing.
[15:05] RYO
    But I realized something when
    Sakaki pointed it out to me.
[15:08] RYO
    I was overthinking it.
    It wasn't considerate of me.
[15:12] RYO
    After that, I was able to focus and play well.
[15:15] RYO
    I played the best I could
    in that moment, so...
[15:19] MATSUDA
    So... what?
[15:22] MATSUDA
    Are you saying I should be
    able to do it because you did?
[15:26] MATSUDA
    You and I are different.
[15:29] RYO
    When I played you in the newbie tourney,
     it was all I could do to keep up.
[15:34] RYO
    I focused solely on doing all I could to
     chase down the shuttle in front of me.
[15:39] RYO
    I focused hard and looked
    only at the shuttle.
[15:42] RYO
    Partway through, I stopped
    caring about winning or losing.
[15:46] RYO
    And that enabled me to beat you.
[15:50] MATSUDA
    Shut up! Why would you say that to me now?
[15:54] MATSUDA
    Why are you doing better
    while I'm doing worse?
[15:57] MATSUDA
    Why does it bother me
    when you don't care about it?
[16:00] MATSUDA
    I want to focus on my play, too!
[16:03] MATSUDA
    I want to play well!
[16:05] MATSUDA
    I don't want to lose!
[16:07] MATSUDA
    I don't know why, but it bothers me.
[16:10] MATSUDA
    I can't stop thinking about something
    that never would've bothered me before.
[16:14] MATSUDA
    I have no idea what's happening to me!
[16:17] MATSUDA
    I don't know what to do!
[16:19] MATSUDA
    You don't care about winning or losing?
[16:21] MATSUDA
    I don't want to hear that from
     someone who keeps winning!
[16:28] RYO
    That was quite the outpouring of emotion.
[16:30] RYO
    You should direct all of that at the shuttle.
[16:34] RYO
    Let's have a good game, Matsuda.
[16:40] MATSUDA
    This is what I hate about you.
[16:51] RYO
    Matsuda, focus!
[16:58] SHIBA
    Love all. Play.
[17:07] MATSUDA
    All right!
[17:08] SHIBA
    1-0.
[17:12] AKIRA
    Matsuda-kun's looking good.
[17:14] HANA
    He's moving his feet well.
[17:23] SHIBA
    Game won by Mizushima-senpai.
[17:26] AYUMI
    Too bad, Matsuda-kun.
[17:29] RYO
    I thought I was going to lose.
[17:33] MATSUDA
    I hate you after all.
[17:39] SIGN
    Tsutsui
[17:39] SIGN
    Matsuda
[17:42] MATSUDA
    Yes!
[17:43] TAICHI
    Matsuda's speaking!
[17:45] YOJI
    He's finally human!
[17:48] SAKAKI
    Mizushima, what did you say to him?
[17:50] HANA
    Yusa-san won all his games.
    Yokokawa-san had one loss.
[17:53] HANA
    Mizushima-kun had two losses.
[17:55] HANA
    Matsuda-kun and Tamura-san
    had three losses each.
[17:57] AKIRA
    Yokokawa-san versus
    Matsuda-kun is the last game.
[18:01] HANA
    If he beats Yokokawa-san,
    he'll finish in fourth place.
[18:04] HANA
    He'll get to play at the Inter-High.
[18:07] MATSUDA
    Yokokawa-san...
[18:08] YOKOKAWA
    It's up to you to carry the
    singles side of things.
[18:13] MATSUDA
    I'm about to conquer this mountain.
[18:17] REF
    Love all. Play.
[18:25] YOKOKAWA
    Not bad.
[18:50] REF
    Game won by Matsuda.
[18:53] AYUMI
    All right!
[18:54] SAKAKI
    Yeah!
[18:55] TWINS
    Nice!
[18:57] YUSA
    Hm? He won, huh?
[19:05] YOKOKAWA
    You played well, Matsuda.
[19:08] MATSUDA
    Yokokawa-san...
[19:10] AKIRA
    So this is what it means to
    raise the team's standard.
[19:14] EBIHARA
    This year's ranking
    matches were good again.
[19:17] HANA
    I've finished totaling the scores.
[19:20] EBIHARA
    It's time to announce the results.
[19:22] EBIHARA
    In the singles, Yusa-kun came out on top,
[19:25] EBIHARA
    Yokokawa-kun and
    Mizushima-kun were joint second,
[19:27] EBIHARA
    and Tamura-kun and
    Matsuda-kun were joint fourth.
[19:30] EBIHARA
    The top four, excluding Yokokawa-kun,
    will play in the singles individual event.
[19:35] TAMURA
    All right! I barely made the cut!
[19:37] KOBAYASHI
    I knew you could do it, Tamucchi.
[19:39] TSUTSUI
    Yeah, but you guys played really well, too.
[19:42] EBIHARA
    Yusa-kun and Yokokawa-kun,
    Taichi-kun and Yoji-kun,
[19:46] EBIHARA
    and Mizushima-kun and
    Sakaki-kun will be playing doubles.
[19:51] SAKAKI
    All right!
[19:53] EBIHARA
    First-years, you didn't make it this time,
[19:56] EBIHARA
    but I hope you'll work to become
     star players for next time.
[19:59] ALL
    Yes, sir.
[20:01] EBIHARA
    It's a fortunate thing to have teammates
    you can work with to achieve the same goal.
[20:07] EBIHARA
    This year, let's work towards
    finally achieving our long-held goal.
[20:11] YOKOKAWA
    Let's aim for an Inter-High team
    event championship with this team!
[20:15] ALL
    Yes, sir!
[20:21] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[20:21] SIGN
    m 0 0 b 4 -1 6 1 7 5 b 7 2 8 0 10 0 b 11 -1 13 0 14 2 b 14 1 14 -1 16 -1 b 18 -2 19 -1 20 1 b 20 0 19 -3 23 -3 b 26 -4 28 -1 28 1 b 28 -1 28 -3 31 -4 b 34 -4 34 -2 35 0 b 36 -2 36 -4 39 -4 b 42 -5 43 -3 44 -1 b 44 -3 46 -5 49 -5 b 53 -5 53 -3 54 -1 b 55 -3 55 -6 59 -6 b 62 -6 63 -3 63 -1 b 63 -3 63 -6 66 -5 b 69 -6 68 -3 68 -2 b 69 -3 70 -5 72 -4 b 74 -4 75 -3 75 -1 b 76 -3 78 -3 79 -3 b 81 -3 83 -2 83 0 b 85 -3 89 -1 88 -1 b 90 -1 91 1 90 3 b 94 1 94 5 94 4 b 96 8 94 8 92 8 b 97 9 97 10 97 12 b 96 14 95 15 92 15 b 92 16 93 19 91 19 b 90 20 88 18 88 16 b 88 20 85 21 83 21 b 79 21 77 21 77 18 b 77 20 77 22 75 22 b 72 23 71 21 70 18 b 66 21 64 22 62 22 b 59 21 58 19 58 18 b 58 19 57 20 56 21 b 56 23 53 23 52 23 b 50 23 49 22 48 19 b 48 20 47 22 45 23 b 44 23 43 24 40 22 b 39 21 38 20 37 18 b 37 19 37 23 33 23 b 30 23 29 21 28 18 b 28 20 27 21 26 22 b 23 25 19 23 18 21 b 18 20 18 21 18 20 b 18 20 16 22 14 22 b 13 22 10 22 10 19 b 9 21 8 24 4 24 b 1 23 1 21 1 19 b -1 21 -4 24 -8 21 b -10 18 -8 15 -4 13 b -5 13 -8 12 -9 11 b -11 9 -12 7 -9 5 b -5 2 -4 5 -2 5 b -2 4 -3 2 0 0
[20:21] SIGN
    Ranking Matches Bulletin !!
[20:21] SIGN
    m 0 0 b 4 -1 6 1 7 5 b 7 2 8 0 10 0 b 11 -1 13 0 14 2 b 14 1 14 -1 16 -1 b 18 -2 19 -1 20 1 b 20 0 19 -3 23 -3 b 26 -4 28 -1 28 1 b 28 -1 28 -3 31 -4 b 34 -4 34 -2 35 0 b 36 -2 36 -4 39 -4 b 42 -5 43 -3 44 -1 b 44 -3 46 -5 49 -5 b 53 -5 53 -3 54 -1 b 55 -3 55 -6 59 -6 b 62 -6 63 -3 63 -1 b 63 -3 63 -6 66 -5 b 69 -6 68 -3 68 -2 b 69 -3 70 -5 72 -4 b 74 -4 75 -3 75 -1 b 76 -3 78 -3 79 -3 b 81 -3 83 -2 83 0 b 85 -3 89 -1 88 -1 b 90 -1 91 1 90 3 b 94 1 94 5 94 4 b 96 8 94 8 92 8 b 97 9 97 10 97 12 b 96 14 95 15 92 15 b 92 16 93 19 91 19 b 90 20 88 18 88 16 b 88 20 85 21 83 21 b 79 21 77 21 77 18 b 77 20 77 22 75 22 b 72 23 71 21 70 18 b 66 21 64 22 62 22 b 59 21 58 19 58 18 b 58 19 57 20 56 21 b 56 23 53 23 52 23 b 50 23 49 22 48 19 b 48 20 47 22 45 23 b 44 23 43 24 40 22 b 39 21 38 20 37 18 b 37 19 37 23 33 23 b 30 23 29 21 28 18 b 28 20 27 21 26 22 b 23 25 19 23 18 21 b 18 20 18 21 18 20 b 18 20 16 22 14 22 b 13 22 10 22 10 19 b 9 21 8 24 4 24 b 1 23 1 21 1 19 b -1 21 -4 24 -8 21 b -10 18 -8 15 -4 13 b -5 13 -8 12 -9 11 b -11 9 -12 7 -9 5 b -5 2 -4 5 -2 5 b -2 4 -3 2 0 0
[20:21] SIGN
    Singles
[20:21] SIGN
    1st
    2nd
    2nd
    4th
    4th
[20:21] SIGN
    Yusa Kento
    Yokokawa Yusuke
    Mizushima Ryo
    Tamura Minoru
    Matsuda Koki
[20:21] SIGN
    1st
    2nd
    3rd
[20:21] SIGN
    Yusa Kento + Yokokawa Yusuke
    Higashiyama Taichi + Higashiyama Yoji
    Sakaki Shohei + Mizushima Ryo
[20:21] SIGN
    m 0 0 b 4 -1 6 1 7 5 b 7 2 8 0 10 0 b 11 -1 13 0 14 2 b 14 1 14 -1 16 -1 b 18 -2 19 -1 20 1 b 20 0 19 -3 23 -3 b 26 -4 28 -1 28 1 b 28 -1 28 -3 31 -4 b 34 -4 34 -2 35 0 b 36 -2 36 -4 39 -4 b 42 -5 43 -3 44 -1 b 44 -3 46 -5 49 -5 b 53 -5 53 -3 54 -1 b 55 -3 55 -6 59 -6 b 62 -6 63 -3 63 -1 b 63 -3 63 -6 66 -5 b 69 -6 68 -3 68 -2 b 69 -3 70 -5 72 -4 b 74 -4 75 -3 75 -1 b 76 -3 78 -3 79 -3 b 81 -3 83 -2 83 0 b 85 -3 89 -1 88 -1 b 90 -1 91 1 90 3 b 94 1 94 5 94 4 b 96 8 94 8 92 8 b 97 9 97 10 97 12 b 96 14 95 15 92 15 b 92 16 93 19 91 19 b 90 20 88 18 88 16 b 88 20 85 21 83 21 b 79 21 77 21 77 18 b 77 20 77 22 75 22 b 72 23 71 21 70 18 b 66 21 64 22 62 22 b 59 21 58 19 58 18 b 58 19 57 20 56 21 b 56 23 53 23 52 23 b 50 23 49 22 48 19 b 48 20 47 22 45 23 b 44 23 43 24 40 22 b 39 21 38 20 37 18 b 37 19 37 23 33 23 b 30 23 29 21 28 18 b 28 20 27 21 26 22 b 23 25 19 23 18 21 b 18 20 18 21 18 20 b 18 20 16 22 14 22 b 13 22 10 22 10 19 b 9 21 8 24 4 24 b 1 23 1 21 1 19 b -1 21 -4 24 -8 21 b -10 18 -8 15 -4 13 b -5 13 -8 12 -9 11 b -11 9 -12 7 -9 5 b -5 2 -4 5 -2 5 b -2 4 -3 2 0 0
[20:21] SIGN
    Doubles
[20:21] SIGN
    m 2 1 l 4 -6 l 6 0 l 11 -1 l 7 4 l 8 11 l 4 7 l -1 10 l 1 5 l -5 2 l 2 1
[20:21] SIGN
    m 2 1 l 4 -6 l 6 0 l 11 -1 l 7 4 l 8 11 l 4 7 l -1 10 l 1 5 l -5 2 l 2 1
[20:21] SIGN
    m 2 1 l 4 -6 l 6 0 l 11 -1 l 7 4 l 8 11 l 4 7 l -1 10 l 1 5 l -5 2 l 2 1
[20:22] RYO
    We're aiming to win the team
    event championship, huh?
[20:26] AKIRA
    "If you want to go quickly, then go alone."
[20:28] AKIRA
    "If you want to go far, then go together."
[20:31] SAKAKI
    Huh? What's that?
[20:33] AKIRA
    It's apparently a saying
    in some country or other.
[20:36] SAKAKI
    Huh.
[20:37] RYO
    I don't know who said that,
    but it sounds like us.
[20:41] RYO
    Right, Matsuda?
[20:43] MATSUDA
    "Go together," huh?
[20:47] MATSUDA
    Yeah.
[20:49] RYO
    Matsuda, I decided the other day
     that I'd say what I was thinking
[20:53] RYO
    instead of keeping it bottled up.
[20:56] RYO
    So why not try expressing
    some of what you're feeling?
[20:58] MATSUDA
    I feel a little better,
[21:00] MATSUDA
    but I still hate you.
[21:03] RYO
    What?
[21:06] NONOMURA
    Do I spy infighting before the Inter-High?
[21:08] RYO
    No!
[21:10] HANA
    I posted the results of
     the ranking matches.
[21:13] AYUMI
    Matsuda-kun, I'll come cheer you on.
[21:13] RYO
    We already know the results.
[21:16] HANA
    Oh, whatever.
[21:16] MATSUDA
    Oh, sure.
[21:18] MATSUDA
    Thanks for always being there.
[21:20] SAKAKI
    What?!
[21:22] AYUMI
    You're welcome.
[21:24] AYUMI
    Um... You mean I wasn't bothering you?
[21:28] MATSUDA
    No, not at all.
[21:30] SAKAKI
    Matsuda, that's it!
    I knew you had it in you, man!
[21:34] SAKAKI
    I'm so happy about your
    Hamburg steak revolution!
[21:38] AYUMI
    "Hamburg steak"?
[21:39] SAORI
    What's that about?
[21:40] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[21:40] SIGN
    m 0 0 b 4 -1 6 1 7 5 b 7 2 8 0 10 0 b 11 -1 13 0 14 2 b 14 1 14 -1 16 -1 b 18 -2 19 -1 20 1 b 20 0 19 -3 23 -3 b 26 -4 28 -1 28 1 b 28 -1 28 -3 31 -4 b 34 -4 34 -2 35 0 b 36 -2 36 -4 39 -4 b 42 -5 43 -3 44 -1 b 44 -3 46 -5 49 -5 b 53 -5 53 -3 54 -1 b 55 -3 55 -6 59 -6 b 62 -6 63 -3 63 -1 b 63 -3 63 -6 66 -5 b 69 -6 68 -3 68 -2 b 69 -3 70 -5 72 -4 b 74 -4 75 -3 75 -1 b 76 -3 78 -3 79 -3 b 81 -3 83 -2 83 0 b 85 -3 89 -1 88 -1 b 90 -1 91 1 90 3 b 94 1 94 5 94 4 b 96 8 94 8 92 8 b 97 9 97 10 97 12 b 96 14 95 15 92 15 b 92 16 93 19 91 19 b 90 20 88 18 88 16 b 88 20 85 21 83 21 b 79 21 77 21 77 18 b 77 20 77 22 75 22 b 72 23 71 21 70 18 b 66 21 64 22 62 22 b 59 21 58 19 58 18 b 58 19 57 20 56 21 b 56 23 53 23 52 23 b 50 23 49 22 48 19 b 48 20 47 22 45 23 b 44 23 43 24 40 22 b 39 21 38 20 37 18 b 37 19 37 23 33 23 b 30 23 29 21 28 18 b 28 20 27 21 26 22 b 23 25 19 23 18 21 b 18 20 18 21 18 20 b 18 20 16 22 14 22 b 13 22 10 22 10 19 b 9 21 8 24 4 24 b 1 23 1 21 1 19 b -1 21 -4 24 -8 21 b -10 18 -8 15 -4 13 b -5 13 -8 12 -9 11 b -11 9 -12 7 -9 5 b -5 2 -4 5 -2 5 b -2 4 -3 2 0 0
[21:40] SIGN
    Ranking Matches Bulletin !!
[21:40] SIGN
    m 0 0 b 4 -1 6 1 7 5 b 7 2 8 0 10 0 b 11 -1 13 0 14 2 b 14 1 14 -1 16 -1 b 18 -2 19 -1 20 1 b 20 0 19 -3 23 -3 b 26 -4 28 -1 28 1 b 28 -1 28 -3 31 -4 b 34 -4 34 -2 35 0 b 36 -2 36 -4 39 -4 b 42 -5 43 -3 44 -1 b 44 -3 46 -5 49 -5 b 53 -5 53 -3 54 -1 b 55 -3 55 -6 59 -6 b 62 -6 63 -3 63 -1 b 63 -3 63 -6 66 -5 b 69 -6 68 -3 68 -2 b 69 -3 70 -5 72 -4 b 74 -4 75 -3 75 -1 b 76 -3 78 -3 79 -3 b 81 -3 83 -2 83 0 b 85 -3 89 -1 88 -1 b 90 -1 91 1 90 3 b 94 1 94 5 94 4 b 96 8 94 8 92 8 b 97 9 97 10 97 12 b 96 14 95 15 92 15 b 92 16 93 19 91 19 b 90 20 88 18 88 16 b 88 20 85 21 83 21 b 79 21 77 21 77 18 b 77 20 77 22 75 22 b 72 23 71 21 70 18 b 66 21 64 22 62 22 b 59 21 58 19 58 18 b 58 19 57 20 56 21 b 56 23 53 23 52 23 b 50 23 49 22 48 19 b 48 20 47 22 45 23 b 44 23 43 24 40 22 b 39 21 38 20 37 18 b 37 19 37 23 33 23 b 30 23 29 21 28 18 b 28 20 27 21 26 22 b 23 25 19 23 18 21 b 18 20 18 21 18 20 b 18 20 16 22 14 22 b 13 22 10 22 10 19 b 9 21 8 24 4 24 b 1 23 1 21 1 19 b -1 21 -4 24 -8 21 b -10 18 -8 15 -4 13 b -5 13 -8 12 -9 11 b -11 9 -12 7 -9 5 b -5 2 -4 5 -2 5 b -2 4 -3 2 0 0
[21:40] SIGN
    Singles
[21:40] SIGN
    1st
    2nd
    2nd
    4th
    4th
[21:40] SIGN
    Yusa Kento
    Yokokawa Yusuke
    Mizushima Ryo
    Tamura Minoru
    Matsuda Koki
[21:40] SIGN
    1st
    2nd
    3rd
[21:40] SIGN
    Yusa Kento + Yokokawa Yusuke
    Higashiyama Taichi + Higashiyama Yoji
    Sakaki Shohei + Mizushima Ryo
[21:40] SIGN
    m 0 0 b 4 -1 6 1 7 5 b 7 2 8 0 10 0 b 11 -1 13 0 14 2 b 14 1 14 -1 16 -1 b 18 -2 19 -1 20 1 b 20 0 19 -3 23 -3 b 26 -4 28 -1 28 1 b 28 -1 28 -3 31 -4 b 34 -4 34 -2 35 0 b 36 -2 36 -4 39 -4 b 42 -5 43 -3 44 -1 b 44 -3 46 -5 49 -5 b 53 -5 53 -3 54 -1 b 55 -3 55 -6 59 -6 b 62 -6 63 -3 63 -1 b 63 -3 63 -6 66 -5 b 69 -6 68 -3 68 -2 b 69 -3 70 -5 72 -4 b 74 -4 75 -3 75 -1 b 76 -3 78 -3 79 -3 b 81 -3 83 -2 83 0 b 85 -3 89 -1 88 -1 b 90 -1 91 1 90 3 b 94 1 94 5 94 4 b 96 8 94 8 92 8 b 97 9 97 10 97 12 b 96 14 95 15 92 15 b 92 16 93 19 91 19 b 90 20 88 18 88 16 b 88 20 85 21 83 21 b 79 21 77 21 77 18 b 77 20 77 22 75 22 b 72 23 71 21 70 18 b 66 21 64 22 62 22 b 59 21 58 19 58 18 b 58 19 57 20 56 21 b 56 23 53 23 52 23 b 50 23 49 22 48 19 b 48 20 47 22 45 23 b 44 23 43 24 40 22 b 39 21 38 20 37 18 b 37 19 37 23 33 23 b 30 23 29 21 28 18 b 28 20 27 21 26 22 b 23 25 19 23 18 21 b 18 20 18 21 18 20 b 18 20 16 22 14 22 b 13 22 10 22 10 19 b 9 21 8 24 4 24 b 1 23 1 21 1 19 b -1 21 -4 24 -8 21 b -10 18 -8 15 -4 13 b -5 13 -8 12 -9 11 b -11 9 -12 7 -9 5 b -5 2 -4 5 -2 5 b -2 4 -3 2 0 0
[21:40] SIGN
    Doubles
[21:40] SIGN
    m 2 1 l 4 -6 l 6 0 l 11 -1 l 7 4 l 8 11 l 4 7 l -1 10 l 1 5 l -5 2 l 2 1
[21:40] SIGN
    m 2 1 l 4 -6 l 6 0 l 11 -1 l 7 4 l 8 11 l 4 7 l -1 10 l 1 5 l -5 2 l 2 1
[21:40] SIGN
    m 2 1 l 4 -6 l 6 0 l 11 -1 l 7 4 l 8 11 l 4 7 l -1 10 l 1 5 l -5 2 l 2 1
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:21] MATSUDA
    It's finally time for prefecturals.
[23:23] MATSUDA
    I think that's Okazaki from Hojo High.
[23:24] SIGN
    National
    High School
    Athletic
    Tournament
[23:24] SIGN
    Kanagawa
    Prefectural
    Tournament
[23:24] SIGN
    Individual Event
     Singles
[23:26] MATSUDA
    It's practically a zoo over
    there with all that noise.
[23:30] MATSUDA
    If everything goes well,
    I'll be playing him. Interesting.
[23:34] MATSUDA
    What's that, twins? "Be careful"?
[23:37] MATSUDA
    "H-He'll bite you"?
SIGN    Episode 17
SIGN    Lull
SIGN    Lull
[23:41] SIGN
    Matsuda Koki
[23:41] SIGN
    Yokohama
    Minato
[23:41] SIGN
    (Kana-
     gawa)
[23:41] SIGN
    Hojo
[23:41] SIGN
    (Kana-
    gawa)
[23:41] SIGN
    Okazaki Shuji
[23:41] MATSUDA
    Next time on LOVE ALL PLAY,
     Episode 17, "Lull."
[23:45] MATSUDA
    I don't care if he's some kind of
    wild beast. I'll take him down.
[23:48] ---