E8 - Summer Breeze

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] FUJIWARA
    Hey, where should we go?
[00:06] YOSHIZUMI
    How about the pool?
[00:08] KAMISHIRO
    I want to go to the beach with Matsuda-kun!
[00:10] ISSHIKI
    Karaoke.
[00:11] ANDO
    That's what we always do.
[00:16] MANABE
    Mizushima-kun.
[00:18] MANABE
    You got in on a recommendation.
[00:20] MANABE
    You'll be in trouble if you
     don't maintain your grades.
[00:25] SIGN
    Report Card
[00:25] SIGN
    Report Card
[00:25] SIGN
    Report Card
[00:26] SIGN
    Report Card
[00:26] SIGN
    Report Card
[00:26] SIGN
    Report Card
[00:27] SIGN
    Report Card
[00:27] SIGN
    Report Card
[00:28] SIGN
    Report Card
[00:28] SIGN
    Report Card
[00:30] EBIHARA
    This is a problem.
[00:33] EBIHARA
    Summer vacation starts tomorrow.
[00:35] EBIHARA
    You need to work on making up
     for this as much as possible.
[00:38] EBIHARA
    It could affect your
    participation in club activities.
[00:42] RYO
    Yes, sir.
SIGN    Episode 8
SIGN    Summer
    Breeze
SIGN    Summer
    Breeze
[02:19] SIGN
    Report Card
[02:20] SIGN
    Report Card
[02:20] SIGN
    Report Card
[02:22] SIGN
    Report Card
[02:23] KAZUMA
    When you applied for the
    academic advancement program,
[02:26] KAZUMA
    I thought it meant you'd also
    study hard if you got on it.
[02:30] KAZUMA
    Or does that all stop once you've made it in?
[02:30] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:30] SIGN
    Mizushima Ryo
[02:30] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:30] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:30] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:30] SIGN
    Mizushima Rika
[02:30] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:30] SIGN
    Ryo's Sister
[02:33] KAZUMA
    Can't it only be called "working hard"
    once you've managed to keep up?
[02:36] KAZUMA
    Am I wrong?
[02:38] KAZUMA
    If your grades don't improve,
    I can't let you keep playing badminton.
[02:39] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:39] SIGN
    Mizushima Kazuma
[02:39] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:39] SIGN
    Ryo's Dad
[02:39] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:39] SIGN
    Mizushima Asako
[02:39] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:39] SIGN
    Ryo's Mom
[02:43] ASAKO
    Honey...
[02:49] SIGN
    Inter-High
[02:49] SIGN
    Training
    Camp
[02:51] RYO
    I don't want to have to
     stop playing badminton.
[02:54] RYO
    I have to do this!
[02:56] AKIRA
    Um, Mizushima-kun...
[02:58] AKIRA
    W-We finished this section back in May.
[03:01] RYO
    O-Oh, really?
[03:01] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:01] SIGN
    Uchida Akira
[03:01] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:01] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:02] AKIRA
    You must've skipped a lot of classes.
[03:05] AKIRA
    Have you been sleeping during class?
[03:10] AKIRA
    I'll help you, so let's do our
    best to get you back on track.
[03:13] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:13] SIGN
    Sakaki Shohei
[03:13] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:13] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:13] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:13] SIGN
    Higashiyama Taichi
[03:13] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:13] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:13] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:13] SIGN
    Higashiyama Yoji
[03:13] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:13] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:13] SAKAKI
    Man, the academic advancement
     course sounds rough.
[03:17] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:17] SIGN
    Matsuda Koki
[03:17] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:17] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:22] SIGN
    Review Questions
[03:22] SIGN
    Determine Area S for Triangle ABC with the following values:
[03:22] SIGN
    For Triangle ABC, when AB=5, BC=7, and CA=6, determine the following values:
[03:22] SIGN
    Area S for Triangle ABC
[03:22] RYO
    Let's see...
[03:24] RYO
    The formula for this is...
[03:50] RYO
    Aw, crap.
[03:54] SIGN
    SHIN-YOKOHAMA
     STATION
[03:54] SIGN
    SHIN-YOKOHAMA
     STATION
[04:04] SAKAKI
    Seriously?
[04:05] BOTH
    Yikes!
[04:06] AKIRA
    Mizushima-kun...
[04:08] SIGN
    Yo
[04:08] SIGN
    Are you awake?
[04:08] SIGN
    Sakaki
[04:08] SIGN
    Where are you now?
[04:08] SIGN
    Ryo
[04:08] SIGN
    Sorry. I have a cold and can't come.
[04:08] RYO
    Sorry. I have a cold and can't come.
[04:16] EBIHARA
    I'm glad it's nothing serious.
[04:16] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:16] SIGN
    Ebihara Jin
[04:16] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:16] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Coach
[04:18] EBIHARA
    Take good care of your health.
[04:21] EBIHARA
    That said, a fever before a major event shows
     you aren't taking good care of yourself.
[04:28] ASAKO
    I'm going to work now. You sure you're
     okay going to the hospital by yourself?
[04:34] RYO
    Yeah.
[04:37] ASAKO
    Okay. See you later.
[04:41] SIGN
    Inter-High
[04:41] SIGN
    Training
    Camp
[04:43] RYO
    I was really looking forward to the Inter-High.
[04:53] SIGN RIGHT
     Shiramine
     Jingu
    Shrine
[04:53] SIGN LEFT
    m 0 0 l 100 0 96 114 -5 100
[04:53] SIGN LEFT
    Kami of
[04:53] SIGN LEFT
    Kemari
[04:53] SIGN LEFT
    and Sports
[04:54] AKIRA
    So this is the Shiramine Jingu Shrine,
    where the "God of Sports" is enshrined, huh?
[04:55] SIGN
    Kemari
     Stone
     Monument
[04:59] SAKAKI
    There's even some shuttles!
    Wonder which school put 'em there.
[05:04] HONGO
    May we become national champions.
[05:09] SIGN
    Takeyama
    Clinic of
     Internal
     Medicine
[05:10] DOCTOR
    It's a summer cold.
[05:12] RYO
    Yes, sir.
[05:13] DOCTOR
    I'll prescribe you something
    for it. Get some sleep.
[05:16] RYO
    Yes, sir.
[05:23] SAKAKI
    Wow, this looks good!
[05:24] BOTH
    Thanks for the food!
[05:32] ASAKO
    Are you okay?
[05:39] SIGN
    National High School Sports Tournament Takamatsunomiya Memorial Cup National Badminton Championship
[05:39] SIGN
    Badminton
[05:39] SIGN
    Tournament
[05:46] SAKAKI
    It's finally starting.
[05:48] AKIRA
    Look at these tough athletes from all
    over the country. There's so many of them.
[05:55] AKIRA
    Good luck, senior members,
    Higashiyamas!
[06:19] SAKAKI
    Sorry, Mizushima. We're leaving without you.
[06:26] RYO
    W-Wait, you guys!
[06:30] YUSA
    You're holding us back.
[06:32] YUSA
    Get out of here.
[06:34] RYO
    Y-Yusa-san...
[06:45] RIKA
    Oh, you're awake?
    You should've said something.
[06:55] RYO
    A dream?
[06:57] RIKA
    I'll bring you some dinner.
[06:59] RIKA
    So get changed.
[07:07] SIGN
    National High School Sports Tournament Takamatsunomiya Memorial Cup National Badminton Championship
[07:07] SIGN
    Badminton
[07:07] SIGN
    Tournament
[07:07] SIGN
    Interscholastic Team Event 1st Round
[07:13] AKIRA
    They seem to be doing well.
[07:15] SAKAKI
    Yeah. They might actually win.
[07:17] AKIRA
    This year, we'll become team champions.
[07:20] TAICHI
    Hup!
[07:23] TAICHI
    Yoji!
[07:24] YOJI
    Go!
[07:27] BOTH
    All right!
[07:29] SAKAI
    That's the way, Taichi and Yoji! Keep it up!
[07:39] AKIRA
    It's working.
[07:40] RYO
    Hi guys.
[07:42] SAKAKI
    Hey.
[07:43] BOTH
    Hey there.
[07:45] RYO
    I'm really sorry for
    causing so much trouble.
[07:48] AKIRA
    How's your cold?
[07:49] RYO
    Well, my fever's come down,
    and my cough's a lot better now.
[07:53] AKIRA
    I'm glad to hear—
[07:55] YOJI
    Hey, Mizushima! Yokohama Minato
    has made it to the semifinals!
[08:00] TAICHI
    Yay!
[08:02] RYO
    Congratulations. That's amazing.
     I'll be cheering you all on from here.
[08:05] SAKAKI
    Will you really*, though? I bet you feel lucky
    you got sick and can just play games instead.
[08:10] RYO
    O-Of course I don't! I really
    will be cheering you guys on!
[08:13] SAKAKI
    Oh, uh, right.
[08:16] RYO
    Oh, but for real, I'm rooting for the team.
[08:19] RYO
    Good luck, Taichi and Yoji.
[08:21] TAICHI
    You can count on us!
[08:23] YOJI
    Yeah, yeah, yeah, yeah, yup!
[08:32] RYO
    Everyone's doing their best.
    I can't just lie around, sleeping.
[08:42] SIGN
    Yusa Kento
[08:42] SIGN
    Yokokawa
     Yusuke
[08:42] SIGN
    Yokohama
     Minato
[08:42] SIGN
    (Kana-
    gawa)
[08:42] SIGN
    Futaba
    Academy
    (Saitama)
[08:42] SIGN
    Inoue Kohei
[08:42] SIGN
     Hamaura
     Akira
[08:42] SIGN
    Interscholastic Team Event Semifinals
[08:42] SIGN
    Saitama Futaba Academy
[08:42] SIGN
    Yokohama Minato
[08:46] MATSUDA
    All right. One more point.
[08:48] SAKAKI
    Yeah.
[08:50] YOKOKAWA
    Cross-court!
[08:54] REF
    Match won by Yokohama Minato High School.
[08:58] YUSA
    Come on!
[09:03] SIGN
    Akira
[09:03] SIGN
    Team Yusa and Yokokawa 2-0 Team Futaba
[09:04] RYO
    Our first win.
[09:06] RYO
    Taichi and Yoji are up next.
[09:08] RYO
    Good luck, guys!
[09:10] RIKA
    Are you doing your homework?
[09:12] RYO
    Ah! Uh, yeah, of course.
[09:14] RIKA
    Go take a shower.
[09:32] RYO
    You can do it, Taichi and Yoji.
[09:43] SAKAKI
    You guys did great. I mean it.
[09:46] SIGN
    Akira
[09:46] SIGN
    Team Higashiyama 1 Team Futaba 2
[09:51] SIGN
    Hongo Kazuki
[09:51] SIGN
    Yokohama
     Minato
[09:51] SIGN
    (Kana-
     gawa)
[09:51] SIGN
    Futaba
     Academy
     (Saitama)
[09:51] SIGN
    Otani Shingo
[09:52] RYO
    After that, Hongo-san lost, too.
[09:57] YUSA
    Come on!
[10:00] RYO
    Yusa-san managed to win, though.
[10:08] FUTABA
    One point!
[10:16] YOKOHAMA
    Go!
[10:16] YOKOHAMA
    One point!
[10:32] SIGN
    Akira
[10:32] SIGN
    Yokokawa-san put up
    a good fight but lost...
[10:36] RYO
    Yokokawa-san, too?
[10:44] ASAKO
    You're still not feeling well?
[10:48] RYO
    Thanks for dinner.
[11:01] SIGN
    Akira
[11:01] SIGN
    Unfortunately, we failed to win
    the team event again this year
[11:05] SIGN
    Akira
[11:05] SIGN
    Unfortunately, we failed to win
    the team event again this year
[11:05] SIGN
    Sakaki
[11:05] SIGN
    Damn it
[11:05] SIGN
    Tai
[11:05] SIGN
    If only we'd won our match...
[11:06] SIGN
    Yo
[11:06] SIGN
    Sorry, guys...
[11:09] SIGN
    Matsuda
[11:09] SIGN
    It was close
[11:11] SIGN
    Akira
[11:12] SIGN
    They were strong...
[11:25] ASAKO
    I wasn't sure which one to choose.
[11:27] RYO
    I'm going for a run.
[11:30] ASAKO
    Did his team lose?
[11:32] RIKA
    Probably.
[11:44] RYO
    The individual matches have begun.
[11:46] RYO
    Yusa-san and Yokokawa-san*
    managed to win the doubles.
[11:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:47] SIGN
    Yokokawa Yusuke
[11:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:47] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[11:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:47] SIGN
    Yusa Kento
[11:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:47] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[11:52] RYO
    If he wins the singles final,
    Yusa-san will win a double crown!
[11:55] SIGN
    Date Haruomi
[11:55] SIGN
    Futaba
    Academy
[11:55] SIGN TOP RIGHT
    Inter-High
[11:55] SIGN TOP RIGHT
    Inter-High
[11:55] SIGN
    Boys Singles
[11:55] SIGN
    Final
[11:55] SIGN
    Yusa Kento
[11:55] SIGN
    Yokohama
    Minato
[11:55] RYO
    And it's match point for Yusa-san.
[11:58] RYO
    One more point. You can do it!
[12:03] SIGN
    Yusa Kento
[12:03] SIGN
    Yokohama
     Minato
[12:03] SIGN
    (Kana-
     gawa)
[12:03] SIGN
     Futaba
     Academy
    (Saitama)
[12:03] SIGN
    Date Haruomi
[12:05] FUTABA
    Date-san!
[12:06] HONGO
    One more point! Keep calm and go for it!
[12:15] RYO
    You can do it, Yusa-san!
[12:17] RIKA
    Shut up!
[12:18] RYO
    Ah, sorry.
[12:22] DATE
    I'll push him back here!
[12:31] DATE
    I'll end it with this shot!
[12:36] DATE
    With this one...
[12:44] DATE
    Cross-court! This point's mine!
[12:48] DATE
    He feinted?
[13:01] REF
    Match won by Yusa Kento-kun.
[13:04] YUSA
    Come on!
[13:07] YOKOHAMA
    Yes!
[13:14] RYO
    All right!
[13:20] DATE
    There's no point if you're the
    only strong one on your team.
[13:24] YUSA
    Hm? Is this you being a sore loser?
[13:30] RYO
    At this year's Inter-High, even though Yusa-san got a double crown,
[13:35] RYO
    as a team, Yokohama Minato finished third.
[13:44] SHIZUO
    Huh? Hey, Ryo!
[13:48] RYO
    Shizuo! Hiroto!
[13:50] SHIZUO
    What are you doing here?
[13:52] RYO
    Right back at you.
[13:53] HIROTO
    Good to see ya.
[13:57] HIROTO
    But man, Yusa Kento's double crown was crazy.
[14:02] SHIZUO
    Did you get back yesterday?
[14:03] RYO
    Uh, yeah...
[14:05] SHIZUO
    Yokohama Minato really
     is incredible, though.
[14:05] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:05] SIGN
    Nakano Shizuo
[14:05] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:05] SIGN
    Enayama High School
    1st Year
[14:05] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:05] SIGN
    Kadota Hiroto
[14:05] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:05] SIGN
    Enayama High School
    1st Year
[14:08] SHIZUO
    Nothing like our team.
    We got crushed in the qualifiers.
[14:11] HIROTO
    The two of us even got to play, too. We totally suck.
[14:16] RYO
    You got to play?
[14:17] HITORO
    Yup. Amazing, right? Third game.
[14:21] SHIZUO
    It's nothing to brag about.
[14:23] SHIZUO
    So how have you been?
[14:26] RYO
    I, uh... I actually caught a cold.
[14:32] RYO
    I didn't get to go to the Inter-High.
[14:35] BOTH
    What?
[14:41] SHIZUO
    You've always been a
    little careless like that.
[14:44] HIROTO
    And here we thought you left us behind to go
     to a prestigious school. Seriously, dude?
[14:50] RYO
    Sorry.
[14:52] SHIZUO
    Don't apologize. We're really looking
    forward to playing against you.
[14:58] HIROTO
    Yeah.
[15:00] RYO
    Oh. Right.
[15:02] SHIZUO
    The newbie tournament's coming up.
     You'd better be there.
[15:05] HIROTO
    You play doubles, right?
[15:08] SHIZUO
    You'll be playing us, then. That's a promise.
[15:15] SHIZUO
    Later. We've got practice now.
[15:19] SHIZUO
    You'd better not skip it!
[15:20] HIROTO
    It's a promise!
[15:26] SAKAKI
    Hey, is that the place?
[15:28] AKIRA
    Seems like it.
[15:29] SAKAKI
    I bet Mizushima will be surprised
     by us showin' up like this.
[15:32] SAKAKI
    "What? You guys came all this way
     just to see me? I'm so touched!"
[15:37] MATSUDA
    I'd be angry.
[15:40] ALL
    Huh?
[15:41] SAKAKI
    Wow, what a babe. Who is she?
[15:43] TAICHI
    A guest?
[15:44] YOJI
    Wait, does that mean she's...
[15:47] MATSUDA
    Mizushima's girlfriend?
[15:48] ALL
    What?
[15:49] SAKAKI
    No, there's no way. This is
    Mizushima we're talking about.
[15:53] AKIRA
    I feel like I've seen her before.
[15:59] AKIRA
    Ah! The "goddess"!
[16:01] RYO
    You guys?
[16:03] RYO
    Wh-What are you doing here?
[16:04] SAKAKI
    S-Surprising you. What were
    you doing? Out for a run?
[16:10] RYO
    Well, uh, yeah.
[16:12] RYO
    Oh, welcome home, sis.
[16:15] RIKA
    Oh, hey.
[16:17] ALL
    Your sister?
[16:19] RIKA
    Hello.
[16:24] SAKAKI
    Please go out with me!
[16:28] TAICHI
    I really don't think you should date Sakaki.
[16:31] YOJI
    Yeah.
[16:31] SAKAKI
    Hey! What's that supposed to mean?
[16:33] RYO
    What are you guys doing?
[16:36] RIKA
    Make yourselves at home.
[16:38] SAKAKI
    Rika-san!
[16:40] RYO
    Unbelievable.
[16:43] SAKAKI
    But man...
[16:45] SAKAKI
    I can't believe the pretty girl on the
     poster is actually your sister, Mizushima.
[16:51] AKIRA
    Huh? But I thought the girl on the poster
     was the badminton team's goddess.
[16:55] TAICHI
    Yeah, that's what the captain said.
[16:57] ALL
    What does that mean?
[16:59] RYO
    Huh?
[17:01] HONGO
    She's a year older than us.
[17:05] HONGO
    Yusa chose our school because
    he fell in love at first sight.
[17:09] RYO
    Who knows?
[17:10] RYO
    I can't tell them.
[17:14] SAKAKI
    Anyway, Futaba sure was strong.
[17:17] TAICHI
    It's impressive that
    Yusa-san still managed to win.
[17:21] AKIRA
    Ebihara-sensei said he was able to take
    advantage of Date-san's rushed offense.
[17:30] RYO
    What does that mean?
[17:32] YOJI
    Look at how many times he goes for the win!
    He must've really wanted to end the game!
[17:38] TAICHI
    Perseverance is the key
     in those situations.
[17:42] SAKAKI
    Yup, perseverance, perseverance.
    You're good at that, aren't you?
[17:46] RYO
    Huh?
[17:49] TAICHI
    But ultimately, we came
    third in the team event.
[17:53] YOJI
    We've still got next year, but...
[17:56] RYO
    Oh, right. Captain Hongo and the others don't.
[17:59] AKIRA
    Yeah.
[18:03] HONGO
    I'm sure you all know this, but Yusa's strength
     alone isn't enough to win a team event.
[18:08] HONGO
    The entire team needs to get stronger.
[18:11] HONGO
    Our class failed in our dream of becoming
    national champs, but I know you guys can do it.
[18:17] HONGO
    Next year, it's on!
[18:18] ALL
    Yes, sir!
[18:20] EBIHARA
    Push forward.
[18:22] EBIHARA
    Engrave these words and today's
    disappointment into your hearts
[18:26] EBIHARA
    and try again next year.
[18:28] ALL
    Yes, sir!
[18:29] YUSA
    Damn it!
[18:31] YUSA
    Damn... Damn it...
[18:35] RYO
    Yusa-san... cried?
[18:38] MATSUDA
    Out of everyone there,
[18:41] MATSUDA
    he probably wanted to win
    the team event the most.
[18:49] AKIRA
    Let's win the team event next year.
[18:53] SAKAKI
    Of course.
[18:54] BOTH
    Yup.
[18:55] MATSUDA
    Yeah.
[19:04] RIKA
    Did everyone leave already?
[19:06] RYO
    Yeah.
[19:07] RIKA
    Is something wrong?
[19:09] RYO
    Huh?
[19:10] RIKA
    You're feeling down, aren't you?
[19:15] RYO
    I guess I feel kinda useless.
[19:20] RYO
    Shizuo and Hiroto are
    already playing in matches.
[19:24] RYO
    But not only am I not a regular on the team,
    I caught a cold at such an important time.
[19:28] RYO
    I'm here all by myself.
[19:33] RYO
    I've been left behind.
[19:36] RIKA
    You're right. Are you okay with that, though?
[19:39] RYO
    Huh?
[19:40] RIKA
    What do you really want
    to do? Say it out loud.
[19:45] RYO
    Uh...
[19:46] RIKA
    Just say it.
[19:49] RYO
    I... promised I'd play against them.
[19:53] RIKA
    Say it louder!
[19:56] RYO
    I made a promise to Shizuo and Hiroto!
[19:59] RYO
    I want to play in the newbie tournament!
[20:02] RYO
    I want to help Yokohama Minato!
[20:04] RYO
    I want to get stronger at singles and doubles!
[20:07] RYO
    Way stronger!
[20:11] RIKA
    Good.
[20:12] RIKA
    Now, listen. Words have souls.
    You can't just think what you want.
[20:17] RIKA
    It's important to say those words out loud.
[20:19] RYO
    Sis...
[20:21] RIKA
    It's all right. You can start
    working on those things now.
[20:25] RIKA
    Even Yusa gets it.
    He came up to me and asked
[20:28] RIKA
    if I'd go on a date with him
    if he won the triple crown.
[20:30] RYO
    What?
[20:31] RIKA
    Though, I ended up texting my response.
[20:35] RIKA
    Maybe I shouldn't have done that.
[20:47] RYO
    A d-date?
[20:49] RYO
    W-Wait, does that mean
    Yusa-san was crying because...
[20:53] YUSA
    Rika-chan!
[20:57] RYO
    See you later!
[21:02] RYO
    I want to get stronger.
[21:09] RYO
    All right. It's only little by little,
    but my time's definitely improving.
[21:15] AKIRA
    Ebihara-sensei said he was able to take
    advantage of Date-san's rushed offense.
[21:20] TAICHI
    Perseverance is the key
     in those situations.
[21:24] RYO
    Perseverance is the key, huh?
[21:28] SAKAKI
    Yup, perseverance, perseverance.
    You're good at that, aren't you?
[21:33] RYO
    I see. Maybe...
[21:37] RYO
    I'm starting to see what I need to do.
[21:39] RYO
    Okay. First, I gotta prepare
     for the training camp.
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:21] RYO
    This summer training camp's gonna be fun!
    Nothing but badminton from dawn till dusk!
[23:25] RYO
    Huh? What's wrong, guys? What do you mean,
    it's no ordinary summer training camp?
[23:30] RYO
    Th-The summer training camp from hell?
[23:32] RYO
    I-In any case, I'll do my best.
[23:34] RYO
    I decided I'd play to my own strengths.
[23:37] RYO
    I'm sure I'll figure something
    out during our training.
[23:41] RYO
    Next time on LOVE ALL PLAY
    Episode 9: "Training Camp."
SIGN    Episode 9
SIGN    Training
    Camp
SIGN    Training
    Camp
[23:45] RYO
    There's a wind blowing
    inside me. Push forward!