E12 - Gale

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] RYO
    The Kanagawa Prefectural
    Newbie Tournament has begun.
[00:26] SIGN
    Award
[00:26] SIGN
    Kanagawa High School Badminton
     Newbie Tournament
[00:26] SIGN
    Boys Doubles
[00:26] SIGN
    1st Place
[00:26] SIGN
    Higashiyama Yoji
[00:26] SIGN
    Higashiyama Taichi
[00:26] SIGN
    Yokohama Minato
[00:26] SIGN
    High School
[00:26] SIGN
    Award
[00:26] SIGN
    Kanagawa High School Badminton
     Newbie Tournament
[00:26] SIGN
    Boys Doubles
[00:26] SIGN
    1st Place
[00:26] SIGN
    Higashiyama Taichi
[00:26] SIGN
    Higashiyama Yoji
[00:26] SIGN
    Yokohama Minato
[00:26] SIGN
    High School
[00:30] RYO
    Those two were really great today.
[00:32] SAKAKI
    Yeah.
[00:34] SAKAKI
    Wish we coulda faced 'em in the final.
[00:36] SIGN
    Mizushima Ryo — Sakaki Shohei (Yokohama Minato)
[00:38] RYO
    We've still got a lot to work on.
[00:41] SAKAKI
    But we can do better.
[00:44] RYO
    Yeah.
[00:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:47] SIGN
    Kanagawa
    High School
    Badminton
    Newbie
    Tournament
[00:52] RYO
    The newbie tournament
    singles individual event.
[00:55] SIGN
    Mizushima Ryo
[00:59] RYO
    Everyone was staking it
    all on this tournament.
[01:05] SIGN
    m 0 0 l 100 -2 100 98 0 108
[01:05] SIGN
    Kanagawa
     High School
     Badminton
     Newbie
     Tournament
[01:13] STUDENT
    No way! Yusa's not in the final?
[01:14] SIGN
    Mizushima Ryo
[01:14] SIGN
    Matsuda Koki
[01:20] STUDENT
    This year, the tournament's at the same time
    as the Junior Olympics and Nationals.
[01:24] STUDENT
    The strongest players are
    focusing on those instead.
[01:26] STUDENT
    Aw, really? That's no fun.
[01:31] TAICHI
    Don't let it get to you.
[01:33] YOJI
    This is a great chance for us!
[01:36] MATSUDA
    I came here today to win.
[01:42] BOTH
    Big talk.
[01:44] SAKAKI
    You'd better not hold back, either. Go get 'im.
[02:07] RYO
    My first final...
[02:11] RYO
    I'd better make it a good one.
[03:44] SIGN RIGHT
    You can do it!
[03:44] SIGN RIGHT
    You can do it!
[03:44] SIGN RIGHT
    Matsuda-kun
[03:44] SIGN RIGHT
    Matsuda-kun
[03:45] BOTH
    You can do it, Matsuda-kun!
[03:47] BOTH
    Matsuda-kun!
SIGN    Gale
SIGN    Gale
SIGN    Episode 12
[03:47] BOTH
    You've got this!
[03:49] BOTH
    You'd better win!
[03:50] BOTH
    You can do it!
[03:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:52] SIGN
    Isshiki Haruto
[03:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:52] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:52] SIGN
    Nonomura Satoru
[03:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:52] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:52] ISSHIKI
    They're going all out
    supporting their boy today.
[03:55] NONOMURA
    Okay! To commemorate the match.
[04:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:00] SIGN
    Matsuda Koki
[04:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:00] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[04:01] AYUMI
    Good luck, Matsuda-kun!
[04:06] BOTH
    Matsuda-kun!
[04:06] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:06] SIGN
    Mizushima Ryo
[04:06] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:06] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[04:07] RYO
    The crowd's on his side,
    not mine.
[04:07] BOTH
    Good luck!
[04:08] BOTH
    Matsuda-kun!
[04:09] BOTH
    You have our support!
[04:09] RYO
    Well, in any case, I'll give it everything I've got.
[04:11] BOTH
    You can do it!
[04:28] KOBAYASHI
    Normally, Ebicchi-sensei doesn't coach
    us when we're up against teammates
[04:29] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:29] SIGN
    Kobayashi Masakazu
[04:29] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:29] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[04:33] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:33] SIGN
    Hishikawa Shinichi
[04:33] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:33] SIGN
    Yokohama Minato alumnus
    & Sokyo Uni 1st Year
[04:33] KOBAYASHI
    in order to remain neutral, but...
[04:39] AKIRA
    Coach has some advice for the two of you.
[04:42] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:42] SIGN
    Uchida Akira
[04:42] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:42] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[04:42] AKIRA
    He says you should "carefully consider
    what you have that your opponent doesn't,
[04:48] AKIRA
    and what your opponent has that you don't."
[04:52] RYO
    What I have that my opponent doesn't?
[04:55] AKIRA
    Do you think he means forming a strategy around
     your respective strengths and weaknesses?
[05:01] RYO
    Matsuda's strength is the
    precision of his technique.
[05:06] RYO
    He uses his technique to unsettle
    opponents so they make mistakes.
[05:10] AKIRA
    What strengths do you
    have that Matsuda-kun doesn't?
[05:17] RYO
    Well...
[05:19] RYO
    My tenacity's all I've got.
[05:21] AKIRA
    Then let's come up with a
    strategy that utilizes that strength.
[05:25] AKIRA
    Normally, you'd want to throw your
    opponent off their rhythm first, but...
[05:30] RYO
    Yeah. He'd beat me to the punch.
[05:34] AKIRA
    Matsuda-kun will likely seize the initiative,
     but hold out and watch for your chance.
[05:40] AKIRA
    "To succeed, one must
     endure great hardship."
[05:41] RYO
    Gotcha.
[05:45] MATSUDA
    I can beat him by playing normally.
[05:49] REF
    On my right: Matsuda Koki-kun
    of Yokohama Minato High School.
[05:55] REF
    On my left: Mizushima Ryo-kun
    of Yokohama Minato High School.
[06:01] REF
    Matsuda-kun to serve.
[06:05] REF
    Love all. Play.
[06:21] RYO
    Left.
[06:31] MATSUDA
    My technique's superior.
[06:35] REF
    1-0.
[06:37] AYUMI
    Yes!
[06:37] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:37] SIGN
    Sakurai Hana
[06:37] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:37] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[06:37] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:37] SIGN
    Fujiwara Saori
[06:37] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:37] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[06:37] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:37] SIGN
    Kamishiro Ayumi
[06:37] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:37] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[06:39] SAORI
    Matsuda-kun won the first point!
[06:56] RYO
    I'm making it a game of long rallies,
    but I'm not getting any chances to attack.
[07:01] RYO
    What should I do? How can I beat him?
[07:11] MATSUDA
    I just have to keep this up.
[07:12] SIGN RIGHT
    You can do it!
[07:12] SIGN RIGHT
    You can do it!
[07:12] SIGN RIGHT
    Matsuda-kun
[07:12] SIGN RIGHT
    Matsuda-kun
[07:13] AYUMI
    Matsuda-kun, you can beat him!
[07:20] MATSUDA
    Yes!
[07:24] REF
    20, game point, 12.
[07:27] TAICHI
    Mizushima's doing a good job holding out.
[07:27] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:27] SIGN
    Sakaki Shohei
[07:27] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:27] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[07:27] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:27] SIGN
    Higashiyama Taichi
[07:27] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:27] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[07:27] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:27] SIGN
    Higashiyama Yoji
[07:27] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:27] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[07:30] YOJI
    This first game is Matsuda's, though.
[07:32] SAKAKI
    Mizushima...
[07:34] SAKAKI
    Hang in there!
[07:36] BOTH
    All right!
[07:45] MATSUDA
    There!
[08:00] MATSUDA
    Yes!
[08:01] REF
    First game won by Matsuda-kun, 21-12.
[08:02] SIGN RIGHT
    Mizushima
    Ryo
[08:02] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[08:02] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[08:02] SIGN LEFT
    Yokohama
    Minato
[08:02] SIGN LEFT
    (Kana-
    gawa)
[08:02] SIGN LEFT
    Matsuda Koki
[08:08] AYUMI
    Yes! He's unbeatable in
    both his looks and his play!
[08:13] YOJI
    Mizushima needs to change
    the flow of the game.
[08:16] TAICHI
    But Matsuda's in good form today.
[08:19] SAKAKI
    This is just the beginning!
[08:21] MATSUDA
    All right. I'm dictating
    the pace of the match.
[08:25] EBIHARA
    What's your plan for the second game?
[08:29] MATSUDA
    Mizushima's a fast runner,
    but he's not a strong starter.
[08:34] MATSUDA
    I'll make him run all over the court.
[08:39] RYO
    I can't find any opportunities to attack.
[08:42] AKIRA
    You're making this a game of long rallies.
[08:45] AKIRA
    If you can wear him down, you should
    get your chance in the next game.
[08:51] RYO
    You're right.
[08:59] RYO
    All right. My body feels light.
[09:05] RYO
    He's sweating buckets.
[09:09] RYO
    Huh? Is he actually pretty tired?
[09:15] RYO
    I just have to be persistent,
    and watch and think carefully.
[09:19] MATSUDA
    I'll end this before it
    becomes a battle of endurance.
[09:24] REF
    Second game. Love all. Play.
[09:38] RYO
    A drop shot?
[09:42] MATSUDA
    Yes!
[09:44] RYO
    I knew the drop shot was coming, too.
[09:50] RYO
    A hairpin shot!
[09:55] RYO
    Aw, come on!
[09:57] SIGN LEFT
    Mizushima
    Ryo
[09:57] SIGN LEFT
    Yokohama
    Minato
[09:57] SIGN LEFT
    (Kana-
    gawa)
[09:57] SIGN LEFT
    Yokohama
    Minato
[09:57] SIGN LEFT
    (Kana-
    gawa)
[09:57] SIGN LEFT
    Matsuda Koki
[09:57] REF
    11-5. Interval.
[09:59] SIGN LEFT
    Yokohama
    Minato
[09:59] SIGN LEFT
    Matsuda Koki
[09:59] SIGN LEFT
    Mizushima
    Ryo
[09:59] SIGN LEFT
    Yokohama
    Minato
[09:59] SIGN LEFT
    (Kana-
    gawa)
[09:59] SIGN LEFT
    (Kana-
    gawa)
[10:01] SAKAKI
    Be patient, Mizushima.
[10:04] HANA
    Stay calm.
[10:08] AKIRA
    Mizushima-kun, don't be hasty.
[10:13] MATSUDA
    This game is mine.
[10:16] MATSUDA
    I'll end it here.
[10:19] EBIHARA
    Don't underestimate your opponent.
[10:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:20] SIGN
    Ebihara Jin
[10:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:20] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Coach
[10:21] EBIHARA
    Mizushima-kun's desperate, too.
     He might try something.
[10:26] MATSUDA
    Then I'll try something first.
[10:30] EBIHARA
    Matsuda-kun, don't go rushing your victory.
[10:35] AKIRA
    Try to calm down.
[10:36] RYO
    I'm finally starting to get a read on
    his movements, but it's so frustrating.
[10:42] AKIRA
    How about this? Let's consider what
    would annoy Matsuda-kun the most right now.
[10:49] RYO
    What would annoy him?
[10:52] AKIRA
    Yes. Put yourself in his
    shoes and think it over.
[10:57] RYO
    Put myself in Matsuda's shoes?
[11:02] RYO
    Okay, then.
[11:05] RYO
    Maybe if someone played against me
     the way Matsuda's playing against me now...
[11:12] RYO
    But how do I do that?
[11:16] RYO
    No, wait.
[11:17] RYO
    I've got it.
[11:19] AKIRA
    Mizushima-kun?
[11:29] RYO
    I'll give it a shot.
[11:32] MATSUDA
    I'll end this quickly.
[11:51] RYO
    Oh yeah!
[11:53] MATSUDA
    What?
[11:57] AKIRA
    That's the same shot
    Matsuda-kun just played.
[12:01] MATSUDA
    Is he copying me?
[12:06] RYO
    One more point, and I'll have caught up.
[12:21] MATSUDA
    And again.
[12:21] RYO
    Yes! I caught up!
[12:24] SIGN RIGHT
    Mizushima
    Ryo
[12:24] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[12:24] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[12:24] SIGN LEFT
    Yokohama
    Minato
[12:24] SIGN LEFT
    (Kana-
    gawa)
[12:24] SIGN LEFT
    Matsuda Koki
[12:24] REF
    11-all.
[12:27] SAKAKI
    Mizushima looked just like
    Matsuda for a second there.
[12:30] BOTH
    Agreed.
[12:35] MATSUDA
    Damn it.
[12:37] RYO
    Focus!
[12:51] REF
    21, match point, 20.
[12:55] MATSUDA
    One more point.
[12:59] RYO
    Focus.
[13:03] AYUMI
    I can't watch! I'm too nervous.
[13:07] AYUMI
    Matsuda-kun will be okay, right?
[13:09] SAORI
    Yeah, he's fine. Totally fine.
[13:14] AYUMI
    My hands are sweating like crazy.
[13:21] MATSUDA
    I'll end it...
[13:23] MATSUDA
    ...with this shot.
[13:29] LINE JUDGE
    Out.
[13:30] REF
    Service over. 21-all.
[13:33] MATSUDA
    Damn it!
[13:35] YOJI
    Matsuda's rushing to get this game done.
[13:37] TAICHI
    He's starting to struggle.
[13:39] SAKAKI
    Good luck, both of you.
[13:52] LINE JUDGE
    Out.
[13:53] RYO
    Yes!
[13:54] SIGN RIGHT
    Mizushima
    Ryo
[13:54] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[13:54] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[13:54] SIGN LEFT
    Yokohama
    Minato
[13:54] SIGN LEFT
    (Kana-
    gawa)
[13:54] SIGN LEFT
    Matsuda Koki
[13:55] REF
    22, game point, 21.
[13:58] MATSUDA
    Focus on the next point.
    I can still win this.
[14:02] RYO
    Focus.
[14:13] MATSUDA
    He's predicting my shots?
[14:15] MATSUDA
    What should I do?
    What shot should I hit next?
[14:34] RYO
    All right!
[14:36] REF
    Second game won by Mizushima-kun, 23-21.
[14:41] BOTH
    No way.
[14:43] ISSHIKI
    Whoever takes the next
    game wins the match, huh?
[14:46] ISSHIKI
    Now this is exciting.
[14:48] HANA
    You're amazing, Mizushima-kun.
[14:54] EBIHARA
    Don't lose sight of your own style.
[14:57] MATSUDA
    Yes, sir.
[14:59] EBIHARA
    Even now, both your technique
    and ability are still better than his.
[15:04] AKIRA
    You did it! It's obvious Matsuda-kun's
    out of energy, so you should go for...
[15:10] RYO
    Focus on each shot. Focus on each shot.
[15:15] RYO
    I can do it. I can do it.
[15:20] MATSUDA
    That jerk is smiling.
[15:27] MATSUDA
    I will beat him.
[15:33] REF
    Final game. Love all. Play.
[15:44] MATSUDA
    Where should I return it?
[15:47] MATSUDA
    Should I make it hard to hit?
[15:49] MATSUDA
    Should I vary the speed of my shots more?
[15:55] RYO
    Focus on each shot.
[15:59] RYO
    My body feels light.
[16:10] RYO
    The other side!
[16:31] MATSUDA
    What was that just now?
[16:33] REF
    11-5. Interval. Change ends.
[16:38] RYO
    My body... just moved on its own.
[16:43] HISHIKAWA
    What was that?
[16:45] BOTH
    What just happened?
[16:47] SAKAKI
    That was amazing.
[16:51] EBIHARA
    Well, well.
[17:06] RYO
    My body feels light.
[17:10] RYO
    I'm having so much fun right now.
[17:16] RYO
    And all I'm doing...
[17:19] RYO
    ...is chasing down this shuttle.
[17:32] HANA
    This feeling... This is it.
[17:39] HANA
    He's having fun.
[17:52] YOJI
    Wow!
[17:59] REF
    Final game and match won by Mizushima-kun
    of Yokohama Minato High School.
[18:05] SIGN RIGHT
    Matsuda Koki
[18:05] SIGN RIGHT
    Yokohama
    Minato
[18:05] SIGN RIGHT
    (Kana-
    gawa)
[18:05] SIGN LEFT
    Yokohama
    Minato
[18:05] SIGN LEFT
    (Kana-
    gawa)
[18:05] SIGN LEFT
    Mizushima
    Ryo
[18:09] RYO
    Huh?
[18:11] RYO
    I won?
[18:12] RYO
    No way.
[18:16] RYO
    I won!
[18:23] ISSHIKI
    Yes.
[18:25] HANA
    Incredible.
[18:27] HANA
    Wow, wow, wow!
[18:32] MATSUDA
    I won't lose next time.
[18:41] RYO
    Neither will I.
[18:45] RYO
    Sir.
[18:47] RYO
    Um... I...
[18:58] AYUMI
    I can't believe Matsuda-kun lost.
[19:01] SAORI
    But that match was kind of amazing.
[19:05] AYUMI
    I think so, too.
[19:07] HANA
    It really was.
[19:09] HANA
    I love badminton!
[19:12] HANA
    I really do! Yeah!
[19:18] MATSUDA
    I'm going to start building up my stamina.
[19:24] EBIHARA
    Yes, that's important as well.
[19:29] HISHIKAWA
    He's got something bigger to
     work on than his stamina.
[19:34] EBIHARA
    It won't make him truly strong unless he
    feels it and thinks about it for himself.
[19:40] HISHIKAWA
    Then why did you coach him?
[19:45] EBIHARA
    Because I wanted him to experience it, too.
[19:52] RYO
    That's the first time I've felt such
    a happy weight on my shoulders.
[19:57] SIGN
    Award
[19:57] SIGN
    Kanagawa High School Badminton
    Newbie Tournament
[19:57] SIGN
    Boys Singles
[19:57] SIGN
    1st Place
[19:57] SIGN
    Mizushima Ryo
[19:57] SIGN
    Yokohama Minato High School
[19:59] RYO
    I'm so happy!
[20:13] RIKA
    Just watching you eat makes
    my stomach feel heavy.
[20:16] RYO
    I'll be taking this, then.
[20:18] RIKA
    It's an expression. Ever heard of them?
[20:21] RYO
    Boo.
[20:22] ASAKO
    It's all right. You can have mine.
[20:25] RYO
    Yay!
[20:26] RYO
    Meat, meat, meat.
[20:30] ASAKO
    Did something good happen?
[20:32] RYO
    Well, y'see, tomorrow,
    I finally get to play Shizuo!
[20:36] SIGN
    Nakano Shizuo
[20:36] SIGN
    Cell
[20:36] SIGN
    Accept
[20:36] SIGN
    Reject
[20:40] RYO
    Speak of the devil.
[20:46] RYO
    Were your ears burning?
[20:48] SHIZUO
    You been talking about me?
[20:49] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[20:49] SIGN
    Nakano Shizuo
[20:49] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[20:49] SIGN
    Enayama High School
    1st Year
[20:50] RYO
    Well, yeah. I can't wait for our match.
[20:53] SHIZUO
    Right.
[20:57] SHIZUO
    Hey, listen...
[20:59] RYO
    Huh?
[21:01] RYO
    What is it?
[21:03] SHIZUO
    You'd better give it your all tomorrow.
[21:06] RYO
    Say what? Right back at ya.
[21:10] SIGN
    Kanagawa
    Prefectural
    Newbie
     Tournament
[21:10] SIGN
    Interscholastic
    Team Event
    Round 2
[21:15] SAKAKI
    I'm glad you're finally getting to
    play your friends in the team event.
[21:19] RYO
    I'm going to show them what I can do.
[21:22] SAKAKI
    Yeah! Show 'em what ya got!
[21:27] RYO
    Hey, Shizu—
[21:33] EBIHARA
    Looks like his leg's injured.
[21:36] EBIHARA
    We've identified their weakness.
[21:39] EBIHARA
    Target him.
[21:41] RYO
    What?
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:21] AKIRA
    The time has finally come to
    fulfill his promise to his friends.
[23:26] AKIRA
    But problems always arise
    in the important moments.
[23:30] AKIRA
    Is Shizuo-kun all right?
[23:33] AKIRA
    Mizushima-kun isn't playing to his usual
     standards, either. I wonder what's up.
SIGN    Episode 13
SIGN    Promise
SIGN    Promise
[23:39] AKIRA
    Next time on LOVE ALL PLAY
    Episode 13: "Promise."
[23:44] AKIRA
    I have faith Team Mizukaki
    will find a way through this.