E6 - Twins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:00] SIGN
    National High School Athletic Tournament
[00:00] SIGN
    Inter-High Kanagawa Prefectural Qualifier
[00:03] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:03] SIGN
    National High School Athletic Tournament
[00:03] SIGN
    Inter-High Kanagawa Prefectural Qualifier
[00:05] RYO
    The battle begins.
[00:08] SIGN
    Yokohama
    Minato
[00:08] SIGN
    (Kanagawa)
[00:08] SIGN
    Yusa Kento
[00:08] SIGN
     Yokokawa
    Yusuke
[00:08] SIGN
    Interscholastic Team Finals
[00:09] REF
    20, match point, 11.
[00:11] SIGN
    Yokohama
    Minato
[00:11] SIGN
    (Kanagawa)
[00:11] SIGN
    Yusa Kento
[00:11] SIGN
     Yokokawa
    Yusuke
[00:15] REF
    Match won by Yokohama Minato High School.
[00:16] REF
    Go for it!
[00:21] BOTH
    Yes!
[00:23] SAKAKI
    All right! Yes, yes, yes, yes, yes!
[00:29] REF
    Match won by Hongo-kun of
    Yokohama Minato High School.
[00:33] SAKAKI
    All right!
[00:35] AKIRA
    We're through the qualifiers.
[00:39] RYO
    The fierce battle to bag a long-awaited
    Inter-High team championship crown
[00:45] RYO
    begins for Yokohama Minato High School!
[00:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:46] SIGN
    Individual Singles
    1st Place
    Yusa Kento
[00:47] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:47] SIGN
    Individual Doubles
    1st Place
    Yokokawa Yusuke
    Yusa Kento
[00:49] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:49] SIGN
    Interscholastic Teams
    1st Place
    Yokohama Minato
     High School
SIGN    Episode 6
SIGN    Twins
SIGN    Twins
[02:38] SIGN
    National
    High
    School
    Athletic
    Tournament
[02:38] SIGN
    Kanagawa
    Prefectural
    Tournament
[02:38] SIGN
    Individual
    Event
[02:46] RYO
    Yokokawa-san, hang in there!
[02:48] SAKAKI
    You can do it!
[02:49] BOTH
    Go, go!
[02:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:52] SIGN
    Individual Singles Semifinal
    Okazaki vs Yokokawa
[02:56] TSUTSUI
    His opponent's Okazaki, huh?
[02:58] KOBAYASHI
    He played Yusacchi in the final last year.
[03:01] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:01] SIGN
    Yusa Kento
[03:01] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:01] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[03:03] REF
    Love all. Play.
[03:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:09] SIGN
    Mizushima Ryo
[03:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:09] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:09] SIGN
    Sakaki Shohei
[03:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:09] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:09] SIGN
    Uchida Akira
[03:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:09] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:17] REF
    1-love.
[03:17] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:17] SIGN
    Okazaki Shoji
[03:17] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:17] SIGN
    Hojo High
    2nd Year
[03:19] OKAZAKI
    Yokokawa!
[03:20] OKAZAKI
    Do your worst!
[03:23] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:23] SIGN
    Yokokawa Yusuke
[03:23] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:23] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[03:23] YOKOKAWA
    You asked for it.
[03:32] OKAZAKI
    Aw, yeah!
[03:42] SAKAKI
    Aw, jeez.
[03:43] REF
    Match won by Okazaki-kun.
[04:20] OKAZAKI
    Take two.
[04:23] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:23] SIGN
    Individual Singles Final
    Yusa vs Okazaki
[04:24] REF
    Love all. Play.
[04:36] SIGN
    Yusa Kento
[04:36] SIGN
    Yokohama
    Minato
[04:36] SIGN
    (Kana-
    gawa)
[04:36] SIGN
    Hojo
    (Kanagawa)
[04:36] SIGN
    Okazaki
    Shuji
[04:36] RYO
    Okazaki-san beat Yokokawa-san,
    but Yusa-san was still as strong as ever.
[04:41] SIGN
    Yusa Kento
[04:41] SIGN
    Yokohama
    Minato
[04:41] SIGN
    (Kana-
    gawa)
[04:41] SIGN
    Hojo
    (Kanagawa)
[04:41] SIGN
    Okazaki
    Shuji
[04:50] REF
    First game won by Yusa-kun.
[04:53] OKAZAKI
    Damn it!
[04:56] RYO
    After winning the first game,
[04:59] SIGN LEFT
    Yusa
[04:59] SIGN RIGHT
    Okazaki
[04:59] RYO
    Yusa-san rode that momentum
    and established a lead in his second game.
[05:02] SIGN RIGHT
    Okazaki
[05:02] SIGN LEFT
    Yusa
[05:05] SIGN RIGHT
    Okazaki
[05:05] SIGN LEFT
    Yusa
[05:11] SAKAKI
    He made the shot!
[05:12] AKIRA
    He did it!
[05:13] REF
    Match won by Yusa-kun of
    Yokohama Minato High School.
[05:13] TWINS
    All right!
[05:17] RYO
    He won!
[05:23] SIGN
    National High School
    Athletic Tournament
     Kanagawa Prefectural Tournament
[05:23] SIGN
    Boys Individual Doubles Bracket
[05:28] SIGN
    Higashiyama Taichi – Higashiyama Yoji (Yokohama Minato)
[05:33] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:33] SIGN
    Higashiyama Yoji
[05:33] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:33] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[05:33] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:33] SIGN
    Higashiyama Taichi
[05:33] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:33] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[05:33] REF
    Game.
[05:35] BOTH
    Yeah!
[05:39] RYO
    They're doing well.
[05:50] REF
    Game.
[05:51] REF
    Match won by Higashiyama
    Taichi and Higashiyama Yoji.
[05:52] BOTH
    Yeah!
[05:54] TAICHI
    Next, we finally face...
[06:13] SIGN
    Individual Doubles Semifinals
[06:13] SIGN
    Higashiyama Taichi
    and
    Higashiyama Yoji
[06:13] SIGN
    Okazaki Shuji
    and
    Arimura Tetsuya
[06:14] REF
    Love all. Play.
[06:28] SAKAKI
    Lookin' good, Yoji!
[06:30] AKIRA
    Keep it up!
[06:32] OKAZAKI
    Damn.
[07:05] BOTH
    All right!
[07:07] SIGN
    Higashiyama
    Taichi
[07:07] SIGN
    Higashiyama
    Yoji
[07:07] SIGN
    Yokohama
    Minato
[07:07] SIGN
    (Kanagawa)
[07:07] SIGN
    Hojo
    (Kanagawa)
[07:07] SIGN
    Arimura
    Tetsuya
[07:07] SIGN
    Okazaki
    Shuji
[07:07] REF
    20-all.
[07:09] SIGN
    Hojo
    Kanagawa
[07:10] ARIMURA
    Damn it. They caught up.
[07:12] OKAZAKI
    Arimura.
[07:14] OKAZAKI
    We'll keep up the offensive.
[07:16] OKAZAKI
    Otherwise, we'll never reach him!
[07:16] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:16] SIGN
    Arimura Tetsuya
[07:16] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:16] SIGN
    Hojo High School
    2nd Year
[07:19] OKAZAKI
    That damn bastard.
[07:22] ARIMURA
    Yeah.
[07:24] OKAZAKI
    I can't allow our run to end here!
[07:29] YOJI
    The next point is the moment of truth.
[07:52] TAICHI
    Don't back down, Yoji!
[08:10] REF
    Out.
[08:11] REF
    21, game point, 20.
[08:14] ARIMURA
    All right.
[08:19] OKAZAKI
    You backed down mentally!
[08:21] OKAZAKI
    You've lost.
[08:23] SIGN
    Higashiyama – Higashiyama
[08:23] SIGN
    Okazaki – Arimura
[08:26] SAKAKI
    Damn. Don't run from him, guys.
[08:28] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:28] SIGN
    Matsuda Koki
[08:28] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:28] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[08:28] MATSUDA
    It's do or die now.
[08:37] REF
    Game won by Okazaki and Arimura.
[08:40] OKAZAKI
    Heck yeah!
[08:42] ARIMURA
    Yeah!
[08:43] YOJI
    Damn it.
[08:44] TAICHI
    Calm down, Yoji. We're just getting started.
[08:50] REF
    Second game. Love all. Play.
[08:56] OKAZAKI
    Damn it!
[09:03] ARIMURA
    All right.
[09:04] TAICHI
    Yoji, you gotta keep your feet moving.
[09:06] YOJI
    I know that!
[09:08] SAKAKI
    What's got into those two?
[09:12] RYO
    This game's going against them, bad.
[09:25] REF
    20, match point, 15.
[09:35] LINE JUDGE
    Out.
[09:38] REF
    Match won by the Okazaki-Arimura pair.
[09:41] OKAZAKI
    Heck yeah!
[09:43] ARIMURA
    Yeah!
[09:44] SAKAKI
    They got completely overwhelmed.
[09:46] AKIRA
    They weren't their usual selves.
[09:59] SIGN
    National High School Athletic Tournament Kanagawa Prefectural Tournament
[09:59] SIGN
    Boys Individual Doubles Bracket
[10:03] SIGN
    Winners
[10:03] SIGN
    Yokohama Minato
    Yusa + Yokokawa
[10:04] SIGN
    Winners
[10:04] SIGN
    Yokohama Minato
    Yusa + Yokokawa
[10:05] SIGN
    Winners
[10:05] SIGN
    Yokohama Minato
    Yusa + Yokokawa
[10:07] SIGN
    Individual Doubles Finals
[10:07] SIGN
    Yusa – Yokokawa
[10:07] SIGN
    Yusa – Yokokawa
[10:07] SIGN
    Okazaki - Arimura
[10:07] SIGN
    Okazaki - Arimura
[10:08] ARIMURA
    Okazaki, there's still the team matches.
[10:12] OKAZAKI
    Yeah.
[10:23] SAKAKI
    Ultimately, no one broke
    through that Yusa-Yoko wall.
[10:28] AKIRA
    Those two are the undisputed champions, huh?
[10:32] SAKAKI
    Don't worry about it. You can
    try again in the team matches.
[10:36] SAKAKI
    But man, even you get bent
    outta shape sometimes, huh?
[10:40] SAKAKI
    Well, you'll get 'em next time. Right?
[10:44] SAKAKI
    Cheer up, Yoji! Come on, dude.
[10:48] SAKAKI
    You want somethin' to eat?
[10:58] YOJI
    Meow!
[11:00] YOJI
    Hup!
[11:01] YOJI
    All right, next.
[11:05] AKIRA
    Do you think he's faking it?
[11:07] RYO
    Yeah.
[11:10] SAKAKI
    Okay.
[11:11] YOJI
    Come on, Matsuda. Hurry it up.
[11:13] SAKAKI
    Hey, how are you feeling?
[11:16] YOJI
    All better now, thanks!
[11:19] SAKAKI
    Good. By the way, during your match the
     other day, it seemed like you lost your—
[11:23] YOJI
    Oh, sorry.
[11:24] YOJI
    I'm going for a run.
[11:26] YOJI
    Gotta do that basic training.
[11:28] SAKAKI
    What? But you hate basic training!
[11:43] RYO
    Taichi-kun.
[11:48] RYO
    Is Yoji-kun okay?
[11:51] TAICHI
    Oh, yeah. It happens sometimes. Despite
    how he seems, he's weak under pressure.
[11:57] AKIRA
    What? That's surprising.
[12:02] TAICHI
    We used to play baseball.
[12:05] RYO
    What? Baseball?
[12:08] TAICHI
    Yeah. People had high hopes for us.
[12:13] TAICHI
    But something similar
    happened back then, too.
[12:21] TAICHI
    We had a one-run lead going
    into the bottom of the ninth.
[12:24] TAICHI
    Two outs, one ball, two strikes.
[12:26] TAICHI
    With runners on first and third,
    they had a chance at a comeback.
[12:30] TAICHI
    It's on, Yoji. You can end the
     game with one more pitch.
[12:36] TAICHI
    What's wrong?
[12:37] YOJI
    Nothing. I'm fine.
[12:39] TAICHI
    We're counting on you.
[12:46] REF
    Play ball.
[12:51] YOJI
    I can't miss this.
[12:54] YOJI
    I'm scared.
[13:09] TAICHI
    He's never handled pressure well.
[13:13] RYO
    And it was the same this time?
[13:15] TAICHI
    It's a bad habit, isn't it?
[13:17] AKIRA
    Did you start playing
     badminton after that?
[13:20] TAICHI
    Yeah.
[13:21] SAKAKI
    Doesn't that mean you ran away from baseball?
[13:24] MATSUDA
    Hey.
[13:26] TAICHI
    No, we fell in love with badminton
     and doubles. Or at least, I did.
[13:37] TAICHI
    I wonder...
[13:40] TAICHI
    ...how he felt.
[13:49] SIGN
    National
    High
    School
    Athletic
    Tournament
[13:49] SIGN
    Kanagawa
    Prefectural
    Tournament
[13:49] SIGN
    Team
    Event
[13:55] MATSUDA
    So we're facing Hojo in the finals after all.
[13:59] RYO
    I wonder if Yoji's all right.
[14:01] AKIRA
    In badminton, your mental
    state can affect how you play.
[14:04] RYO
    You can do it, Taichi and Yoji.
[14:09] TAICHI
    Let's be aggressive from the start.
[14:11] YOJI
    Huh?
[14:12] YOJI
    Uh, yeah. Okay.
[14:19] REF
    Love all. Play.
[14:20] SIGN
    Team Doubles 1
[14:20] SIGN
    Higashiyama Yoji
    Higashiyama Taichi
[14:20] SIGN
    Arimura Tetsuya
    Okazaki Shuji
[14:29] LINE JUDGE
    Out.
[14:31] SAKAKI
    Ah, that was close!
[14:33] AKIRA
    But Taichi-kun is going on the attack.
[14:36] RYO
    Yeah.
[14:38] TAICHI
    Tch. I messed up, but I need to keep attacking.
[14:52] SIGN RIGHT
    Okazaki
    Arimura
[14:52] SIGN LEFT
    Higashiyama
    Higashiyama
[14:59] SIGN RIGHT
    Okazaki
    Arimura
[14:59] SIGN LEFT
    Higashiyama
    Higashiyama
[15:11] REF
    Game won by Hojo.
[15:13] OKAZAKI
    All right! That's one game!
[15:15] SAKAKI
    This isn't good.
[15:17] AKIRA
    No.
[15:18] MATSUDA
    It's not over yet.
[15:20] RYO
    Yeah.
[15:22] SIGN
    Team Doubles 1
[15:22] SIGN
    2nd
    Game
[15:28] LINE JUDGE
    Out.
[15:33] LINE JUDGE
    Out.
[15:34] SIGN RIGHT
    Higashiyama – Higashiyama
[15:34] SIGN LEFT
    Okazaki – Arimura
[15:35] REF
    Interval.
[15:37] RYO
    Ah, they're struggling to score.
[15:40] SAKAKI
    They're attacking really
    aggressively, though.
[15:42] AKIRA
    As long as things fall into
     place, they can do it!
[15:45] RYO
    Yeah.
[15:46] OKAZAKI
    They're trying to force
    a lot of the points today.
[15:49] ARIMURA
    Yeah. It'll be scary if it
    starts going their way.
[15:51] YOJI
    Hey, don't you think your play's a bit sloppy?
[15:54] TAICHI
    Sorry, but let's keep attacking even harder.
[15:59] SAKAKI
    That's it, Taichi! Keep attacking!
[16:02] RYO
    Go, Yoji!
[16:04] AKIRA
    You can do it!
[16:05] ALL
    You've got this!
[16:07] ALL
    You can do it!
[16:10] REF
    Play.
[16:25] MATSUDA
    Don't back down, Yoji!
[16:38] ALL
    All right.
[16:40] MATSUDA
    Yes.
[16:44] ALL
    Go, Higashiyama Twins!
[16:53] SIGN
    Higashiyama
    Yoji
[16:53] SIGN
    Higashiyama
    Taichi
[16:53] SIGN
    Yokohama
    Minato
[16:53] SIGN
    (Kanagawa)
[16:53] SIGN
    Hojo
    (Kanagawa)
[16:53] SIGN
    Arimura
    Tetsuya
[16:53] SIGN
    Okazaki
    Shuji
[16:56] MATSUDA
    Yoji, move!
[17:07] LINE JUDGE
    Out.
[17:08] REF
    20, match point, 19.
[17:34] REF
    20-all.
[17:36] SAKAKI
    That was an amazing shot!
[17:39] MATSUDA
    They can do it.
[17:44] AKIRA
    Ah! It's match point again.
[17:46] SAKAKI
    Not yet. It's not over yet!
[17:48] MATSUDA
    Hang in there, Taichi!
[17:50] RYO
    Yoji!
[17:51] ALL
    You can do it!
[17:53] ALL
    Don't lose to yourself!
[17:55] ALL
    Go, go!
[17:57] ALL
    You can do it!
[18:24] REF
    Match won by Hojo.
[18:27] OKAZAKI
    Heck yeah!
[18:28] ARIMURA
    Yeah!
[18:50] SIGN
    Boys Interscholastic Event
[18:50] SIGN
    Final
[18:50] SIGN
    Hojo High
    School
[18:50] SIGN
    Okazaki Shuji
[18:50] SIGN
    Arimura Tetsuya
[18:50] SIGN
    Ono Kentaro
[18:50] SIGN
    Aimi Kaito
[18:50] SIGN
    Honma Kyohei
[18:50] SIGN
    Yokohama Minato High School
[18:50] SIGN
    Higashiyama Taichi
[18:50] SIGN
    Higashiyama Yoji
[18:50] SIGN
    Yusa Kento
[18:50] SIGN
    Yokokawa Yusuke
[18:50] SIGN
    Hongo Kazuki
[18:52] RYO
    After that, victory for the
    Yusa-Yoko pairing was a formality,
[18:56] SIGN
    Yokokawa Yusuke
[18:56] SIGN
    Hongo Kazuki
[18:56] SIGN
    Yokokawa Yusuke
[18:56] SIGN
    Okazaki Shuji
[18:56] SIGN
    Arimura Tetsuya
[18:56] SIGN
    Ono Kentaro
[18:56] SIGN
    Aimi Kaito
[18:56] SIGN
    Honma Kyohei
[18:56] SIGN
    Takahashi Yuki
[18:56] SIGN
    Higashiyama Taichi
[18:56] SIGN
    Higashiyama Yoji
[18:56] SIGN
    Yusa Kento
[18:57] RYO
    and with victories from
    singles 1 player, Captain Hongo,
[19:00] SIGN
    Arimura Tetsuya
[19:00] SIGN
    Ono Kentaro
[19:00] SIGN
    Aimi Kaito
[19:00] SIGN
    Honma Kyohei
[19:00] SIGN
    Takahashi Yuki
[19:00] SIGN
    Higashiyama Yoji
[19:00] SIGN
    Yusa Kento
[19:00] SIGN
    Yokokawa Yusuke
[19:00] SIGN
    Hongo Kazuki
[19:00] SIGN
    Yokokawa Yusuke
[19:01] RYO
    and singles 2 player, Yokokawa-san,
[19:04] RYO
    we went 3-1, and Yokohama Minato
    advanced to the national tournament.
[19:06] SIGN
    National High School Badminton Championship
    Boys Interscholastic Results
[19:21] SAKAKI
    That was close.
[19:23] TAICHI
    Yeah, I guess.
[19:25] AKIRA
    "No pain, no gain."
[19:28] AKIRA
    The pain you suffered this time
    will lead to success in the future.
[19:33] MATSUDA
    And besides, we made it to nationals
     as a team. Be proud.
[19:38] TAICHI
    Yeah, but ultimately,
    we held back the upperclassmen.
[19:43] YOJI
    You're right.
[19:47] YOJI
    But it wasn't a waste.
[19:49] YOJI
    I discovered a lot of things to work on,
     and I realized something important.
[19:54] RYO
    Huh?
[19:55] YOJI
    I heard your voices.
[19:59] SAKAKI
    And?
[20:00] YOJI
    Uh...
[20:01] SAKAKI
    "Uh"?
[20:03] YOJI
    Tha...
[20:04] SAKAKI
    "Tha"?
[20:06] YOJI
    Tha... Thank... Mm...
[20:13] SAKAKI
    What the heck was that?
[20:18] AKIRA
    I'm so glad I joined the badminton team.
[20:22] AKIRA
    I always wanted a group of friends like this.
[20:25] MATSUDA
    It's not that big a deal.
[20:27] AKIRA
    What's wrong with it?
[20:29] AKIRA
    Matsuda-kun, you were cheering so loudly.
[20:32] MATSUDA
    Dunno what you mean.
[20:34] AKIRA
    That's the first time
    I've ever heard you shout.
[20:37] MATSUDA
    Forget it happened.
[20:39] AKIRA
    Why? Jeez.
[20:42] YOJI
    I remember now.
[20:44] TAICHI
    Remember what?
[20:45] YOJI
    How my first taste of badminton felt.
[20:50] YOJI
    I chose this.
[20:51] YOJI
    Yup. I chose badminton.
[20:56] YOJI
    Because I wanted to play it with you.
[21:00] TAICHI
    Me, too.
[21:18] EBIHARA
    To prepare for the Inter-High,
    I've scheduled a practice match.
[21:24] EBIHARA
    Our opponent will be
     Saitama Futaba Academy.
[21:29] MATSUDA
    Saitama Futaba...
[21:31] TAICHI
    Is he talking about those guys?
[21:33] YOJI
    The five-time Inter-High champs?
[21:41] RYO
    Saitama Futaba Academy...
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:21] TAICHI
    A practice match against
    Saitama Futaba Academy.
[23:23] TAICHI
    A preliminary skirmish
    before the Inter-High!
[23:26] TAICHI
    Yikes, Matsuda lost.
[23:28] TAICHI
    Ah, so did Mizushima and Uchida.
[23:30] TAICHI
    What?! Even Captain Hongo?!
[23:33] TAICHI
    W-Well, they are five-time
    Inter-High champions.
[23:36] TAICHI
    Our team's strongest doubles pair,
    Yusa and Yoko, will get revenge for us.
[23:41] TAICHI
    Next time on LOVE ALL PLAY
    Episode 7: "Willpower."
SIGN    Episode 7
SIGN    Willpower
SIGN    Willpower
[23:45] TAICHI
    Huh? This guy seems to
    have history with Yusa-san.