E7 - Willpower

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] AKIRA
    Saitama Futaba Academy.
[00:06] AKIRA
    Five-time Inter-High winners
    and absolute champions.
[00:09] AKIRA
    We've never beaten them.
[00:13] SAKAKI
    Their aura's overpowering.
[00:19] YUSA
    Yokokawa.
[00:21] YUSA
    There aren't any third-years.
[00:23] YOKOKAWA
    Hey, you're right.
[00:25] EBIHARA
    Thank you for coming.
[00:28] FUTABA COACH
    No problem at all. We appreciate it, too.
[00:31] EBIHARA
    By the way, you seem to
    be a little short on players.
[00:35] FUTABA COACH
    Truth be told, we'd arranged a practice match
     with Seisho University before you asked.
[00:40] FUTABA COACH
    That's where our third-years are.
[00:42] EBIHARA
    I see.
[00:44] HONGO
    So their main players
    weren't worth bringing, huh?
[00:47] YOSHIMURA
    They think we suck.
[00:51] DATE
    Yokohama Minato High School...
[00:55] DATE
    So this is the high school he chose.
SIGN    Episode 7
SIGN    Willpower
SIGN    Willpower
[02:38] RYO
    9-3.
[02:40] RYO
    They're so strong. And that's
    even without their main players.
[02:46] NONOMURA
    Saitama Futaba. Uchida-kun said
    they might be the best team in Japan.
[02:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:46] SIGN
    Nonomura Satoru
[02:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:46] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:46] SIGN
    Isshiki Haruto
[02:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:46] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:50] ISSHIKI
    They certainly look strong.
[02:55] NONOMURA
    Matsuda-kun's losing!
[02:57] ISSHIKI
    Oh, fine. Just for today, I'll cheer him on.
[03:01] AYUMI
    Matsuda-kun!
[03:02] SAORI
    You can do it!
[03:03] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:03] SIGN
    Fujiwara Saori
[03:03] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:03] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:03] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:03] SIGN
    Kamishiro Ayumi
[03:03] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:03] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:04] AYUMI
    Matsuda-kun! Matsuda-kun!
[03:07] ISSHIKI
    I take it back.
[03:12] YUSA
    Yeah!
[03:14] FUTABA B
    Damn it.
[03:16] REF
    Game won by Yusa.
[03:21] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:21] SIGN
    Higashiyama Yoji
[03:21] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:21] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:21] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:21] SIGN
    Higashiyama Taichi
[03:21] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:21] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:21] TAICHI
    He's especially spirited today.
[03:24] YOJI
    He's pissed.
[03:26] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:26] SIGN
    Hongo Kazuki
[03:26] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:26] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Captain
[03:27] HONGO
    If you make an enemy of him,
    there's no one more annoying to deal with.
[03:30] HONGO
    I'm glad he joined our team.
[03:35] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:35] SIGN
    Matsuda Koki
[03:35] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:35] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:39] AYUMI
    No way.
[03:40] ISSHIKI
    Seriously? Matsuda lost?
[03:43] REF
    Game won by Takahashi.
[03:48] EBIHARA
    Matsuda-kun has to work on his stamina.
[03:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:50] SIGN
    Uchida Akira
[03:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:50] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[03:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:50] SIGN
    Ebihara Jin
[03:50] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:50] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Coach
[03:51] AKIRA
    You're right.
[03:53] EBIHARA
    Uchida-kun, would you like
    to play a match as well?
[03:55] AKIRA
    What?
[03:56] AKIRA
    Oh, uh, no. Please let the regulars
    play as many matches as possible.
[04:01] AKIRA
    Right now, I can serve the team
    better by collecting raw data.
[04:06] EBIHARA
    Oh?
[04:07] SAKAKI
    Wow!
[04:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:09] SIGN
    Sakaki Shohei
[04:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:09] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[04:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:09] SIGN
    Mizushima Ryo
[04:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:09] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[04:09] SAKAKI
    When'd you do all this?
[04:11] RYO
    This'll definitely be useful.
[04:14] EBIHARA
    Yusa-kun.
[04:15] YUSA
    Yes?
[04:16] EBIHARA
    Think you can play a doubles game now?
[04:18] YUSA
    Yes.
[04:20] EBIHARA
    Yokokawa-kun's all ready to play.
[04:23] EBIHARA
    They're not as strong as you are,
    but don't let your guard down.
[04:28] YUSA
    Yes, sir.
[04:33] YUSA
    I'll be going hard right out of the gate.
[04:34] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:34] SIGN
    Yusa Kento
[04:34] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:34] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[04:34] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:34] SIGN
    Yokokawa Yusuke
[04:34] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:34] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[04:36] YOKOKAWA
    Got it.
[04:41] REF
    Love all. Play.
[04:49] YUSA
    Yeah!
[05:08] YUSA
    Yes!
[05:11] KUWANA
    Nice play!
[05:12] KOBAYASHI
    Nice one, Yusacchi.
[05:25] YOKOKAWA
    S-Sorry.
[05:30] YUSA
    Don't sweat it.
[05:32] REF
    11-5. Play.
[05:47] RYO
    This guy's tough to play against.
[05:49] SAKAKI
    Take this!
[05:53] RYO
    It's coming. A straight shot?
[05:55] RYO
    No.
[05:58] RYO
    It was a straight shot?
[06:01] REF A
    Game.
[06:03] RYO
    I was so sure he'd hit it cross-court.
[06:07] MIYAGI
    Mizushima-kun, is it?
[06:10] MIYAGI
    Your style of play's pretty interesting.
[06:10] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:10] SIGN
    Miyagi Ren
[06:10] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:10] SIGN
    Saitama Futaba Academy
    1st Year
[06:12] RYO
    You think so?
[06:14] MIYAGI
    But you guys aren't adding
    one plus one and getting two.
[06:17] MIYAGI
    You're all over the place.
[06:19] RYO
    Huh?
[06:20] MIYAGI
    See you later.
[06:26] SAKAKI
    What'd he say?
[06:28] RYO
    Uh, I'm not sure exactly.
[06:31] RYO
    What? Yusa and Yoko...
[06:37] SAKAKI
    They're still not finished?
[06:39] SAKAKI
    Wait, what?
[06:40] RYO
    No way.
[06:42] RYO
    Yusa and Yoko are losing?
[06:48] SAKAKI
    Are their opponents that strong?
[06:50] YOSHIMURA
    No, it's not that they're strong...
[06:56] REF
    19-14.
[06:58] YOSHIMURA
    Yokokawa's clearly off his game.
[07:01] AKIRA
    I wonder what's the matter.
[07:06] FUTABA A
    Yokokawa's their weak link!
[07:08] FUTABA B
    Go for Yokokawa!
[07:09] FUTABA A
    You can do it!
[07:10] YOKOKAWA
    Sorry. Focus on offense like you always do.
[07:15] YUSA
    I can't do that.
[07:23] RYO
    I've never seen Yusa-san
    look so cornered before.
[07:27] SAKAKI
    He's having to cover for Yokokawa-san.
     As good as he is, it's too much for him.
[07:32] TSUTSUI
    Match point.
[07:34] MATSUDA
    Seriously?
[07:35] FUTABA A
    Don't force it! Aim at their weak link!
[07:38] YUSA
    Shut up already.
[07:40] YUSA
    My partner isn't a weak link!
[07:52] TSUTSUI
    Match point.
[07:54] RYO
    Just one more point.
[07:56] YOSHIMURA
    Yeah, but...
[07:59] YOSHIMURA
    Yusa's starting to feel it in his legs.
[08:18] TSUTSUI
    Game won by Yusa and Yokokawa.
[08:23] ALL
    Hell yeah!
[08:25] SAKAKI
    I knew it! Yusa-san's incredible!
    His personality's still awful, though.
[08:30] ISSHIKI
    They won. Wow.
[08:38] SAKAKI
    Hey.
[08:39] SAKAKI
    How'd you guys do?
[08:41] SAKAKI
    Yusa-san was an absolute fiend.
[08:43] TAICHI
    We managed to squeak out a win.
[08:45] TAICHI
    But something terrible's happened.
[08:47] YOJI
    It's Captain Hongo.
[08:51] TAICHI
    He lost to some guy we don't really know.
[08:53] YOJI
    Who is that guy?
[08:55] AKIRA
    But Captain Hongo's competitive at
    the national level. I don't believe it.
[09:00] AKIRA
    Who exactly is that guy?
[09:03] TAMURA
    I'm pretty sure that's Date, a second-year.
[09:08] TAMURA
    Honestly, I don't remember him
    being that good in middle school.
[09:13] EBIHARA
    He must've gotten a lot
    stronger since joining Futaba.
[09:18] EBIHARA
    Learning about him was invaluable.
[09:24] YOKOKAWA
    Ah, sorry. I'll be back in
    top shape by the Inter-High.
[09:29] YUSA
    I'm counting on it.
[09:32] DATE
    That was a pathetic showing.
[09:35] DATE
    You sure you didn't join the
    wrong high school, Yusa Kento?
[09:36] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:36] SIGN
    Date Haruomi
[09:36] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:36] SIGN
    Saitama Futaba Academy
    2nd Year
[09:40] YUSA
    Huh?
[09:41] DATE
    I don't know what your whole deal is,
    but you should've joined our team.
[09:47] YUSA
    Thanks for the advice.
[09:49] YUSA
    And who are you again?
[09:53] DATE
    You bastard.
[10:02] ALL
    Thank you!
[10:05] RYO
    And so, our practice match
    against Futaba came to an end,
[10:08] RYO
    leaving us with a number
    of things to work on.
[10:15] SAKAKI
    Still, Yusa-san was super pissed.
[10:19] BOTH
    Yup, so true.
[10:20] SAKAKI
    More than anything, it moves me to learn
    that guy cares so much about his partner.
[10:26] SAKAKI
    I can respect Yusa-san
    when it comes to doubles.
[10:30] TAICHI
    Just doubles, huh?
[10:33] MIYAGI
    But you guys aren't adding
    one plus one and getting two.
[10:36] MIYAGI
    You're all over the place.
[10:38] AKIRA
    The only game the first-years won
    was the twins' doubles match.
[10:39] RYO
    I wonder what he meant by that...
[10:42] TAICHI
    I mean, yeah.
[10:43] YOJI
    Ahem.
[10:44] TAICHI
    Come to think of it, I wonder
    why Yusa-san joined our team.
[10:48] YOJI
    It's a mystery.
[10:49] SAKAKI
    I've been wondering that, too.
[10:51] SAKAKI
    Futaba and other strong teams from
    around the country must've tried to scout him.
[10:55] AKIRA
    He apparently wasn't
    recruited by Ebihara-sensei.
[10:59] AKIRA
    He even took the entrance exam.
[11:01] ALL
    What?
[11:03] TAICHI
    Hey, Mizushima, what do you think?
[11:06] RYO
    Huh?
[11:07] YOJI
    Were you listening?
    We're talking about Yusa-san.
[11:09] RYO
    Oh, um, uh...
[11:13] SIGN
    Take the first
    step towards
    your dreams!
[11:14] SAKAKI
    Oh, you're interested in this poster?
[11:17] RYO
    Huh?
[11:17] RYO
    Th-That's my sister.
[11:19] SAKAKI
    I get it, man. The girl in
    the photo is really pretty.
[11:23] TAICHI
    I was thinking the same thing.
[11:25] YOJI
    Me, too.
[11:26] RYO
    Uh, um...
[11:28] SAKAKI
    You're starting to notice girls, huh?
[11:32] RYO
    Th-This isn't good...
[11:33] YOJI
    I wonder if she's a current student...
[11:35] SAKAKI
    Nah, if a pretty girl like that came here,
    everyone'd be talking about her.
[11:38] AKIRA
    Maybe she's a professional model.
[11:40] SAKAKI
    Wow, I guess our school's pretty rich.
[11:44] RYO
    I don't want to talk about this.
[11:47] SAKAKI
    What's wrong, Mizushima?
[11:49] RYO
    I, uh...
[11:51] YOSHIMURA
    Oh, her?
[11:54] YOSHIMURA
    She's our team's goddess.
[11:57] HONGO
    In a manner of speaking, anyway.
[12:00] SAKAKI
    "Goddess"?
[12:01] AKIRA
    What does that mean?
[12:05] RYO
    G-Goddess?
[12:09] SCHOOL NURSE
    Well...
[12:11] SCHOOL NURSE
    I can't tell you much
    just from a palpation test.
[12:15] SCHOOL NURSE
    I think you should get it
    checked out at a proper hospital.
[12:18] YOKOKAWA
    Yes, ma'am.
[12:22] ALL
    Good work today!
[12:34] YUSA
    I knew it.
[12:37] YOKOKAWA
    Yusa.
[12:38] YUSA
    You're overworked.
[12:41] YUSA
    On top of our regular practice, you train
    on your own and coach the first-years.
[12:46] YUSA
    It's no wonder you've hurt yourself.
[12:50] YUSA
    Listen. Doubles isn't
    something I do in my spare time.
[12:55] YUSA
    I'm going for the triple crown.
[12:57] YUSA
    If you lag behind, I'll leave you in the dust.
[13:00] YUSA
    I'm not letting that happen again.
[13:09] SAKAKI
    Seriously, what's wrong with that guy?
[13:11] SAKAKI
    And I was just starting to
    think he had a good side.
[13:15] YOKOKAWA
    Now, now, Sakaki.
[13:16] SAKAKI
    I don't know how you can play with him.
     You must be a saint, Yokokawa-san.
[13:20] YOKOKAWA
    Calm down.
[13:24] YOKOKAWA
    It's easy to get the wrong impression
    about him, but he's a good guy at heart.
[13:27] SAKAKI
    Is he, though?
[13:31] YOKOKAWA
    What do you guys think Yusa's weakness is?
[13:35] RYO
    His weakness?
[13:38] MATSUDA
    He doesn't have one. As far as
    I can tell, he's the perfect athlete.
[13:43] SAKAKI
    I hate to admit it, but you're right.
[13:46] YOKOKAWA
    I actually injured my leg as a first-year.
[13:51] YOKOKAWA
    It was a stress fracture from overwork.
[13:54] AKIRA
    A stress fracture?
[13:57] YOKOKAWA
    For a month and a half, I couldn't practice
    properly, much less play in matches.
[14:04] YOKOKAWA
    At the time, Yusa and I had
    just formed our doubles team.
[14:09] YOKOKAWA
    Having to change partners
    shouldn't have affected him, but...
[14:15] YOKOKAWA
    He refused to team up with anyone else.
[14:19] YOKOKAWA
    He could've won easily with another
    partner, but he only played singles.
[14:25] YOKOKAWA
    I even tried talking to
    Ebihara-sensei about it.
[14:28] EBIHARA
    Let Yusa-kun do what he wants.
[14:31] YOKOKAWA
    All he did was smile and say that.
[14:34] EBIHARA
    You should watch Yusa-kun
    practice and consider some things.
[14:38] YOKOKAWA
    What?
[14:39] EBIHARA
    If he has one, what is Yusa-kun's weakness?
[14:42] EBIHARA
    Is there anything you
    can do to make up for it?
[14:46] EBIHARA
    Take this opportunity to re-evaluate.
[14:49] YOKOKAWA
    Yusa's... weakness?
[14:54] SAKAKI
    So did you find out what
    Yusa-san's weakness is?
[14:58] YOKOKAWA
    I watched him play every day,
[15:01] YOKOKAWA
    but like Matsuda said, he doesn't have
    anything that seems like a weakness.
[15:06] YOKOKAWA
    So the answer I came up with was...
[15:08] YOKOKAWA
    Yusa's weakness is me.
[15:12] YOKOKAWA
    On a doubles team, the weaker player
    will always be targeted by the other team.
[15:18] MIYAGI
    But you guys aren't adding
    one plus one and getting two.
[15:21] MIYAGI
    You're all over the place.
[15:24] RYO
    Is that what he meant by that?
[15:27] YOKOKAWA
    So I had a thought.
[15:29] YOKOKAWA
    What could I do to make
    up for Yusa's weakness?
[15:33] YOKOKAWA
    The answer was for me to get stronger.
[15:37] YOKOKAWA
    It was the only way, you know?
[15:40] YOKOKAWA
    So, even when it came to push-ups,
    I did so many different types.
[15:45] YOKOKAWA
    It was rough.
[15:55] YOKOKAWA
    My painful PT finally came to an end.
[15:58] YOKOKAWA
    And the first opponent I faced after
    returning to the court was Yusa.
[16:11] YOKOKAWA
    Aw, man. That was in?
[16:15] YUSA
    You're... incredible.
[16:17] YOKOKAWA
    Huh?
[16:19] YUSA
    You weren't able to practice at all.
[16:21] YUSA
    How the heck are you
    smashing it faster and harder?
[16:30] YOKOKAWA
    I'll never forget the face he made back then.
[16:34] AKIRA
    What a nice story.
[16:37] YOKOKAWA
    He waited for me, so I have
    to live up to his expectations.
[16:42] TAICHI
    But you re-injured your leg
    because you overdid it.
[16:45] YOJI
    Old injuries can be a real pain.
[16:48] YOKOKAWA
    Yeah, I can't let it get any worse.
    I plan to get it looked at properly.
[16:52] MATSUDA
    I'm sure you'll be fine.
[16:54] TAICHI
    Well, this is rare!
[16:56] YOJI
    You all fired up?
[16:57] MATSUDA
    Oh, shut up.
[17:01] RYO
    Doubles, huh? I should give it
    some serious thought, too.
[17:06] RIKA
    Don't play with the peaches. They'll bruise.
[17:10] RYO
    Oh...
[17:11] RYO
    Sorry.
[17:13] YOSHIMURA
    She's our team's goddess.
[17:14] HONGO
    In a manner of speaking, anyway.
[17:17] RYO
    Goddess?
[17:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[17:20] SIGN
    Mizushima Rika
[17:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[17:20] SIGN
    Ryo's Sister
[17:21] RIKA
    Hm? Is there something on my face?
[17:23] RYO
    Oh, uh, no... It's nothing.
[17:29] RYO
    Sakaki.
[17:29] SAKAKI
    Huh?
[17:30] SAKAKI
    Hey. Let's practice hard today, yeah?
[17:33] RYO
    Sure. But first, do you have a minute?
[17:38] SAKAKI
    What is it? We're not going to the club room?
[17:41] RYO
    Just come with me.
[17:47] SAKAKI
    So what's up?
[17:48] RYO
    It's about doubles.
[17:51] RYO
    Remember how you said you
    like how I play badminton?
[17:55] SAKAKI
    Yeah.
[17:56] RYO
    Honestly, I don't know what's
    so great about my style.
[18:01] RYO
    We've started winning some of our singles
    games, but we're still terrible at doubles.
[18:07] RYO
    It's like we're not adding
    one plus one and getting two.
[18:11] SAKAKI
    So?
[18:13] RYO
    So, well, um...
[18:16] RYO
    You sure you wanna play with me?
[18:19] SAKAKI
    You're so dumb.
[18:21] RYO
    What?
[18:22] SAKAKI
    You're such an idiot.
[18:24] RYO
    Hey, come on, I'm being serious here.
[18:26] SAKAKI
    If you don't get it after thinking about it,
    there's no point thinking about it.
[18:30] RYO
    What kind of attitude is that?
[18:34] SAKAKI
    If things aren't going well, you just
    have to work hard until they do.
[18:39] SAKAKI
    And if that doesn't work,
    then we can think about it.
[18:42] SAKAKI
    Now, let's go.
[18:47] HONGO
    A doubles team is like a
    married couple. It's complicated.
[18:51] YOSHIMURA
    Hey.
[18:52] RYO
    You were listening?!
[18:54] HONGO
    It looked like you guys were
    having a serious conversation, so...
[18:58] RYO
    I'm so embarrassed.
[19:02] RYO
    By the way, about the other day...
[19:07] YOSHIMURA
    She's our team's goddess.
[19:09] HONGO
    In a manner of speaking, anyway.
[19:12] RYO
    What did you mean when
    you called her a goddess?
[19:16] HONGO
    Oh, that? She's our goddess because
    she got Yusa to join our team.
[19:21] RYO
    What?
[19:21] SIGN
    Take the first
    step towards
    your dreams!
[19:22] HONGO
    She's a year older than us.
[19:24] HONGO
    Yusa chose our school because
    he fell in love at first sight.
[19:28] RYO
    What? No way.
[19:31] YOSHIMURA
    It's true. It was love at first sight.
[19:33] RYO
    What? Come to think of it...
[19:38] YUSA
    That's enough for now, Mizushima.
     You didn't live up to your name.
[19:43] YUSA
    Mizushima, Mizushima, Mizushima...
[19:46] RYO
    He did seem weirdly fixated on my name.
[19:51] RYO
    No way.
[19:53] RYO
    There's no way.
[19:54] RYO
    Why does it have to be my sister?
[19:58] RYO
    No way.
[19:59] YOSHIMURA
    Well, it's true.
[20:01] HONGO
    Regardless of his initial reasons,
    Yusa chose us instead of Futaba.
[20:06] HONGO
    Yokokawa went through a lot in Hokkaido,
[20:09] HONGO
    but he ended up coming here
    with Ebihara-sensei's help.
[20:14] HONGO
    And this year, you came
    because you looked up to Yusa.
[20:17] HONGO
    And Sakaki came because
    he wanted to play with you.
[20:21] HONGO
    I think you guys were meant to meet.
[20:25] HONGO
    Maybe it's going too far to call it fate...
[20:29] HONGO
    But we're the same way, right?
[20:31] YOSHIMURA
    Uh, sure.
[20:33] HONGO
    No such thing as a team
    that clicks from the start.
[20:36] HONGO
    Now, hurry up and get changed.
[20:39] YOSHIMURA
    Don't be late.
[20:44] RYO
    Fate, huh?
[20:48] EBIHARA
    The Inter-High is just around the corner.
[20:52] EBIHARA
    This year, the tournament is in Kyoto.
[20:55] YOJI
    Yusa-san's fidgety.
[20:58] TAICHI
    Yokokawa-san's not here yet.
[21:00] EBIHARA
    Let's buckle down and keep our
    goals in mind as we practice.
[21:05] ALL
    Yes, sir!
[21:06] YOKOKAWA
    Yes, sir!
[21:08] HONGO
    Yokokawa!
[21:09] ALL
    Yokokawa-san!
[21:13] YOKOKAWA
    Sorry I'm late.
[21:14] EBIHARA
    What were the results of the examination?
[21:18] YOKOKAWA
    Yes, sir. They insisted that
    I get three days of solid rest...
[21:23] YOKOKAWA
    But there's nothing wrong with me.
[21:25] ALL
    All right!
[21:29] YOKOKAWA
    Sorry to keep you waiting.
[21:30] YUSA
    No one was waiting for you.
[21:40] HONGO
    All right. Let's go over it one more time.
[21:42] HONGO
    Let's all aim to win the Inter-High together!
[21:46] SIGN
    To the Inter-High!!
[21:46] SIGN
    Champions
[21:46] ALL
    Yeah!
[21:48] SIGN
    To the Inter-High!!
[21:48] SIGN
    Champions
[23:20] SIGN
    Inter-High
[23:20] SIGN
    Training
    Camp
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:21] YOJI
    The Inter-High finally begins.
[23:23] YOJI
    We're gonna win our games quick and easy.
[23:26] YOJI
    The doubles match is sure to be
    a Higashiyama twins victory.
[23:29] YOJI
    So make sure you're there
    to cheer us on in our big moment!
[23:33] YOJI
    Now, let's head off to Kyoto,
    where the decisive battle will be held!
[23:37] YOJI
    Wait, where's Mizushima?
[23:40] YOJI
    Next time on LOVE ALL PLAY
    Episode 8: "Summer Breeze."
SIGN    Episode 8
SIGN    Summer
    Breeze
SIGN    Summer
    Breeze
[23:44] YOJI
    What? Why'd you have to catch a cold now?