E17 - Lull

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] YUSA
    Huh? Oh.
[00:14] RYO
    G-Good morning.
[00:17] RYO
    Um, my sister said she's coming today.
[00:21] YUSA
    I see.
[00:22] RYO
    Huh? I was expecting more of a reaction.
[00:26] YUSA
    Mizushima. Play for yourself
     first and foremost.
[00:30] RYO
    Huh?
[00:31] YUSA
    Start by winning.
[00:33] YUSA
    Win and everything will be yours.
     That's all that matters right now.
[00:38] RYO
    Got it.
SIGN    Episode 17
SIGN    Lull
SIGN    Lull
[02:16] SIGN
    National
    High School
    Athletic
    Tournament
[02:16] SIGN
    Kanagawa
    Prefectural
    Tournament
[02:16] SIGN
    Individual Event
     Singles
[02:20] HANA
    Oh, they're here!
[02:25] SAKAKI
    Are you for real?
[02:27] RYO
    Huh?
[02:29] TAICHI
    When did you two start dating?
[02:31] YOJI
    Who confessed their feelings to who?
[02:33] RYO
    C'mon, don't be creepy.
[02:36] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:36] SIGN
    Yusa Kento
[02:36] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:36] SIGN
    Yokohama Minato High School
    3rd Year
[02:36] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:36] SIGN
    Yokokawa Yusuke
[02:36] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:36] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Captain
[02:36] YUSA
    You guys seem awfully composed.
[02:38] ALL
    Huh?
[02:38] YOKOKAWA
    It just means they're distracted.
     Come on, let's go.
[02:42] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:42] SIGN
    Mizushima Ryo
[02:42] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:42] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[02:46] OKAZAKI
    Glad you made it, Yokohama Minato.
[02:49] YOKOKAWA
    Hojo High.
[02:51] YOJI
    It's Team Okazaki and Arimura.
[02:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:52] SIGN
    Okazaki Shoji
[02:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:52] SIGN
    Hojo High School
    3rd Year
[02:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:52] SIGN
    Arimura Tetsuya
[02:52] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:52] SIGN
    Hojo High School
    3rd Year
[02:54] OKAZAKI
    You deserve some credit for
    showing up instead of running away.
[02:57] YUSA
    What?
[02:58] ARIMURA
    Oh, he thinks it sounds cooler if he makes it
     seem like he's been waiting for you, probably.
[03:07] OKAZAKI
    I've been waiting for this day, Yusa.
[03:09] OKAZAKI
    Today's the day I absolutely destroy you.
[03:14] YUSA
    Destroy me? And who's going to do that, hm?
[03:17] ARIMURA
    Yusa's saying, "You'll end up losing partway
     through the bracket. Who even are you?"
[03:23] OKAZAKI
    Shut up, showoff.
[03:25] OKAZAKI
    I'll beat all of you and
     become the champion!
[03:28] OKAZAKI
    I'm looking forward to it.
[03:30] ARIMURA
    He's encouraging you not to
    lose until you face each other.
[03:35] OKAZAKI
    Quit translating everything.
[03:38] OKAZAKI
    We're done here. Let's go.
[03:40] ARIMURA
    See you later.
[03:43] TAMURA
    He sure is fired up.
[03:47] YUSA
    Well, if he's too much for you to handle...
[03:50] YUSA
    I'll take him down.
[03:52] RYO
    So cool.
[03:54] MATSUDA
    Hey, idiot. Don't let him make it to Yusa-san.
[03:59] SIGN BOTTOM
    Push Forward
[03:59] SIGN BOTTOM
    Yokohama Minato High School
[03:59] SIGN BOTTOM
    Parents Association
[04:03] RYO
    We're on a different side of
    the bracket from Yusa-san.
[04:06] MATSUDA
    If all goes well, you and I play
     each other in the semifinals.
[04:07] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:07] SIGN
    Sakaki Shohei
[04:07] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:07] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[04:07] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:07] SIGN
    Matsuda Koki
[04:07] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:07] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[04:10] MATSUDA
    The winner plays Yusa-san in the final.
[04:12] SAKAKI
    But if Matsuda loses at
     the quarterfinal stage,
[04:14] SIGN
    Matsuda
[04:14] SIGN
    Koki
[04:14] SIGN
    Okazaki
[04:14] SIGN
    Shuji
[04:16] SAKAKI
    Mizushima will face
    Okazaki-san in the semifinals.
[04:18] SIGN
    Mizushima
[04:18] SIGN
    Ryo
[04:21] SIGN RIGHT
    You can do it!
[04:21] SIGN RIGHT
    You can do it!
[04:21] SIGN RIGHT
    Matsuda-kun
[04:21] SIGN RIGHT
    Matsuda-kun
[04:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:22] SIGN
    Fujiwara Saori
[04:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:22] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[04:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:22] SIGN
    Kamishiro Ayumi
[04:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:22] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[04:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:22] SIGN
    Sakurai Hana
[04:22] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:22] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Manager
[04:22] SAORI
    Huh? Hana, you're not needed?
[04:24] HANA
    Right. There's nothing I can do for them.
[04:26] AYUMI
    How's Matsuda-kun doing? He'll win, right?
[04:29] HANA
    His next opponent is strong.
    Some guy called Okazaki.
[04:33] AYUMI
    Aw, boo.
[04:36] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:36] SIGN
    Nonomura Satoru
[04:36] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:36] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[04:36] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:36] SIGN
    Isshiki Haruto
[04:36] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:36] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[04:36] ISSHIKI
    Do you know him?
[04:37] NONOMURA
    Oh, he's last year's runner-up.
[04:40] NONOMURA
    He's already beaten Yokokawa-san.
[04:42] SAORI
    Doesn't that mean he's really strong?
[04:45] HANA
    He said he was going to
     beat Yusa-san, so probably.
[04:48] HANA
    If Matsuda-kun loses, then...
[04:51] SIGN RIGHT
    You can do it!
[04:51] SIGN RIGHT
    You can do it!
[04:51] SIGN RIGHT
    Matsuda-kun
[04:51] SIGN RIGHT
    Matsuda-kun
[04:51] AYUMI
    Stop, you're scaring me.
[04:54] HANA
    He'll play Mizushima-kun in the semifinals.
[05:01] MATSUDA
    Well, it's time. I'm going.
[05:04] RYO
    Oh, me, too.
[05:05] SAKAKI
    Hey.
[05:07] SAKAKI
    Go out there and win. You too, Matsuda.
[05:10] YOJI
    Okazaki-san is a tough opponent.
[05:11] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:11] SIGN
    Higashiyama Taichi
[05:11] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:11] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[05:11] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:11] SIGN
    Higashiyama Yoji
[05:11] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:11] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[05:14] MATSUDA
    Tough how?
[05:15] TAICHI
    Well, like, he'll try to take a bite out of you?
[05:18] MATSUDA
    Is he stronger than me?
[05:22] YOJI
    Based on how you played in last
    year's newbie tournament, yes.
[05:54] OKAZAKI
    You'll be the perfect warm-up exercise.
[06:01] MATSUDA
    This jerk...
[06:03] SIGN
    Singles Quarterfinals Match Game 1
[06:03] SIGN
    Okazaki Shuji
[06:03] SIGN
    Matsuda Koki
[06:04] REF
    Love all. Play.
[06:23] MATSUDA
    Crap!
[06:35] OKAZAKI
    Yeah!
[06:38] MATSUDA
    He returned it?
[06:40] MATSUDA
    Didn't he realize it was going out?
[06:42] OKAZAKI
    C'mon, return my shots.
[06:45] OKAZAKI
    Letting it fall out on the first
    point wouldn't be any fun.
[06:50] MATSUDA
    He did that on purpose?
[06:55] MATSUDA
    What kind of stupid playing style is this?
[06:58] MATSUDA
    Is he incapable of keeping
    his eye on the shuttle?
[07:01] MATSUDA
    He's returning absolutely everything.
[07:05] MATSUDA
    But he still falls for
    obvious fakes. I don't get it.
[07:11] OKAZAKI
    Damn it!
[07:17] MATSUDA
    Damn smash addict!
[07:26] MATSUDA
    I'm not doing things your way.
[07:34] MATSUDA
    Did he see through it?
[07:36] MATSUDA
    No, he...
[07:40] MATSUDA
    He guessed, but...
[07:46] MATSUDA
    He can't guess right every time!
[07:53] REF
    First game won by Okazaki-kun
    of Hojo High School. 21-18.
[07:54] SIGN
    Matsuda Koki
[07:54] SIGN
    Yokohama
    Minato
[07:54] SIGN
    (Kana-
     gawa)
[07:54] SIGN
    Hojo
[07:54] SIGN
    (Kana-
    gawa)
[07:54] SIGN
    Okazaki Shuji
[08:02] MATSUDA
    How does he know?
[08:04] OKAZAKI
    It's instinct.
[08:07] OKAZAKI
    You've let me get the upper hand, mentally.
[08:10] OKAZAKI
    You can't beat me anymore.
[08:13] MATSUDA
    You don't know what you're talking about.
[08:16] SIGN RIGHT
    You can do it!
[08:16] SIGN RIGHT
    You can do it!
[08:16] SIGN RIGHT
    Matsuda-kun
[08:16] SIGN RIGHT
    Matsuda-kun
[08:16] SAORI
    You're kidding. He lost the first game?
[08:19] AYUMI
    He'll win the next one, right?
[08:23] HANA
    Yeah, but he seems to be struggling.
[08:26] HANA
    Matsuda-kun's the better player,
    but he's on the back foot.
[08:28] ISSHIKI
    Is that possible?
[08:31] HANA
    Sometimes, players lose in
    weird and confusing ways.
[08:36] HANA
    I'm going to check on Mizushima-kun.
[08:42] AYUMI
    Matsuda-kun, you've got this!
[08:47] MATSUDA
    He's a very active player. I should be able
     to wear him out by making him run.
[08:59] HANA
    Mizushima-kun...
[09:06] REF
    Match won by Mizushima-kun
    of Yokohama Minato High School.
[09:11] AKIRA
    Good work. You crushed him.
[09:14] RYO
    Nah, he seemed off his game.
[09:18] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:18] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[09:18] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:18] SIGN
    Uchida Akira
[09:19] AKIRA
    Well, aren't you a cool guy?
[09:22] SAKAKI
    Yeah!
[09:23] YOJI
    Victory!
[09:24] TAICHI
    Nice work!
[09:26] TAICHI
    Yeah!
[09:27] YOJI
    Hi!
[09:29] RYO
    How's Matsuda doing?
[09:34] RYO
    What?
[09:36] SIGN
    Matsuda Koki
[09:36] SIGN
    Yokohama
    Minato
[09:36] SIGN
    (Kana-
     gawa)
[09:36] SIGN
    Hojo
[09:36] SIGN
    (Kana-
    gawa)
[09:36] SIGN
    Okazaki Shuji
[09:39] MATSUDA
    If you want to brawl...
[09:42] MATSUDA
    I'll play along!
[09:50] RYO
    That's not how Matsuda fights.
[09:52] YOJI
    Matsuda has turned into Okazaki-san.
[09:55] OKAZAKI
    But can you handle this?!
[09:58] REF
    Match won by Okazaki-kun of
    Hojo High School. 21-18, 23-21.
[10:11] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:11] SIGN
    Ebihara Jin
[10:11] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[10:11] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Coach
[10:14] EBIHARA
    Good work.
[10:23] MATSUDA
    Mizushima.
[10:26] MATSUDA
    It's not what I wanted, but now it's up
    to you to stop that beast.
[10:31] RYO
    Beast?
[10:32] MATSUDA
    No, he's a monster.
[10:34] RYO
    What happened?
[10:36] MATSUDA
    He's like a sloppy
    combination of you and Sakaki.
[10:41] MATSUDA
    But even so, he's strong.
[10:43] SAKAKI
    Did he just low-key insult us?
[10:46] MATSUDA
    He came in right for the kill.
[10:49] MATSUDA
    I'd lost the mental game from the start.
[10:54] MATSUDA
    Damn it. He has the exact thing I'm lacking.
[10:59] MATSUDA
    I'll become stronger.
[11:11] RYO MOM
    He won his first match, right?
[11:15] RYO MOM
    It's your fault for taking
    so long to get ready.
[11:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:15] SIGN
    Mizushima Rika
[11:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:15] SIGN
    Ryo's Sister
[11:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:15] SIGN
    Mizushima Kazuma
[11:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:15] SIGN
    Ryo's Dad
[11:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:15] SIGN
    Mizushima Asako
[11:15] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:15] SIGN
    Ryo's Mom
[11:19] RIKA
    You want to watch him play,
    but you're also afraid to, right, Dad?
[11:25] RYO MOM
    Rika, don't talk to your father like that.
[11:28] RIKA
    Okay, Mom.
[11:31] YOKOKAWA
    Time for the semifinals,
    Yusa, Mizushima.
[11:37] RYO
    Yusa-san.
[11:39] YUSA
    Focus only on yourself.
[11:47] RYO
    Focus.
[11:59] OKAZAKI
    I'm one step away from facing Yusa.
[12:02] OKAZAKI
    This year's my last chance.
[12:04] OKAZAKI
    Once I've beaten one more of his
    henchmen, Yusa will be within my grasp.
[12:08] RYO
    Henchmen?
[12:10] OKAZAKI
    If it wasn't for him, I would've
     been number one every year.
[12:14] OKAZAKI
    But I'm glad he was around.
[12:17] OKAZAKI
    Nothing's better than having
    an opponent you want to beat.
[12:20] RYO
    I'm working to beat Yusa-san, too!
[12:24] OKAZAKI
    Huh? Is that right?
[12:27] SIGN RIGHT
    You can do it!
[12:27] SIGN RIGHT
    You can do it!
[12:27] SIGN RIGHT
    Matsuda-kun
[12:27] SIGN RIGHT
    Matsuda-kun
[12:30] AYUMI
    Matsuda-kun...
[12:32] SAORI
    Come on now, calm down.
[12:35] HANA
    Matsuda-kun said he'd get stronger.
[12:40] AYUMI
    Yeah.
[12:41] HANA
    It's okay. Mizushima-kun will avenge him.
[12:47] SIGN
    Singles Semifinals Match Game 1
[12:47] SIGN
    Okazaki Shuji
[12:47] SIGN
    Mizushima Ryo
[12:53] AKIRA
    Instructions from the coach.
    Don't take the bait set by your opponent.
[12:57] AKIRA
    Make it a battle of endurance.
    Don't get swept up in his pace.
[13:02] RYO
    Couldn't you have told me sooner?
[13:05] RYO
    He reacts incredibly quickly, so I'll...
[13:13] REF
    Out.
[13:20] AKIRA
    Mizushima-kun, don't get
    swept up in his pace!
[13:24] RYO
    That's right. I'll play my own way.
[13:27] RYO
    He's tired from playing against Matsuda.
[13:29] RYO
    I'll make him run and wear him out.
[13:35] REF
    Game point.
[13:38] SIGN
    Mizushima Ryo
[13:38] SIGN
    Yokohama
    Minato
[13:38] SIGN
    (Kana-
     gawa)
[13:38] SIGN
    Hojo
[13:38] SIGN
    (Kana-
    gawa)
[13:38] SIGN
    Okazaki Shuji
[13:38] REF
    First game won by Mizushima-kun of
    Yokohama Minato High School. 21-17.
[13:44] RYO
    Yes!
[13:53] AKIRA
    It looks promising, huh?
[13:57] EBIHARA
    How are you doing?
[13:58] AKIRA
    The start was a little shaky, but overall,
     he got the better of his opponent.
[14:03] EBIHARA
    I see. Keep it up.
[14:05] RYO
    Yes, sir.
[14:06] EBIHARA
    You may want to avoid
    looking at your opponent.
[14:10] RYO
    What? Why?
[14:19] AKIRA
    Mizushima-kun, you're doing it.
[14:23] REF
    Second game. Love all. Play.
[14:23] SIGN
    Singles Semifinals Match
[14:23] SIGN
    Game 2
[14:26] RYO
    Don't look at my opponent?
    What does that mean?
[14:43] RYO
    What was that?
[14:52] RYO
    He overwhelmed me mentally.
[15:03] RYO
    Calm down. Run him around the court.
[15:17] RYO
    I was arrogant to think
    I was a tenacious player.
[15:22] RYO
    He sticks to the shuttle so powerfully.
[15:25] RYO
    On top of that, he aims at where I'm weakest.
[15:30] RYO
    This guy...
[15:32] RYO
    ...is terrifying.
[15:36] AKIRA
    Mizushima-kun seems like the
    more skilled player, so why?
[15:40] EBIHARA
    Sometimes, the winner is determined
    by something other than skill.
[15:45] EBIHARA
    Do you understand?
[15:46] AKIRA
    Something other than skill?
[15:49] AKIRA
    As in, "Where there's a will, there's a way?"
[15:52] EBIHARA
    That's right. The emotional strength
    that comes from thinking you'll die
[15:57] EBIHARA
    if you lose the match.
[15:59] RYO MOM
    Rika, is Ryo going to be okay?
[16:02] RIKA
    Ah, he might be screwed.
[16:04] RYO MOM
    How can you act so unconcerned?
[16:07] RYO DAD
    I don't really get badminton,
    but it feels like he's not moving like he could be.
[16:17] HANA
    He's been caught in a storm.
[16:19] HANA
    Call the wind to you, Mizushima-kun!
[16:23] HANA
    Mizushima-kun!
[16:25] RIKA
    Huh? That girl...
[16:29] REF
    Second game won by
    Okazaki-kun of Hojo High School.
[16:40] EBIHARA
    You'll be fine if you pay less attention
    to him and play tenaciously like always.
[16:45] EBIHARA
    You can win the next one.
[16:47] RYO
    Huh?
[16:57] AKIRA
    Will he be okay?
[16:59] EBIHARA
    Yes, though he'll still have
    a major problem to tackle.
[17:04] SIGN
    Singles Semifinals Match
[17:04] SIGN
    Final Game
[17:04] RYO
    Coach was right.
[17:08] RYO
    Okazaki-san had used up all
    his strength playing Matsuda,
[17:12] RYO
    and didn't make it through the final game.
[17:17] REF
    Game and match won by Mizushima-kun
    of Yokohama Minato High School.
[17:22] ALL
    Yeah!
[17:25] ALL
    That was amazing!
[17:37] RYO
    Um...
[17:42] OKAZAKI
    Let me get a word in, damn it.
[17:45] OKAZAKI
    I'm not scared of you, got it?
[17:47] OKAZAKI
    I won't be scared at all
    if I have to face you again.
[17:51] OKAZAKI
    You and Yusa are nothing alike.
[17:54] OKAZAKI
    You're a stranger to the
    world of competition.
[17:57] RYO
    But I won today.
[18:00] OKAZAKI
    Shut up, idiot!
[18:03] OKAZAKI
    Damn it!
[18:12] RYO
    Why do I feel like I have a cloud over me?
[18:15] RYO
    No, don't think about that now.
[18:18] RYO
    I get to face Yusa-san in an actual match.
[18:25] SIGN
    Singles Final
[18:25] SIGN
    Yusa Kento
[18:25] SIGN
    Mizushima Ryo
[18:26] RYO
    I'm glad I get to play you
     in an official match.
[18:31] RYO
    I want to see how well I can
     hold my own against you.
[18:36] YUSA
    What are you, my henchman or something?
[18:39] RYO
    Yusa-san?
[18:49] RYO
    What is this?
[18:58] RYO
    He's a monster.
[19:13] REF
    Second game and match won by
    Yusa-kun of Yokohama Minato High School.
[19:18] RYO
    I was too scared to move.
[19:22] YUSA
    I'm disappointed.
[19:25] YUSA
    Okazaki would've made a better opponent.
[19:29] YUSA
    You don't understand
    what it means to compete.
[19:38] RYO MOM
    But you were the runner-up, right?
[19:40] RYO MOM
    That's really good.
[19:43] RYO
    Yeah. Sorry, Mom, but I'm full.
[19:51] RIKA
    Dad, you can't make next week's doubles
    event because you're busy with work, right?
[19:55] RYO DAD
    Y-Yeah.
[19:56] RYO
    I felt like Yusa-san had told me
    I didn't deserve to make it to the top.
[20:05] SIGN
    National
    High School
    Athletic
    Tournament
[20:05] SIGN
    Kanagawa
    Prefectural
    Tournament
[20:05] SIGN
    Individual Event
     Doubles
[20:06] RYO
    Okazaki-san had something I didn't.
[20:08] SIGN
    Yusa Kento – Yokokawa Yusuke (Yokohama Minato)
[20:08] SIGN
    Shimura Taro – Yamada Kyohei (Ofuna Higashi)
[20:08] SIGN
    Oda Tsukasa – Honbashi Satoshi (Yamato Kita)
[20:08] SIGN
    Aso Koki – Tomatsu Sota (Oimachi)
[20:08] SIGN
    Konno Haruki – Yanagida Shunji (Motoishihara)
[20:08] SIGN
    Sugano Takuma – Tokuda Keita (Shinzushi)
[20:08] SIGN
    Mizushima Ryo – Sakaki Shohei (Yokohama Minato)
[20:08] SIGN
    Sano Keigo – Nakata Hiroya (Shinzushi)
[20:10] SIGN
    Yusa Kento – Yokokawa Yusuke (Yokohama Minato)
[20:10] SIGN
    Aso Koki – Tomatsu Sota (Oimachi)
[20:10] SIGN
    Konno Haruki – Yanagida Shunji (Motoishihara)
[20:10] SIGN
    Mizushima Ryo – Sakaki Shohei (Yokohama Minato)
[20:11] SIGN
    Yusa Kento – Yokokawa Yusuke (Yokohama Minato)
[20:11] SIGN
    Mizushima Ryo – Sakaki Shohei (Yokohama Minato)
[20:12] RYO
    I sort of knew that, but I also
    didn't really understand what it was.
[20:14] SIGN
    Semifinals
[20:14] SIGN
    Yusa – Yokokawa
[20:14] SIGN
    Mizushima – Sakaki
[20:19] SAKAKI
    Hey.
[20:21] RYO
    Sakaki, what does it mean to compete?
[20:24] SAKAKI
    What? It's about winning or losing, right?
[20:27] RYO
    How can I become like them?
[20:35] HANA
    Mizushima-kun...
[20:38] SIGN
    Yusa Kento – Yokokawa Yusuke (Yokohama Minato)
[20:38] SIGN
    Mizushima Ryo – Sakaki Shohei (Yokohama Minato)
[20:38] REF
    Match won by Team Yusa and Yokokawa
    of Yokohama Minato High School.
[20:39] SIGN
    Yusa Kento – Yokokawa Yusuke (Yokohama Minato)
[20:45] SAKAKI
    Oh well. We'll just have
     to try again next year.
[20:48] RYO
    Sakaki, did it seem like
    I was spinning my wheels?
[20:52] SAKAKI
    Yeah, ya gotta work on that.
[20:55] RYO
    Sorry.
[20:56] SAKAKI
    It's fine. More importantly,
     you'd better not lose at the Inter-High.
[21:00] SAKAKI
    I'll help get ya into shape.
[21:07] RYO
    Sorry, Sakaki.
[21:10] RYO
    I... I...
[21:17] HANA
    You'll get cold.
[21:23] RYO
    Sakurai-san, I'm sorry, but...
[21:44] HANA
    The wind has stopped.
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:21] TAICHI
    It's finally here!
    Our doubles final has arrived.
[23:25] TAICHI
    Naturally, our opponents are none
    other than Yusa and Yokokawa.
[23:29] TAICHI
    Yoji, let's win this match.
[23:31] TAICHI
    Let's win like crazy and
    make sure everyone knows our names!
[23:35] TAICHI
    Come on, look at how much
    everyone's cheering for us.
[23:38] TAICHI
    Wait, what?
SIGN    Episode 18
SIGN    How the
    Wind Blows
SIGN    How the
    Wind Blows
[23:40] TAICHI
    Next time on LOVE ALL PLAY
    Episode 18: "How the Wind Blows."
[23:44] TAICHI
    What's wrong with you, Mizushima?
    Can't you cheer for us?