E19 - Light Breeze
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] SIGN
Congratulations
[00:03] SIGN
Congratulations
[00:03] SIGN
Congratulations
[00:03] SIGN
Soccer Team
for making the
Inter-High
Nationals
[00:03] SIGN
Badminton Team
for making the
Inter-High
Nationals
for the
[00:03] SIGN
3rd Consecutive Year
[00:03] SIGN
Baseball Team
for making the
National
High School
Baseball
Tournament
[00:05] ISSHIKI
Wow.
[00:07] NONOMURA
They're up there with the
soccer and baseball teams.
[00:12] AYUMI
My Matsuda-kun keeps getting
farther and farther out of reach.
[00:15] SAORI
Hey, what if Mizushima-kun and the
rest of them actually win the nationals?
SIGN Episode 19
SIGN Light Breeze
SIGN Light Breeze
[02:10] TAICHI
What's wrong?
[02:12] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:12] SIGN
Mizushima Ryo
[02:12] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:12] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[02:13] RYO
Broke a string.
[02:15] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:15] SIGN
Higashiyama Taichi
[02:15] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:15] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[02:15] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:15] SIGN
Higashiyama Yoji
[02:15] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:15] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[02:15] TAICHI
Then let's take a break.
[02:17] YOJI
Yeah, we've been at this forever.
[02:20] RYO
No, wait. I'll grab a replacement racket
right away. Could we go one more time?
[02:23] YOJI
What? Gimme a break.
[02:25] TAICHI
Yeah, man. Let us go already.
[02:28] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:28] SIGN
Shiba Rintaro
[02:28] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:28] SIGN
Yokohama Minato High School
1st Year
[02:29] SHIBA
I don't have time for this.
[02:32] RYO
Shiba!
[02:33] SHIBA
I haven't gotten the chance to do
any of my own practice today.
[02:37] RYO
Listen—
[02:38] SAKAKI
Okay, okay. I'll take your spot.
[02:40] SAKAKI
Go take a break.
[02:43] RYO
Thanks, Sakaki.
[02:45] RYO
But right now, I need these guys' shots, too.
[02:48] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:48] SIGN
Sakaki Shohei
[02:48] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:48] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[02:50] SAKAKI
What? You wanna play four against one?
[02:52] RYO
Yeah.
[02:53] SAKAKI
D-Don't you think that's a bit crazy?
[02:56] YOJI
Yeah, you're pushing yourself too hard.
[02:59] RYO
Not at all. This isn't even close to "too hard."
[03:02] RYO
If anything, I should be
pushing myself even harder.
[03:05] RYO
Because I can't withstand that energy...
[03:11] RYO
Sorry, Akira. I'm borrowing this for a sec.
[03:14] AKIRA
Huh?
[03:16] HANA
Wait, Mizushima-kun...
[03:19] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:19] SIGN
Uchida Akira
[03:19] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:19] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[03:21] TAICHI
Oh, come on. This isn't helping us practice.
[03:30] KOBAYASHI
Those guys sure are on edge.
[03:35] RYO
If I want to beat that energy
and determination to win,
[03:41] RYO
I need to push myself even harder.
[03:55] HANA
Um, Mizushima-kun.
[03:58] HANA
Mizushima-kun, about
what happened earlier...
[04:01] HANA
I think you need to be a bit
more considerate of others.
[04:05] HANA
And not go taking Uchida-kun's
racket without his permission.
[04:08] RYO
What?
[04:09] HANA
I know Uchida-kun does some
manager-type stuff, but he's a player, too.
[04:16] HANA
Uchida-kun is a player on this team.
[04:17] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:17] SIGN
Sakurai Hana
[04:17] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:17] SIGN
Yokohama Minato Badminton Team
Manager
[04:20] RYO
Sorry. I'll keep that in mind.
[04:24] HANA
Listen, it may not seem like a
big deal, but I think it's important.
[04:31] HANA
You're bringing down the
mood of the entire team.
[04:34] RYO
I know!
[04:37] RYO
Sorry. There's not much time
left before the tournament.
[04:41] HANA
Mizushima-kun.
[04:44] EBIHARA
Mizushima-kun, why don't you cool your head?
[04:45] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:45] SIGN
Ebihara Jin
[04:45] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:45] SIGN
Yokohama Minato Badminton Team
Coach
[04:48] RYO
Ebihara-sensei.
[04:50] EBIHARA
At this rate, you'll lose sight of things
you'd be able to see otherwise.
[04:54] RYO
Wh-What does that mean?
[04:57] RYO
I don't feel like I can win
unless I push myself harder.
[05:03] RYO
Not against Yusa-san or
Okazaki-san or anyone else.
[05:07] RYO
The Inter-High's only a month away.
This is the most important time for me!
[05:11] EBIHARA
That's why.
[05:13] RYO
What?
[05:14] EBIHARA
That's why I'm saying this to you:
take some time off from practice.
[05:42] ALL
Later.
[05:43] ALL
See ya.
[05:45] ALL
Bye.
[05:46] ALL
Good work today.
[05:56] EBIHARA
Take some time off from practice.
[06:05] TAICHI
Apparently, Mizushima's
suspended from practice.
[06:08] YOJI
Whew! We're finally free!
[06:14] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:14] SIGN
Matsuda Koki
[06:14] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[06:14] SIGN
Yokohama Minato High School
2nd Year
[06:14] MATSUDA
What's got that guy so anxious?
[06:17] SAKAKI
It's fine. He'll be back before you know it.
[06:20] SAKAKI
Now, let's get practicing.
[06:22] AKIRA
Right.
[06:34] SIGN
Badminton Boys Singles Qualifier
[06:34] SIGN
Badminton Boys Singles Qualifier
[06:35] SIGN
Kanagawa Prefectural Tournament
Boys Singles Qualifier
[06:35] SIGN
Badminton Boys Singles Qualifier
[06:35] SIGN
Badminton Boys Singles Qualifier
[06:35] SIGN
Kanagawa Prefectural Tournament
Boys Singles Qualifier
[06:35] SIGN
Badminton Boys Singles Qualifier
[06:35] SIGN
Kanagawa Prefectural Tournament
Boys Singles Qualifier
[06:36] SIGN
Kanagawa Prefectural Tournament
Boys Singles Qualifier
[06:36] SIGN
Kanagawa Prefectural Tournament
Boys Singles Qualifier
[06:43] RYO
Has Yusa-san always been this strong?
[06:48] RYO
Are there any old videos of him?
[06:50] RYO
Found one.
[06:55] RYO
Wow. He's been like this since middle school?
[07:08] RYO
I shouldn't have watched this.
[07:22] AKIRA
Push forward!
[07:24] HANA
Nice shot, Uchida-kun.
Get back to the center quickly.
[07:28] AKIRA
Got it.
[07:29] RIKA
Excuse the intrusion.
[07:32] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:32] SIGN
Yusa Kento
[07:32] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:32] SIGN
Yokohama Minato High School
3rd Year
[07:32] YUSA
R-Rika-hyan!
[07:34] BOTH
"Hyan"?
[07:37] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:37] SIGN
Mizushima Rika
[07:37] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:37] SIGN
Ryo's Sister
[07:39] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:39] SIGN
Ichinose Shunsuke
[07:39] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:39] SIGN
Yokohama Minato High School
1st Year
[07:39] SHIBA
Who is she?
[07:40] ICHINOSE
She's pretty.
[07:42] AKIRA
That's Mizushima-kun's sister.
[07:44] HANA
What?
[07:45] RIKA
Sorry for interrupting your practice.
[07:50] YUSA
What are you doing here?
What about your college classes?
[07:53] RIKA
I only had classes this morning.
[07:55] RIKA
I brought this.
[07:56] RIKA
Seriously, who forgets their
precious tools of the trade?
[08:01] YUSA
Maybe he thought he didn't
deserve to hold onto them.
[08:06] RIKA
What?
[08:11] RIKA
I see.
[08:12] YUSA
Don't worry. Once he's back,
I'll whip him into shape.
[08:18] RIKA
I wish you could've done
that before this happened.
[08:25] HANA
Let's take a break.
[08:27] AKIRA
Okay!
[08:29] RIKA
Nice to meet you. Are you Hana-chan?
[08:32] HANA
M-Mizushima-kun's sister,
it's nice to meet you.
[08:36] RIKA
I hear you're a great manager.
Yusa's told me all about you.
[08:40] HANA
Oh, no, I wouldn't say that...
[08:44] RIKA
Look after him for me.
[08:46] RIKA
It sounds like he's having
a rough time right now.
[08:50] HANA
I think Mizushima-kun will be fine.
[08:53] RIKA
What?
[08:55] HANA
I'm sure he'll get back up on his own.
[09:01] HANA
At least, I think he will.
[09:09] RYO
He's different here from how
he is now. But in what way?
[09:17] RYO
That piercing aura. His menacing energy.
[09:22] RYO
I now know he's different from
how he was in middle school.
[09:26] RYO
I now know he's improved a lot
under Ebihara-sensei's guidance.
[09:32] RYO
But when did he develop that intensity?
[09:38] RYO
His other matches...
[09:41] RYO
This guy?
[09:53] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:53] SIGN
Hishikawa Shinichi
[09:53] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[09:53] SIGN
Yokohama Minato Alumnus
& Sokyo Uni 1st Year
[09:53] HISHIKAWA
Got 'im.
[09:54] GIRL A
Look, he's still here.
[09:56] GIRL B
He's been over there forever.
[09:58] GIRL B
He's kinda cute, though.
[10:00] HISHIKAWA
Cute?
[10:08] HISHIKAWA
Aw, man. A dude?
[10:11] HISHIKAWA
Wait, M-Mizushima? Is that you, Mizushima?
[10:18] HISHIKAWA
What are you doing here?
[10:21] HISHIKAWA
When'd you even get here?
[10:23] RYO
Sorry for dropping by out of the blue.
I was watching tourney videos and saw you.
[10:29] HISHIKAWA
Huh? Why were you watching these?
[10:33] RYO
You know what Yusa-san
used to be like, don't you?
[10:37] RYO
Why is Yusa-san so strong?
[10:41] HISHIKAWA
What?
[10:42] RYO
I know he's always been strong.
[10:45] RYO
But he's totally different now.
[10:48] RYO
He became a totally different
person after entering high school.
[10:54] HISHIKAWA
Different how?
[10:55] RYO
His bloodlust.
[10:59] RYO
His vibe. His menacing aura.
[11:02] RYO
They're totally different
from how he used to be.
[11:05] RYO
Why is that?
[11:07] RYO
Did something happen to him
after entering high school?
[11:12] HISHIKAWA
Why are you asking me this?
[11:14] HISHIKAWA
You should be asking
Yokokawa instead, or Yusa himself.
[11:18] RYO
I... can't right now.
[11:21] MAN A
Hishikawa!
[11:25] HISHIKAWA
Sorry, but I'm in the
middle of practice. Later.
[11:38] ALL
Wow, that's so good!
[11:39] ALL
Wanna check out the store?
[11:41] ALL
Yeah, let's go.
[11:42] SIGN
Supremacy
[11:42] SIGN
Push Forward
[11:42] SIGN
Yokohama Minato High School Badminton Team
[11:42] SIGN
Team Journal
[11:45] RYO
I knew it.
[11:47] RYO
The Kanto Tournament, the Inter-High
Qualifier, the actual tournament.
[11:53] RYO
Yusa-san hasn't lost once
since starting high school.
[11:58] RYO
This can't be real. Undefeated?
Is that even possible?
[12:06] YUSA
What are you doing here?
You're suspended from practice.
[12:14] RYO
Are you practicing during lunch?
[12:18] RYO
I want to ask him why he's so strong.
[12:22] RYO
How does he keep winning so much?
[12:30] RYO
Um, Yusa-sa...
[12:31] YUSA
I don't want to waste a single second.
[12:43] COACH
Okay, that's all for today.
[12:51] HISHIKAWA
Again, Mizushima?
[12:55] HISHIKAWA
Come on, man.
[12:57] HISHIKAWA
What about practice?
[12:59] HISHIKAWA
Do you have a crush on
a girl who goes here? Well?
[13:03] RYO
I can't focus.
[13:05] HISHIKAWA
What?
[13:06] RYO
I keep thinking no matter
how hard I try, I'll never win,
[13:10] RYO
or I'll be emotionally overpowered again.
[13:13] RYO
I can't focus at all.
[13:19] RYO
So please tell me.
[13:21] RYO
How is Yusa-san always so strong?
[13:24] RYO
Why doesn't he ever break?
Why doesn't he ever falter?
[13:26] RYO
I want to have his strength and drive.
[13:31] RYO
I want his determination to win!
[13:40] HISHIKAWA
It's raining.
[13:45] RYO
I'm sorry. I can't afford
to catch a cold this year.
[13:50] RYO
I really want to go to the Inter-High.
[13:57] HISHIKAWA
In his third year of middle school,
Yusa ignored all the scouts
[14:02] HISHIKAWA
sent by Saitama Futaba Academy and
other strong schools around the country,
[14:07] HISHIKAWA
and chose Yokohama Minato.
[14:10] RYO
Because my sister was there, right?
[14:13] HISHIKAWA
There was that, too.
[14:15] HISHIKAWA
But that aside, when he entered
high school, he made a promise.
[14:20] RYO
What?
[14:21] HISHIKAWA
To Ebihara-sensei.
[14:25] EBIHARA
I'm really grateful you
chose to come to our school.
[14:29] YUSA
No need to be. I wanted to be coached by you.
[14:33] EBIHARA
Thanks to you, we'll be able to take
a big step towards our next goal.
[14:40] EBIHARA
I'm sure you understand you'll be alone here.
[14:44] EBIHARA
Even Hishikawa-kun, your only equal,
will be gone six months from now.
[14:51] YUSA
Yes, sir.
[14:51] EBIHARA
Give me one year.
[14:55] EBIHARA
I promise I'll bring you teammates with
whom you can strive to become number one.
[14:59] EBIHARA
And in exchange...
[15:01] EBIHARA
Starting tomorrow, you aren't
allowed to lose a single game.
[15:06] YUSA
What?
[15:08] EBIHARA
Whether it's an official match or a
practice game, you must keep winning,
[15:14] EBIHARA
because you need to be an icon.
[15:20] EBIHARA
Do that, and Yokohama Minato's name
will be heard all around the country,
[15:23] EBIHARA
and good players will
naturally gather here.
[15:26] EBIHARA
They will form the foundation
of Yokohama Minato.
[15:32] HISHIKAWA
He did an impressive job
fulfilling that promise.
[15:38] HISHIKAWA
No, he's still fulfilling it.
[15:41] HISHIKAWA
If he did change, then it was
when he made that promise.
[15:48] HISHIKAWA
Overwhelming, right?
It's amazing he kept his promise.
[15:53] HISHIKAWA
Most people couldn't do it.
[15:57] HISHIKAWA
But listen to me. Don't let it get you down.
[16:00] HISHIKAWA
Never think you don't stand
a chance against him.
[16:04] HISHIKAWA
At the very least, you're one of the players
who "gathered" at Yokohama Minato.
[16:08] HISHIKAWA
Be confident in yourself.
[16:12] HISHIKAWA
Mizushima?
[16:13] RYO
Oh, uh, thank you!
[16:17] HISHIKAWA
Huh? Hey, Mizushima. Mizushima!
[16:26] RYO
I've been thinking about what I need to do
so I don't get mentally overpowered,
[16:32] RYO
but it's not that simple.
[16:36] RYO
That drive and determination to win
[16:41] RYO
are the products of all kinds of different
feelings, experiences, and promises.
[16:49] RYO
That's true for Okazaki-san and the twins, too.
[16:53] RYO
It's something you acquire by falling to
your hands and knees and getting muddy.
[16:58] RYO
I can't believe I was trying
to acquire it so easily.
[17:13] RYO
I'm sorry!
[17:16] EBIHARA
Looks like you've cooled down some.
[17:19] RYO
Yes, sir. I caused a lot of
trouble for the others, too.
[17:25] RYO
I'm... going to do what I can.
[17:29] RYO
It's the only thing I can do.
[17:31] RYO
But I think it's really important.
[17:36] RYO
I believe the accumulation of every little
thing will someday make me unshakable.
[17:43] RYO
Like those guys.
[17:47] EBIHARA
Good. Sounds like you're fine now.
[17:52] EBIHARA
Your sister brought this here for you.
[17:55] RYO
What?
[18:01] RYO
Sis...
[18:11] RYO
Um...
[18:13] AKIRA
Mizushima-kun! Great, you're back.
[18:17] RYO
Yeah.
[18:19] RYO
I-I'm sorry about the other day.
[18:23] RYO
I was only thinking about myself.
[18:26] RYO
What I did to you guys was terrible.
[18:28] TAICHI
You said it.
[18:29] YOJI
We can't have you acting like that.
[18:32] RYO
I'll be careful from now on.
I'll do anything to make up for it.
[18:37] TAICHI
In that case, buy me some ice cream.
[18:39] YOJI
Me, too.
[18:41] RYO
Got it.
[18:43] SHIBA
Barbecue for me.
[18:44] SAKAKI
Don't get cocky, kid.
[18:47] SHIBA
Please don't do that.
[18:50] AKIRA
Then, maybe I'll have you help me practice.
[18:53] RYO
Huh?
[18:54] RYO
Yeah, sure.
[18:57] HANA
Mizushima-kun, Uchida-kun. Over here.
[19:03] RYO
Ah, Sakurai-san, about the other day...
[19:06] HANA
It's fine. Just get going already.
[19:25] RYO
I haven't heard this sound in a while.
[19:31] RYO
He's fast.
[19:34] RYO
What?
[19:35] SAKAKI
Oh?
[19:43] BOTH
What?
[19:44] HANA
Uchida-kun's got all his data stored up here.
[19:48] HANA
Mizushima-kun's habits, the shot
trajectories he prefers, and everything else.
[19:54] HANA
The two of us have been
training hard together!
[19:58] AKIRA
Push forward!
[20:01] AKIRA
All right!
[20:03] RYO
When did Akira get this good?
[20:06] RYO
I mean, he's mostly been supporting us.
[20:12] RYO
No, that's not right.
[20:14] RYO
Akira's always had so much
passion for badminton.
[20:18] AKIRA
I wouldn't quit.
[20:20] AKIRA
After all, I want to get better at badminton.
[20:24] AKIRA
And besides...
[20:26] AKIRA
I'm having a lot of fun right now.
[20:29] RYO
More passionately than any of us.
[20:34] HANA
Mizushima-kun's smiling.
[20:43] RYO
A straight shot.
[20:48] RYO
All right! You didn't see
that coming, did you?
[20:55] AKIRA
I haven't seen you smile in a while.
[20:59] RYO
Huh?
[21:01] AKIRA
Right, Sakurai-san?
[21:03] HANA
Yeah. Did you know, Mizushima-kun?
[21:07] RYO
Huh?
[21:09] HANA
Your true strength is your ability to
enjoy badminton more than anyone else.
[21:16] HANA
That's your true strength.
[21:22] RYO
My... true strength?
[21:30] RYO
For now, I'll focus on doing what I can.
[23:20] SIGN
Congrats!
[23:20] SIGN
Congrats!
[23:20] SIGN
Congrats!
[23:20] SIGN
On Advancing to the Inter-High
[23:20] SIGN
On Advancing to the Inter-High
[23:20] SIGN
On Advancing to the Inter-High
[23:20] SIGN
On Advancing to the Inter-High
[23:20] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
Next Time
[23:20] SIGN
Next Time
[23:21] SIGN
You Can Do It!
[23:21] SIGN
You Can Do It!
[23:21] SIGN
You Can Do It!
[23:21] SIGN
Matsuda-kun
[23:21] SIGN
Matsuda-kun
[23:21] SIGN
Matsuda-kun
[23:21] AKIRA
We're finally heading to the Inter-High.
[23:22] SIGN
Congrats!
[23:22] SIGN
Congrats!
[23:22] SIGN
Congrats!
[23:22] SIGN
You Can Do It!
[23:22] SIGN
You Can Do It!
[23:22] SIGN
You Can Do It!
[23:22] SIGN
Matsuda-kun
[23:22] SIGN
Matsuda-kun
[23:22] SIGN
Matsuda-kun
[23:22] SIGN
Matsuda-kun
[23:22] SIGN
Matsuda-kun
[23:22] SIGN
Matsuda-kun
[23:22] SIGN
Matsuda-kun
[23:22] SIGN
is
[23:22] SIGN
is
[23:22] SIGN
is
[23:22] SIGN
the best in Japan
[23:22] SIGN
the best in Japan
[23:22] SIGN
the best in Japan
[23:23] AKIRA
Let's depart for Okinawa.
[23:27] AKIRA
S-Sakaki-kun, you don't like flying, do you?
[23:31] AKIRA
Look. Yusa-san and the others
seem to be having fun.
[23:34] AKIRA
I wonder what they're talking about.
SIGN Episode 20
SIGN Departure
SIGN Departure
[23:38] AKIRA
Next time on LOVE ALL PLAY
Episode 20: "Departure."
[23:43] AKIRA
Let's spend today relaxing under blue skies.
No comments to display
No comments to display