E3 - Entering School

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] SIGN
    Entrance Ceremony
[00:04] SIGN
    Yokohama Minato
[00:04] STUDENTS
    Good morning.
[00:04] STUDENTS
    It's great to see you again!
[00:05] SIGN
    High School
[00:14] RIKA
    That thing's still up?
[00:17] NEW STUDENTS
    No way.
[00:18] NEW STUDENTS
    Doesn't that look like her?
[00:21] SIGN
    Entrance Ceremony
[00:21] SIGN
    Yokohama Minato
[00:21] SIGN
    High School
[00:21] RIKA
    Okay, let's take a photo.
[00:23] RIKA
    Ryo, look sharp.
[00:27] RIKA
    You're standing at the gateway to the
    dream you've worked so hard to achieve.
[00:31] RYO
    The gateway... to my dream?
[00:35] RIKA
    Hold your head up high.
[00:38] RIKA
    Okay.
[00:38] RIKA
    Say cheese.
SIGN    Episode 3
SIGN    Entering
    School
SIGN    Entering
    School
[02:26] RYO
    Matsuda!
[02:28] MATSUDA
    Oh, hey, Mizushima.
    Guess we're in the same class.
[02:29] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:29] SIGN
    Mizushima Ryo
[02:29] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:29] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:29] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:29] SIGN
    Matsuda Koki
[02:29] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:29] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:31] RYO
    Oh, that's good. I don't know anyone else.
[02:34] MATSUDA
    Looking forward to it.
[02:38] ISSHIKI
    I don't see many girls.
[02:40] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:40] SIGN
    Isshiki Haruto
[02:40] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:40] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:40] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:40] SIGN
    Ando Rintaro
[02:40] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:40] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:40] ANDO
    I heard this was an all-boys
    school up until a few years ago.
[02:44] AYUMI
    Oh, wow! That guy looks like a model.
[02:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:46] SIGN
    Kamishiro Ayumi
[02:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:46] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:46] SIGN
    Fujiwara Saori
[02:46] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[02:46] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[02:47] SAORI
    He's so hot! What middle school's he from?
[02:50] ISSHIKI
    Who the hell is that guy?
[02:52] ANDO
    He's just sitting there and they're all staring...
[02:55] SIGN
    ENTRANCE CEREMONY
[02:56] SIGN TOP
    Track and Field
[02:56] SIGN TOP
    Karuta
    Club
[02:56] SIGN TOP
    Volleyball Club
[02:56] SIGN BOTTOM
    Art Club
[02:56] SIGN BOTTOM
    Baseball Club
[02:56] SIGN BOTTOM
    Soccer Club
[02:56] SIGN BOTTOM
    Badminton Club
[02:57] ISSHIKI
    What club should we join?
    Soccer, maybe? I bet they get chicks.
[03:02] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:02] SIGN
    Soccer Club
[03:02] SIGN
    Soccer Club
[03:02] SIGN
    Recruiting New Members
[03:02] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:02] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:02] SIGN
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[03:02] SIGN
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[03:02] SIGN
    Beginners
    welcome!
[03:02] SIGN
    Experience
    excitement
    with us!
[03:02] SIGN
    Come check us out!
[03:02] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:02] SIGN
    Also recruiting
     managers!
[03:03] ANDO
    Even if you somehow turn girls' heads,
     you won't have time to go on dates.
[03:06] ISSHIKI
    What do you mean, "even if"?
[03:09] ISSHIKI
    Hey, Mizushima. What club are you...
[03:12] ISSHIKI
    Oh, tennis?
[03:14] RYO
    It's badminton.
[03:16] ISSHIKI
    What? Bat-min-ton?
[03:19] ISSHIKI
    Oh, you mean that thing you do during lunch?
[03:23] RYO
    No, not "bat." Bad-minton.
[03:26] RYO
    Have you ever watched
     a match? It's amazing.
[03:30] ISSHIKI
    Amazing how?
[03:31] RYO
    How, you ask? Well, uh...
[03:35] RYO
    It really makes you think, and
    winning makes you unbelievably happy.
[03:41] MATSUDA
    Let's go.
[03:44] ISSHIKI
    Huh? You play bat-min-ton, too?
[03:46] ISSHIKI
    Matsuda's surprisingly cute.
[03:49] MATSUDA
    A smash by a top badminton player has
     an initial velocity of over 400 kmph.
[03:53] MATSUDA
    Faster than a bullet train.
[03:55] BOTH
    What?
[03:57] MATSUDA
    Wanna try it during lunch?
[03:59] MATSUDA
    Also...
[04:00] MATSUDA
    It's bad-minton.
[04:04] RYO
    Well, later.
[04:07] AYUMI
    He's so cool!
[04:08] SAORI
    Like, whoa.
[04:09] ISSHIKI
    Ando. I've made a decision.
[04:12] ANDO
    Huh?
[04:17] SIGN
    Please come to the gym in your gym clothes
[04:17] SIGN
    if you're interested in joining the team
[04:22] SAKAKI
    Hey, Mizushima! Matsuda!
[04:23] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:23] SIGN
    Sakaki Shohei
[04:23] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:23] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[04:23] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:23] SIGN
    Higashiyama Taichi
[04:23] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:23] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[04:23] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:23] SIGN
    Higashiyama Yoji
[04:23] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:23] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[04:24] TAICHI
    Long time no see! Or wait,
    I guess it hasn't been that long.
[04:27] YOJI
    You look terrible in those uniforms.
[04:30] RYO
    What? No way.
[04:31] SAKAKI
    Don't sweat it. So do I.
[04:34] AKIRA
    Uh, excuse us.
[04:36] AKIRA
    Could we trial with the team?
[04:38] SAKAKI
    Yup, okay. We're actually first-years, too.
[04:42] AKIRA
    Uh, we've never played before.
[04:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:43] SIGN
    Nonomura Satoru
[04:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:43] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[04:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:43] SIGN
    Uchida Akira
[04:43] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:43] SIGN
    Yokohama Minato High School
    1st Year
[04:44] SAKAKI
    Ah, don't worry about that.
[04:47] IMAMURA
    The two of us have played before.
[04:50] HORII
    We're fans of Yusa-san.
[04:52] YOJI
    Oh, you are? What middle school you from?
[04:54] ISSHIKI
    Yo, I'd like to trial with the team.
[04:56] RYO
    Isshiki-kun!
[04:58] ISSHIKI
    I've taken an interest in it.
[05:01] SAKAKI
    It's startin' to get lively around here.
[05:04] SAKAKI
    All right!
[05:05] SAKAKI
    Let's go!
[05:10] EHIBARA
    Including the guys with no experience,
     we have ten new members this year.
[05:17] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:17] SIGN
    Ebihara Jin
[05:17] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:17] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Coach
[05:17] EBIHARA
    Hongo-kun, the floor's yours.
[05:19] HONGO
    Yes, sir.
[05:21] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:21] SIGN
    Hongo Kazuki
[05:21] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:21] SIGN
    Yokohama Minato Badminton Team
    Captain
[05:21] HONGO
    I'm the team's captain, Hongo.
    Welcome to the badminton team, first-years.
[05:26] HONGO
    Since Yusa and the
    others joined last year,
[05:28] HONGO
    our goal has shifted from participating
     in the Inter-High to winning it.
[05:29] SIGN
    To the Inter-High!!
[05:31] SIGN
    Champions
[05:33] HONGO
    We'd like you to practice with that in mind.
[05:36] HONGO
    Our aim is to become the best in
    the country, so give it all you've got!
[05:40] ALL
    Yes, sir!
[05:43] HONGO
    Drop your hips more.
[05:46] HONGO
    We're going to win the Inter-High!
[05:49] IMAMURA
    "Win"? Nobody told me about that.
[05:53] EBIHARA
    If this is your first time, watch the
    older students closely and copy them.
[05:56] EBIHARA
    Make sure you're always
     thinking as you move.
[06:00] HONGO
    Trial members, you can do
    half the workouts today.
[06:03] YUSA
    Stop acting like you're guests here.
[06:07] ALL
    Yes, sir.
[06:10] HONGO
    If you finish first, you can stop.
     The rest of you, get back in line.
[06:14] HONGO
    Keep finishing last,
    and you'll never be done.
[06:15] SIGN BOTTOM
    Push Forward
[06:15] SIGN BOTTOM
    Yokohama Minato High School
[06:15] SIGN BOTTOM
    Parents Association
[06:20] RYO
    All right!
[06:23] SAKAKI
    And I was going for first this time!
[06:26] BOTH
    We've gotta run again.
[06:36] EBIHARA
    Right. Single-arm, single-leg planks.
[06:39] ISSHIKI
    Y-You're kidding, right? What is this?
[06:44] SAKAKI
    This is rough, even for me.
[06:48] EBIHARA
    Five more seconds.
[06:50] RYO
    Yusa-san really is amazing.
[06:53] EBIHARA
    Two.
[06:54] EBIHARA
    One.
[06:55] EBIHARA
    And relax.
[06:59] ISSHIKI
    We... haven't even...
    picked up... a racket yet.
[07:05] RYO
    Maybe we'll play a little after this.
[07:08] ISSHIKI
    Why aren't there any girls on this team?!
[07:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:09] SIGN
    Yusa Kento
[07:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:09] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[07:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:09] SIGN
    Yokokawa Yusuke
[07:09] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:09] SIGN
    Yokohama Minato High School
    2nd Year
[07:11] YOKOKAWA
    Some energetic guys have joined the team.
[07:14] YUSA
    We don't have a girls badminton team.
     Should've done your research.
[07:18] ISSHIKI
    Seriously?
[07:20] IMAMURA
    What is this?
[07:28] SAKAKI
    That was a pretty tough day.
[07:31] RYO
    But we have to be able to keep up.
[07:35] TAICHI
    Basic training's so boring, though.
[07:37] ISSHIKI
    We never even got to swing a racket.
[07:41] ISSHIKI
    Later.
[07:42] SAKAKI
    Good night.
[07:44] SAKAKI
    See you tomorrow.
[07:54] RYO
    Those are Horii-kun's and
     Imamura-kun's cubbyholes, right?
[07:57] TAICHI
    Guys are dropping out already!
[07:59] SAKAKI
    It's too soon to quit like that!
[08:03] MATSUDA
    They probably wanted
     something more casual.
[08:12] KOBAYASHI
    What do you think of Matsuda?
[08:15] TSUTSUI
    Textbook as ever, I guess.
[08:18] KOBAYASHI
    And the twins are more
    lackluster than I expected.
[08:22] YOJI
    We're not interested in singles.
[08:25] TAICHI
    We're gonna become
    doubles champions, you hear?
[08:28] KOBAYASHI
    Uh, right...
[08:31] KUWANA
    Try resting your thumb
     on the racket like this.
[08:34] NONOMURA
    Like this?
[08:36] KUWANA
    Yup, that's it. That'll make it
    easier to hit it wherever you want.
[08:42] BOTH
    Yeah! All right!
[08:46] HONGO
    Keep your elbow in.
[08:49] HONGO
    Make sure the racket face
     isn't pointing upwards.
[08:52] HONGO
    Here we go.
[08:56] ISSHIKI
    Hey, that felt kinda good.
[09:03] YOKOKAWA
    Don't worry about it. Again.
[09:07] YOKOKAWA
    Your swing's too late.
[09:09] YOKOKAWA
    Beginners usually have a
    problem with swinging too early.
[09:14] AKIRA
    Sorry. I'm so clumsy...
[09:17] SAKAKI
    It's all right.
[09:19] SAKAKI
    Get pumped!
[09:21] AKIRA
    Okay.
[09:24] EBIHARA
    Mizushima-kun.
[09:25] RYO
    Yes?
[09:26] EBIHARA
    Would you like to play against Yusa-kun?
[09:29] RYO
    What?
[09:30] YUSA
    Who, me?
[09:32] RYO
    Oh, no! I wouldn't dare!
[09:35] EBIHARA
    You don't want to play him?
[09:37] RYO
    Oh, no! Wait! I mean, yes, uh...
[09:41] RYO
    Yes, please!
[09:45] YUSA
    Yes, sir.
[09:48] RYO
    I have to sear into my memory everything
    I can steal from how this guy plays.
[10:01] RYO
    I have no idea what he just did.
[10:06] YUSA
    This doesn't even make for decent practice.
[10:08] RYO
    Let's go again. Please, let's go again.
[10:20] RYO
    Focus.
[10:33] RYO
    Ow, ow, ow...
[10:36] YUSA
    He read it?
[10:38] YUSA
    That's enough for now, Mizushima.
     You didn't live up to your name.
[10:45] YUSA
    Mizushima, Mizushima, Mizushima...
[10:46] RYO
    My name?
[10:48] SAKAKI
    Hey, what'd you think of that last play?
[10:50] MATSUDA
    I'm sure it was a coincidence.
[10:53] RYO
    I wasted my chance!
[10:58] YOKOKAWA
    You know, it's good to help the first-years
    train, but don't go too hard on them.
[11:03] YOKOKAWA
    You'll break them.
[11:04] YUSA
    What? You think that's enough to break them?
[11:08] YUSA
    Weaklings.
[11:09] YUSA
    This year's first-years are so weak.
[11:16] SAKAKI
    Damn that rotten prince!
[11:27] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:27] SIGN
    Mizushima Asako
[11:27] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:27] SIGN
    Ryo's Mom
[11:27] ASAKO
    You're eating a lot again today.
[11:29] RYO
    I can't keep up with practice unless I do.
[11:32] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:32] SIGN
    Mizushima Kazuma
[11:32] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:32] SIGN
    Ryo's Dad
[11:32] KAZUMA
    I'm glad you're practicing hard,
    but are you doing okay in your studies?
[11:36] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:36] SIGN
    Mizushima Rika
[11:36] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[11:36] SIGN
    Ryo's Sister
[11:36] RIKA
    Apparently, he's not allowed to play if
    he gets lower than the class average.
[11:41] KAZUMA
    Oh?
[11:42] ASAKO
    Will you be all right?
[11:43] RIKA
    Who knows?
[11:44] RYO
    What's gotten into you all?
[11:46] RYO
    It's not like I'm on the advanced
    academics course. It'll be a cinch.
[11:59] SIGN
    Name: Mizushima Ryo
[11:59] SIGN
    Name: Matsuda Koki
[12:01] SIGN
    Faculty
    Office
[12:01] EBIHARA
    Are you sleeping during class?
[12:04] EBIHARA
    Normally, you'd be suspended from club
    activities, but we'll overlook it this once.
[12:09] RYO
    Yes, sir.
[12:10] EBIHARA
    Think carefully about what you're doing
     right now and what the purpose of it is.
[12:17] RYO
    Yes, sir.
[12:19] SAKAKI
    Aw, man! How many was that?
[12:23] RYO
    We're already like this.
     Summer is hell, huh?
[12:26] ISSHIKI
    Why is it cooler outside?
[12:29] ISSHIKI
    Why do we keep all the windows
    closed? Are they masochists?
[12:33] MATSUDA
    Badminton games are easily
    affected by the wind.
[12:35] HONGO
    First-years! Break time's over!
[12:47] ANDO
    I'm gonna go do karaoke with some
    girls tomorrow. Wanna come?
[12:50] ISSHIKI
    Seriously? I'll be there!
[12:53] ISSHIKI
    Actually, I probably have practice.
[12:55] ANDO
    I see.
[12:56] ANDO
    So you're already one of those guys, huh?
[12:59] ANDO
    Well, maybe another time.
[13:00] ISSHIKI
    Hey, wait!
[13:04] SAKAKI
    Nonomura this time, huh?
[13:07] YOJI
    But he was trying so hard.
[13:09] AKIRA
    He said it'd be hard for him to keep
     up with practices and his studies.
[13:14] AKIRA
    He put a lot of thought into his decision.
[13:16] SAKAKI
    I see.
[13:18] SAKAKI
    Wait, how do you know that?
[13:20] AKIRA
    We're both on the advanced
     academics placement course.
[13:24] SAKAKI
    What?
[13:25] RYO
    Advanced academics?
[13:26] ISSHIKI
    No way. Uchida-kun, you're on
    the advanced academics course?
[13:29] YOJI
    That must mean you're super smart.
[13:31] TOJI
    Super smart.
[13:34] SAKAKI
    By the way, Mizushima, didn't you get
     in on an academic advancement rec?
[13:39] RYO
    Oh, did I?
[13:40] SAKAKI
    Huh?
[13:43] RYO
    I need to work harder.
[13:47] HONGO
    Final half-lap!
[13:49] HONGO
    Let's sprint!
[14:04] HONGO
    Uchida! It's okay to be slow.
[14:07] HONGO
    Don't stop moving your feet.
[14:09] AKIRA
    Yes, sir.
[14:10] TAICHI
    I'm impressed he hasn't quit.
[14:12] YOJI
    Studying for the advanced academics
     course must be hard enough.
[14:16] SAKAKI
    Yeah.
[14:18] MATSUDA
    You guys are lucky you're here
    on sports recs. You've got it easy.
[14:21] SAKAKI
    Now, listen here, you!
[14:23] SAKAKI
    Every single day, we have to battle the
    pressure of losing it all if we get injured.
[14:28] SAKAKI
    You jerk!
[14:30] MATSUDA
    Cut it out!
[14:31] SAKAKI
    You little...
[14:32] MATSUDA
    I said cut it out!
[14:33] RYO
    Good work.
[14:35] RYO
    Here.
[14:37] AKIRA
    Ah, thank you... very much.
[14:40] SAKAKI
    You've got guts.
[14:42] AKIRA
    You think so?
[14:43] SAKAKI
    This is the only thing
    we've ever been good at.
[14:46] MATSUDA
    We're not the same.
[14:49] SAKAKI
    Uchida, you're a beginner.
[14:51] SAKAKI
    Studying for entrance exams
     must've left you out of shape, huh?
[14:54] KOKI
    I'm fine. Besides, they say a journey of a
    thousand miles begins with a single step.
[15:09] YOKOYAMA
    You're still swinging late.
[15:12] AKIRA
    Sorry!
[15:14] TAICHI
    He's like an electric fan.
[15:16] YOJI
    If you gave him a paper fan,
    he'd cool you down good.
[15:21] EBIHARA
    Uchida-kun, did you do any
    sort of exercise before?
[15:25] AKIRA
    Oh, uh, yes. I played
    ping pong in middle school.
[15:27] EBIHARA
    I see. Then, when you swing
    your racket, try saying that.
[15:33] SIGN
    Push Forward
[15:33] SIGN
    Yokohama Minato High School
[15:33] SIGN
    Parents Association
[15:33] EBIHARA
    Say "push forward" as you're swinging.
[15:38] AKIRA
    Push forward?
[15:40] EBIHARA
    No, not "push for-ward."
[15:42] EBIHARA
    "Push for-ward."
[15:45] EBIHARA
    That's the timing.
[15:46] YOKOKAWA
    Let's give a shot.
[15:48] AKIRA
    Yes. Please.
[15:51] AKIRA
    Push...
[15:52] AKIRA
    for-ward.
[15:56] SAKAKI
    Whoa! Hey, you did it, Uchida!
[15:59] AKIRA
    I hit it!
[16:01] AKIRA
    Sir, thank you.
[16:05] EBIHARA
    Keep it up.
[16:06] YOKOKAWA
    What's going on here?
[16:08] YUSA
    The reach of a badminton racket is pretty
     different from that of a ping pong paddle.
[16:13] YUSA
    He must've been subconsciously
    timing it to a ping pong paddle's reach.
[16:16] YUSA
    In a way, he was very precise
     in how he was missing it.
[16:20] SIGN
    Push
[16:20] SIGN
    For
[16:20] YUSA
    The coach advised him to
     speed up his swing a little.
[16:21] SIGN
    Ward
[16:22] SIGN
    Push
[16:22] SIGN
    For
[16:23] SIGN
    Ward
[16:24] YOKOKAWA
    I see.
[16:25] SIGN
    For
[16:25] SIGN
    Ward
[16:26] YOKOKAWA
    Huh? Wait, you knew, didn't you?
[16:30] YOKOKAWA
    You should've told me!
[16:31] AKIRA
    Push for-ward. Push for-ward. Push for-ward.
[16:46] ISSHIKI
    Here you go.
[16:47] RYO
    Thanks.
[16:49] ISSHIKI
    Sorry about this. You wanted to go
    home with the other guys, didn't you?
[16:53] RYO
    No, it's fine. What did
    you want to talk about?
[17:01] ISSHIKI
    Honestly, I don't think I can keep up.
[17:07] ISSHIKI
    And in my case, I had
    not-so-innocent motives to begin with.
[17:10] RYO
    It doesn't matter how you get started.
[17:12] ISSHIKI
    Either way, you guys are weird.
[17:15] RYO
    Huh?
[17:16] ISSHIKI
    How can you keep doing it when it's so tough?
[17:20] ISSHIKI
    Do you really believe you
    can become national champs?
[17:24] ISSHIKI
    Things don't always go your way
    just because you work hard.
[17:28] ISSHIKI
    That's how the world works.
[17:32] ISSHIKI
    Just today, Uchida was delighted
    because he managed to hit the shuttle.
[17:39] ISSHIKI
    You guys are already at a
     level where you can play,
[17:42] ISSHIKI
    but he'll never become
    a regular on the team.
[17:46] ISSHIKI
    He'll figure it out right
    away since he's smart.
[17:49] ISSHIKI
    When he does, he'll stop coming.
[17:51] RYO
    Isshiki-kun...
[17:53] ISSHIKI
    I don't want to look back on
     my high school experience
[17:56] ISSHIKI
    and realize I spent all three
    years on nothing but practice.
[18:01] ISSHIKI
    I wanna goof off and go on dates with girls.
[18:05] ISSHIKI
    I've got a lot of things
    I want to do right now.
[18:09] RYO
    I understand, but...
[18:14] ISSHIKI
    Oh, no, I'm not saying
    what you're doing is wrong...
[18:17] ISSHIKI
    I just don't understand it.
[18:21] ISSHIKI
    Later.
[18:29] GIRL
    Let us come to badminton
    practice sometime.
[18:31] ISSHIKI
    Seriously? Okay, sure.
[18:33] GIRL
    Really? You'd better.
[18:35] ISSHIKI
    I'll make sure you can.
[18:36] RYO
    Why couldn't I proudly state that I really
    am trying to become a national champ?
[18:47] SAKAKI
    I expected Isshiki to quit,
    but Uchida, too, huh?
[18:51] YOJI
    But he seemed so happy yesterday.
[18:53] TAICHI
    They're all gone now.
[18:56] MATSUDA
    Don't go after the ones who leave you.
[18:59] SAKAKI
    Man, you're cold.
[19:03] AKIRA
    I hit it!
[19:05] ISSHIKI
    He'll stop coming.
[19:13] SAKAKI
    Uchida!
[19:15] AKIRA
    Hello, everyone.
[19:17] RYO
    Uchida-kun, what are you doing?
[19:19] AKIRA
    My sixth period class got canceled,
    so I thought I'd come here early.
[19:24] SAKAKI
    I see.
[19:26] SAKAKI
    So that's what happened!
[19:28] TAICHI
    We're sorry. We assumed you'd quit.
[19:31] AKIRA
    What? Why?
[19:33] TAICHI
    Huh?
[19:34] AKIRA
    I wouldn't quit.
[19:36] AKIRA
    After all, I want to get better at badminton.
[19:40] AKIRA
    And besides...
[19:42] AKIRA
    I'm having a lot of fun right now.
[19:46] SAKAKI
    Yeah. Yeah! Badminton's fun, ain't it?
[19:50] TAICHI
    We'll teach you anything you don't know.
[19:53] YOJI
    We'll share our special
    protein powder with you.
[19:55] AKIRA
    Th-Thank you.
[19:58] SAKAKI
    Jeez, bro, don't confuse us like that.
[20:00] AKIRA
    What?
[20:00] AKIRA
    Did I do something wrong?
[20:02] SAKAKI
    Your shoes weren't in the club room.
[20:04] BOTH
    Yeah.
[20:05] AKIRA
    Oh, I put them in an empty cubbyhole.
    It's easier than using the lower ones.
[20:10] SAKAI
    Seriously?
[20:12] RIKA
    You're standing at the gateway to the
    dream you've worked so hard to achieve.
[20:17] RYO
    That's right.
[20:19] RYO
    She's right.
[20:31] ISSHIKI
    Nonomura?
[20:32] NONOMURA
    Hey. It's Isshiki-kun, right?
[20:35] NONOMURA
    Did you quit the badminton team, too?
[20:37] ISSHIKI
    Yeah.
[20:38] NONOMURA
    I joined the photography club.
[20:41] NONOMURA
    This way, I'll be able to
    keep up with my studies, too.
[20:43] SAKAKI
    You can do it!
[20:44] RYO
    Just a little more!
[20:45] BOTH
    You're almost there!
[20:47] TAICHI
    Just a little further!
[20:48] RYO
    You're almost there!
[20:49] TAICHI
    You can do it!
[20:53] AKIRA
    All right!
[20:55] ISSHIKI
    Hey, let me see that.
[21:00] ISSHIKI
    Huh. These guys are just
    obsessed with badminton.
[21:07] NONOMURA
    They must really like it.
[21:09] ISSHIKI
    They're obsessed, I tell you.
[21:11] ISSHIKI
    Well, anyway, I gotta go
    meet some girls for karaoke.
[21:15] RYO
    Seems like you're getting used to it.
[21:17] AKIRA
    Yes, somehow.
[21:19] SAKAKI
    I was great from the start.
[21:27] EBIHARA
    The Inter-High prefectural qualifiers
    will be taking place after Golden Week.
[21:31] EBIHARA
    Like we do every year,
[21:34] EBIHARA
    we'll be playing ranking
    matches to determine our lineup.
[21:38] RYO
    Ranking matches?
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:20] SIGN
    Next Time
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:20] SIGN
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[23:21] RYO
    Apparently, the whole team
    plays in a round robin
[23:23] RYO
    to determine our lineup for the
    Inter-High prefectural qualifiers.
[23:27] RYO
    That means I'll be playing Yusa-san, too.
[23:30] RYO
    I'm really nervous. But this could
    be a good opportunity for me.
[23:34] RYO
    If I can make some kind of mark, it should
     improve his opinion of the first-years.
[23:38] RYO
    Good luck, you guys.
[23:40] RYO
    Next time on LOVE ALL PLAY
    Episode 4: "Ranking Match."
SIGN    Episode 4
SIGN    Ranking Match
SIGN    Ranking Match
[23:44] RYO
    There's a wind blowing
    inside me. Push forward!